原文
夫天地之道，陽主氣，先天也；陰成形，後天也。故凡上下之升降，寒熱之往來，晦明之變易，風水之留行，無不因氣以為動靜，而人之於氣，亦由是也。凡有餘之病，由氣之實，不足之病，因氣之虛。如風寒積滯，痰飲瘀血之屬，氣不行則邪不除，此氣之實也。虛勞遺漏，亡陽失血之屬，氣不固則元不復，此氣之虛也。
天地之間的法則，是陽主管氣，這是先天；陰凝聚成形體，這是後天。所以凡是上下之間的升降、寒熱的往來、昏暗與光明的變化、風水的運行，無不依賴氣來產生動靜，而人體對於氣的關係，也是如此。凡是屬於有餘的疾病，是由於氣實；不足的疾病，則是由於氣虛。例如風寒積滯、痰飲瘀血這一類，氣不運行則邪氣無法消除，這就是氣實。虛勞遺漏、亡陽失血這一類，氣不固守則元氣無法恢復，這就是氣虛。
原文
雖曰瀉火，實所以降氣也。雖曰補陰，實所以生氣也。氣聚則生，氣散則死，此之謂也。所以病之生也，不離乎氣，而醫之治病也，亦不離乎氣，但所貴者，在知氣之虛實，及氣所從生耳。近見有淺輩者，凡一臨證，不曰內傷外感，則曰痰逆氣滯。呵！呵！此醫家八字訣也。
雖然說是瀉火，其實是為了降氣；雖然說是補陰，其實是為了生氣。氣聚則生命存在，氣散則生命消亡，就是這個道理。因此疾病的發生離不開氣，而醫生治療疾病也離不開氣，只是可貴之處在於能知道氣的虛實，以及氣產生的根源罷了。近來見到一些學識淺薄的人，每當面對病症，不是說內傷外感，就是說痰逆氣滯。呵呵！這就是醫家的八字訣了。
原文
有此八字，何必八陣？又何必端本澄源以求迂闊哉？第人受其害，恐不無可畏也。
有了這八個字，何必再用八陣？又何必追溯根本、澄清源頭，追求那些迂腐而不切實際的道理呢？只是人們受到它的危害，恐怕不能不令人畏懼啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。