景岳全書

卷之一入集

論治篇(十)(2)

卷之一入集10
原文
雖然,東垣之法非不善也,然余則寧師仲景,不敢宗東垣者,正恐未得其清,先得其隘,其失者豈止一方劑也哉,明者宜辨之。
白話
雖然,東垣的治法並非不好,但我寧可師法仲景,不敢遵奉東垣,正是擔心還沒學到他的清透,先學到他的狹隘,那造成的失誤難道僅止於一方一劑嗎?明白的人應該辨別這一點。
原文
一、《內經》治法。岐伯曰:高者抑之,下者舉之,溫者清之,清者溫之,散者收之,抑者散之,燥者潤之,急者緩之,堅者軟之,脆者堅之,衰者補之,強者瀉之,佐以所利,和以所宜,各安其氣,必清必靜,則病氣衰去,歸其所宗,此治之大體。
白話
一、《內經》的治法。岐伯說:向上的要抑制它,向下的要提升它,偏溫的要用清涼法,偏清的要用溫熱法,渙散的要收斂它,鬱結的要疏散它,乾燥的要滋潤它,急迫的要緩和它,堅硬的要使它軟化,脆弱的要使它堅固,衰弱的要補益它,亢盛的要瀉除它,再佐以有利的藥物,調和適宜的藥性,使各氣歸於安穩,必須保持清淨平和,這樣病氣就會衰退,回歸其所屬的根源,這就是治療的大原則。
原文
岐伯曰:寒者熱之,熱者寒之,微者逆之,甚者從之,堅者削之,客者除之,勞者溫之,結者散之,留者攻之,燥者濡之,急者緩之,散者收之,損者益之,溢者行之,驚者平之,上之下之,摩之浴之,薄者劫之,開者發之,適事為故。帝曰:何謂逆從?岐伯曰:逆者正治,從者反治,從少從多,觀其事也。
白話
岐伯說:寒症用熱藥,熱症用寒藥,輕微的病用逆治法(正治),嚴重的病用從治法(反治),堅硬的要削除它,外來的邪氣要驅除它,勞倦的要用溫養法,鬱結的要疏散它,停滯的要攻逐它,乾燥的要滋潤它,急迫的要緩和它,渙散的要收斂它,虧損的要補益它,滿溢的要疏導它,驚悸的要平鎮它,在上者用吐法,在下者用下法,或用按摩法,或用湯浴法,急迫的病用劫奪法,閉塞的病用開通發散法,總以適合病情為原則。黃帝問:什麼叫逆治和從治?岐伯說:逆治就是正治法,從治就是反治法,至於從藥的多少,要根據病情來決定。
原文
帝曰:反治何謂?岐伯曰:熱因寒用,寒因熱用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始則同,其終則異。
白話
黃帝問:什麼是反治?岐伯說:用熱性藥治療假寒症(熱因寒用),用寒性藥治療假熱症(寒因熱用),用補塞藥治療阻塞不通的假實症(塞因塞用),用通利藥治療泄利不止的假虛症(通因通用),必須制服疾病的根本,而先要探求發病的原因,開始用藥時症狀似乎相同,但最終的結果卻不同。
原文
岐伯曰:病生於內者,先治其陰,後治其陽,反者益甚。病生於陽者,先治其外,後治其內,反者益甚。
白話
岐伯說:病從內部發生的,要先治其陰分,後治其陽分,反過來治療病情會加重。病從外部發生的,要先治其外部,後治其內部,反過來治療病情會加重。
原文
一、治病用藥,本貴精專,尤宜勇敢。凡久遠之病,則當要其終始,治從乎緩,此宜然也。若新暴之病,虛實既得其真,即當以峻劑直攻其本,拔之甚易。若逗留畏縮,養成深固之勢,則死生系之,誰其罪也。故凡真見裡實,則以涼膈、承氣;真見裡虛,則以理中、十全。表虛則耆、朮、建中;表實則麻黃、柴、桂之類。
白話
一、治病用藥,本來貴在精純專一,尤其需要果斷勇敢。凡是長久不癒的病,就應當把握它的來龍去脈,治療上用緩和的方法,這是理所當然的。如果是新發作的急病,虛實已經辨別清楚,就應當用峻猛的藥劑直接攻擊病根,拔除它很容易。如果猶豫退縮,拖延時日,養成根深蒂固的局面,那麼生死就繫於此,是誰的過錯呢?所以凡是真正見到裡實證,就用涼膈散、承氣湯;真正見到裡虛證,就用理中湯、十全大補湯。表虛就用黃耆、白朮、建中湯;表實就用麻黃、柴胡、桂枝之類的方劑。
原文
但用一味為君,二三味為佐使,大劑進之,多多益善。夫用多之道何在?在乎必賴其力而料無害者,即放膽用之。性緩者可用數兩,性急者亦可數錢。若三五七分之說,亦不過點名具數,兒戲而已,解紛治劇之才,舉動固如是乎。
白話
只要用一味藥作為君藥,兩三味藥作為佐使藥,大量進服,越多越好。那麼用大量藥物的道理在哪裡?在於必須依靠它的藥力,並且預料沒有害處,就放膽使用。藥性平和的可以用到數兩,藥性猛烈的也可以用數錢。至於那些只用三、五、七分的說法,也不過是點名湊數,像兒戲罷了,解決紛亂、治理重病的人才,舉動難道是這樣的嗎?
原文
一、治病之則,當知邪正,當權重輕。凡治實者,譬如耘禾,禾中生稗,禾之賊也。有一去一,有二去二,耘之善者也。若有一去二,傷一禾矣,有二去四,傷二禾矣。若識禾不的,俱認為稗,而計圖盡之,則無禾矣。此用攻之法,貴乎察得其真,不可過也。凡治虛者,譬之給餉,一人一升,十人一斗,日餉足矣。
白話
一、治病的原則,應當知道邪氣與正氣,應當權衡輕重。凡是治療實證,好比在田裡除草,禾苗中長出稗草,這是禾苗的禍害。有一株就去除一株,有兩株就去除兩株,這是善於除草的人。如果有一株卻去除兩株,就會傷到一株禾苗;有兩株卻去除四株,就會傷到兩株禾苗。如果辨認禾苗不準確,全都當成稗草,而打算全部除盡,那麼就沒有禾苗了。這個使用攻法的要領,貴在觀察得準確,不可以過度。凡是治療虛證,好比供應糧餉,一個人給一升,十個人給一斗,每日的糧餉就足夠了。
原文
若百人一斗,千人一斛,而三軍之眾,又豈擔石之糧所能活哉?一餉不繼,將並前餉而棄之。而況於從中克減乎。此用補之法,貴乎輕重有度,難從簡也。
白話
如果一百人只給一斗,一千人只給一斛,那麼三軍的眾多將士,又豈是區區一擔一石的糧食所能救活的呢?一旦糧餉供應不上,就連先前供應的糧餉也一併浪費了。更何況從中剋扣減少呢?這個使用補法的方法,貴在輕重有度,難以用簡單的方式處理。
原文
一、虛實之治,大抵實能受寒,虛能受熱,所以補必兼溫,瀉必兼涼者,蓋涼為秋氣,陰主殺也。萬物逢之,便無生長,欲補元氣,故非所宜。涼且不利於補,寒者益可知矣。即有火盛氣虛,宜補以涼者,亦不過因火暫用,火去即止,終非治虛之法也。又或有以苦寒之物謂其能補陰者,則《內經》有曰:形不足者,溫之以氣,精不足者補之以味。夫氣味之相宜於人者,謂之曰補可也。
白話
一、虛證與實證的治療,大致上實證能耐受寒涼,虛證能耐受溫熱,所以補益必定兼顧溫熱,瀉下必定兼顧寒涼,這是因為寒涼之氣如同秋氣,屬陰,主肅殺。萬物遇到它,便無法生長,想要補益元氣,所以不適宜。寒涼尚且不利於補益,更寒冷的藥物就更可想而知了。即使有火氣旺盛而元氣虛弱,適宜用涼藥來補益的情況,也不過是因為火氣而暫時使用,火氣退了就停止,終究不是治療虛證的根本方法。又有人認為苦寒的藥物能夠補陰,但《內經》說:形體不足的,要用氣來溫養;精氣不足的,要用味來補益。凡是氣和味對人體適宜的,稱之為補就可以了。