原文
問其頭可察上下;問其身可察表裡。頭痛者,邪居陽分;身痛者,邪在諸經。前後左右,陰陽可辨,有熱無熱,內外可分,但屬表邪,可散之而愈也。
詢問他的頭部可以觀察上下;詢問他的身體可以觀察表裡。頭痛的人,邪氣在陽分;身體疼痛的人,邪氣在各經絡。前後左右,陰陽可以辨別,有發熱或無發熱,內外可以區分,只要是屬於表邪,可以發散它而痊癒。
原文
一、凡火盛於內為頭痛者,必有內應之證,或在喉口,或在耳目,別無身熱惡寒在表等候者,此熱盛於上,病在裡也。察在何經,宜清宜降,高者抑之,此之謂也。若用輕揚散劑,則火必上升,而痛愈甚矣。
一、凡是體內火氣旺盛導致頭痛的人,必定有體內相應的症狀,或在喉嚨口,或在耳朵眼睛,沒有其他身體發熱、怕冷等表證,這是熱邪盛於上部,病在裡。觀察在哪一條經絡,適宜清熱、降火,上部亢盛的就要抑制它,就是這個道理。如果使用輕揚發散的藥劑,那麼火氣必定會上升,而頭痛更加嚴重了。
原文
一、凡陰虛頭痛者,舉發無時,是因酒色過度,或遇勞苦,或逢情欲,其發則甚。此為里證,或精或氣,非補不可也。
一、凡是陰虛頭痛的人,發作沒有定時,是因為酒色過度,或者遇到勞累辛苦,或者遇到情慾衝動,發作時就很嚴重。這是裡證,或是精虛或是氣虛,非用補法不可。
原文
一、凡頭痛屬裡者,多因於火,此其常也。然亦有陰寒在上,陽虛不能上達而痛甚者,其證則惡寒嘔惡,六脈沉微,或兼弦細,諸治不效,余以桂、附、參、熟之類而愈之,是頭痛之有陽虛也。
一、凡是頭痛屬於裡證的,大多因為火邪,這是常規。然而也有陰寒在上,陽氣虛弱不能向上到達而疼痛嚴重的,其症狀是怕冷、噁心嘔吐,六脈沉微,或者兼有弦細,各種治療無效,我用桂枝、附子、人參、熟地之類的藥而治癒了,這就是頭痛有陽虛的情況。
原文
一、凡雲頭風者,此世俗之混名,然必有所因,須求其本,辨而治之。
一、凡是所謂的「頭風」,這是世俗的混雜名稱,然而必定有原因,必須尋求其根本,辨證而治療。
原文
一、凡眩運者,或頭重者,可因之以辨虛實。凡病中眩運,多因清陽不升,上虛而然。如丹溪云:無痰不作運。殊非真確之論,但當兼形氣,分久暫以察之。觀《內經》曰:上虛則眩,上盛則熱痛,其義可知。至於頭重,尤屬上虛,經曰:上氣不足,腦為之不滿,頭為之苦傾,此之謂也。
一、凡是眩暈的人,或者頭重的人,可以藉此辨別虛實。凡是生病中的眩暈,大多是因為清陽之氣不能上升,上部虛弱而導致的。像朱丹溪說:沒有痰就不會發作眩暈。這實在不是正確的論述,但應當兼顧形體與氣色,區分時間長短來觀察。看《內經》說:上部虛弱就會眩暈,上部邪氣盛就會發熱疼痛,其中的道理可以明白。至於頭重,尤其屬於上部虛弱,經書說:上部的氣不足,腦髓就不充實,頭就會因此感到沉重傾斜,就是這個意思。
原文
一、凡身痛之甚者,亦當察其表裡以辨寒熱。其若感寒作痛者,或上或下,原無定所,隨散而愈,此表邪也。若有定處,而別無表證,乃痛痹之屬,邪氣雖亦在經,此當以里證視之,但有寒熱之異耳。若因火盛者,或肌膚灼熱,或紅腫不消,或內生煩渴,必有熱證相應,治宜以清以寒。
一、凡是身體疼痛很厲害的,也應當觀察其表裡來辨別寒熱。如果是感受寒邪而疼痛的,或在上或在下,原本沒有固定位置,隨著發散而痊癒,這是表邪。如果有固定位置,而沒有其他表證,這是痛痹之類,邪氣雖然也在經絡,但應當當作裡證看待,只是有寒熱的不同罷了。如果是因為火邪旺盛的,或者肌膚灼熱,或者紅腫不消退,或者內生煩渴,必定有熱證相應,治療適宜用清涼、寒涼的藥物。
原文
若並無熱候而疼痛不止,多屬陰寒,以致血氣凝滯而然。經曰:痛者,寒氣多也,有寒故痛也。必溫其經,使血氣流通,其邪自去矣。
如果並沒有熱象而疼痛不止,大多屬於陰寒,導致血氣凝滯而這樣。經書說:疼痛的,是寒氣多,有寒所以疼痛。必須溫通經脈,使血氣流通,那邪氣自然就去了。
原文
一、凡勞損病劇而忽加身痛之甚者,此陰虛之極,不能滋養筋骨而然,營氣憊矣。無能為也。
一、凡是勞損病嚴重而突然加上身體劇烈疼痛的,這是陰虛到了極點,不能滋養筋骨而導致的,營氣已經疲憊了。沒有辦法醫治了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。