原文
明脈須辨表裡虛實四字。表，陽也，腑也，凡六淫之邪襲於經絡，而未入胃腑及臟者，皆屬於表也。里，陰也，臟也，凡七情之氣鬱於心腹之內，不能散越，及飲食之傷留於腑臟之間，不能通泄，皆屬於里也。虛者，元氣之自虛，精神耗散，氣力衰竭也。實者，邪氣之實，由正氣之本虛，邪得乘之，非元氣之自實也。
白話
明白脈象必須辨別表、裡、虛、實四個字。表，屬於陽，也屬於腑；凡是六淫之邪侵襲經絡，但尚未進入胃腑及臟腑的，都屬於表。裡，屬於陰，也屬於臟；凡是七情之氣鬱結在心腹之內，不能散發，以及飲食損傷停留在腑臟之間，不能通泄的，都屬於裡。虛，是元氣本身的虛弱，精神耗散，氣力衰竭。實，是邪氣的充實，由於正氣本來虛弱，邪氣得以乘虛而入，並非元氣本身的充實。