原文
夫傷寒為病，蓋由冬令嚴寒，以水冰地裂之時，最多殺厲之氣，人觸犯之而即時病者，是為正傷寒，此即陰寒直中之證也。然惟流離窮困之世多有之，若時當治平，民安飽暖，則直中之病少見，此傷寒之一也。其有冬時感寒，不即病者，寒毒藏於營衛之間，至春夏時，又遇風寒，則邪氣應時而動，故在春則為溫病，在夏則為暑病。
傷寒這種疾病，大致是由於冬季嚴寒，在河水結冰、大地凍裂的時候，最多殺傷厲害的邪氣，人觸犯它而立即發病的，稱為正傷寒，這就是陰寒直接侵襲體內的證候。然而只有在流離失所、窮困的時代才多見這種病；如果時局安定太平，人民安居樂業、衣食溫飽，那麼直接中寒的病就少見，這是傷寒的第一種。另外有在冬季感受寒邪，沒有立即發病的，寒毒潛藏在營衛之間，到了春夏季節，又遇到風寒，那麼邪氣就會順應時令而發動，所以在春天就成為溫病，在夏天就成為暑病。
原文
是以辛苦之人，春夏多溫熱病者，皆由冬時觸寒所傷，故隨氣傳變，本非即病正傷寒之屬，所當因其寒熱而隨證調治之，此傷寒之二也。又有時行之氣者，如春時應暖而反寒，夏時應熱而反涼，秋時應涼而反熱，冬時應寒而反溫，此非其時而有其氣，是以一歲之中，長幼之病多相似者，是即時行之病，感冒虛風不正之氣，隨感隨發，凡稟弱而不慎起居多勞倦者多犯之，此傷寒之三也。凡此三者，皆傷寒之屬，第其病有不同，治有深淺，苟不能辨，則必致誤人。
因此勞苦的人們，在春夏季多患溫熱病，都是由於冬季觸犯寒邪所傷，所以隨著氣候而傳變，本來就不是立即發病的正傷寒一類，應當根據其寒熱屬性而隨證調整治療，這是傷寒的第二種。又有季節流行的邪氣，例如春天應當溫暖反而寒冷，夏天應當炎熱反而涼爽，秋天應當涼爽反而炎熱，冬天應當寒冷反而溫暖，這不是正常的時令卻有這種氣候，所以在一年之中，無論老少發病大多相似，這就是時行病，感受虛風不正之氣，隨時感受隨時發作，凡是體質虛弱而又不注意起居、多勞累疲倦的人容易患上，這是傷寒的第三種。總括這三種，都屬於傷寒的範疇，只是它們的病情有不同，治法有深淺，如果不能辨別，就必然會貽誤病人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。