景岳全書

卷之三道集

病家兩要說(1)

卷之三道集8
原文
(三十三,一、忌浮言,二、知真醫)
白話
(三十三,第一,要戒除沒有根據的言論;第二,要辨識真正的良醫。)
原文
醫不貴能愈病,而貴於能愈難病;病不貴於能延醫,而貴於能延真醫。夫天下事,我能之,人亦能之,非難事也;天下病,我能愈之,人亦能愈之,非難病也。惟其事之難也,斯非常人之可知;病之難也,斯非常醫所能療。故必有非常之人,而後可為非常之事,必有非常之醫,而後可療非常之病。
白話
醫生可貴的,不在於能治好一般的疾病,而在於能治好難以治療的疾病;病人可貴的,不在於能請到醫生,而在於能請到真正的良醫。天下的事情,我能做,別人也能做,這就不是難事;天下的疾病,我能治好,別人也能治好,這就不是難治的病。只有那些事情很困難,才不是平常人所能了解;疾病很困難,才不是平常的醫生所能治療。所以一定要有非同尋常的人,然後才能做成非同尋常的事;一定要有非同尋常的醫生,然後才能治好非同尋常的病。
原文
第以醫之高下,殊有相懸。譬之升高者,上一層有一層之見,而下一層者不得而知之;行遠者,進一步有一步之聞,而近一步者不得而知之。是以錯節盤根,必求利器;陽春白雪,和者為誰?夫如是,是醫之於醫尚不能知,而矧夫非醫者。昧真中之有假,執似是而實非;鼓事外之口吻,發言非難,撓反掌之安危,惑亂最易。
白話
只是因為醫生的水準高低,相差非常懸殊。就像爬高一樣,上一層就有一層的見識,而下一層的人無法知道;走遠路一樣,進一步就有一步的見聞,而只近一步的人無法知道。所以碰到盤根錯節的困難,一定要找鋒利的工具;像「陽春白雪」這樣高雅的曲子,能跟著唱和的人有誰呢?如此看來,醫生之間還不能互相了解,何況那些不是醫生的人呢?他們不明白真實之中有虛假,固執地認為似是而非的才是對的;鼓動與事情無關的言論,發表意見並不難,但擾亂危在旦夕的病情,迷惑人心卻最容易。
原文
使其言而是,則智者所見略同。精切者已算無遺策,固無待其言矣。言而非,則大隳任事之心,見幾者寧袖手自珍,其為害豈小哉!斯時也,使主者不有定見,能無不被其惑而致誤事者,鮮矣。此浮言之當忌也。又若病家之要,雖在擇醫,然而擇醫非難也,而難於任醫;任醫,非難也。
白話
假如那些話是對的,那麼聰明人的見解大致相同。情況判斷精確周詳的人已經算計得毫無遺漏了,本來就不需要等他們來說。假如那些話是錯的,就會大大破壞當事人負責盡職的心意,看到機微的人寧可袖手旁觀來珍惜自己,這樣的危害難道還小嗎!在這個時候,假如主事的人沒有定見,能夠不被他們迷惑而導致誤事的,實在太少了。這就是沒有根據的言論應當戒除的道理。再說,病家的要點,雖然在於選擇醫生,然而選擇醫生並不難,難在於信任醫生;信任醫生,並不難。
原文
而難於臨事不惑,確有主持。而不致朱紫混淆者之為更難也。倘不知此而偏聽浮議,廣集群醫,則騏驥不多得,何非冀北駑群?帷幄有神籌,幾見圯橋傑豎?危急之際,奚堪庸妄之誤投;疑似之秋,豈可紛紜之錯亂,一著之謬,此生付之矣。以故議多者無成,醫多者必敗。多何以敗之?君子不多也。
白話
而是難在於遇到事情時能不迷惑,確實有主見,並且不至於混淆是非,這才是更難的。假如不明白這個道理而偏聽沒有根據的議論,廣泛地聚集眾多醫生,那麼良馬並不多見,哪個不是冀北的劣馬群呢?軍帳中雖然有神妙的謀略,但見過幾個像圯橋那樣的傑出人才?在危急的時候,怎麼能承受庸醫妄藥的錯誤投治;在病情疑似難辨的時候,怎麼可以讓眾說紛紜來擾亂判斷?一步走錯,這條命就交給他了。所以議論的人多,事情反而辦不成;醫生多了,病情反而必定會搞壞。為什麼醫生多了反而會失敗呢?因為真正的君子並不多啊。
原文
欲辨此多,誠非易也,然而尤有不易者,則正在知醫一節耳。夫任醫如任將,皆安危之所關。察之之方,豈無其道?第欲以慎重與否觀其仁,而怯懦者實似之;穎悟與否觀其智,而狡詐者實似之;果敢與否觀其勇,而猛浪者實似之;淺深與否觀其博,而強辯者實似之。執拗者,若有定見。
白話
想要辨別這些眾多的醫生,實在不是容易的事,然而還有更不容易的,正是在於辨識真正的醫生這一節。任用醫生就如同任用將領,都關係到安危。觀察他們的方法,難道沒有道理嗎?想要從是否慎重來觀察他的仁德,但膽小怕事的人其實很像;想要從是否聰明來觀察他的才智,但狡猾奸詐的人其實很像;想要從是否果敢來觀察他的勇氣,但魯莽輕率的人其實很像;想要從學問深淺來觀察他的淵博,但強詞奪理的人其實很像。固執己見的人,好像很有定見。
原文
誇大者,若有奇謀。熟讀幾篇,便見滔滔不竭;道聞數語,謂非鑿鑿有憑。不反者,臨涯已晚;自是者,到老無能。執兩端者,冀自然之天功;廢四診者,猶瞑行之瞎馬。得穩當之名者,有耽閣之誤;昧經權之妙者,無格致之明。有曰專門,決非通達。不明理性,何物聖神?又若以己之心,度人之心者,誠接物之要道,其於醫也,則不可謂人己氣血之難符;三人有疑,從其二同者,為決斷之妙方。其於醫也,亦不可謂愚智寡多之非類。
白話
誇大其詞的人,好像有奇特的謀略。不過熟讀了幾篇文章,就顯得滔滔不絕;聽說了幾句話,就認為確實有憑有據。不懂得反省回頭的人,到了懸崖邊才後悔已經太晚;自以為是的人,到老也沒有什麼本事。在兩端之間猶豫不決的人,期待自然的功效;廢棄四診的人,就像瞎馬在夜裡行走。獲得穩當名聲的人,卻有耽誤延擱的失誤;不明白常道和權變奧妙的人,沒有推究事物原理的智慧。有人號稱是專科,卻絕非通達之人。不明白事物的道理,又怎能稱得上是聖手神醫呢?又比如用自己的心意去揣度別人的心意,這固然是待人接物的重要方法,但對於醫學來說,卻不能說別人和自己的氣血情況難以完全相符;三個人有疑問,聽從其中兩人相同的意見,這是做決斷的好方法。但對於醫學來說,也不能說愚笨和聰明、少數和多數是同一類的。
原文
凡此之法,何非徵醫之道,而徵醫之難,於斯益見。然必有小大方圓全其才,仁聖工巧全其用,能會精神於相與之際,燭幽隱於玄冥之間者,斯足謂之真醫。而可以當性命之任矣。惟是皮質之難窺,心口之難辨,守中者無言,懷玉者不衒,此知醫之所以為難也。故非熟察於平時,不足以識其蘊蓄;不傾信於臨事,不足以盡其所長。
白話
所有這些方法,哪一個不是考驗醫生的原則呢?而考驗醫生的困難,在這裡就更加顯現出來了。但是,一定要有心思細密、手段靈活、氣度寬宏這些修養來完備他的才能,要有仁愛、明智、專精、巧妙這些德行來完全發揮他的作用,能夠在與人相處的時候集中精神,在病情隱微難測的時候洞察其中的奧秘,這樣的人才足以稱為真正的良醫,才能夠擔負起救人性命的重任。只是因為人的外在表現難以看透,內心所想和嘴上所說難以辨別,持守正道的人不愛多說話,胸懷真才實學的人不喜歡炫耀,這就是辨識真正的醫生之所以困難的原因。所以,不在平時仔細觀察,就不足以了解他蘊藏的才學;不在遇到事情時完全信任,就不足以讓他發揮全部的所長。