景岳全書

卷之一入集

六變辨(三)

卷之一入集2
原文
六變者,表裡寒熱虛實也。是即醫中之關鍵。明此六者,萬病皆指諸掌矣。以表裡言之,則風、寒、暑、濕、火、燥感於外者是也。以裡言之,則七情、勞欲、飲食傷於內者是也。寒者,陰之類也。或為內寒,或為外寒,寒者多虛。熱者,陽之類也。或為內熱,或為外熱,熱者多實。
白話
所謂六種變化,就是指表、裡、寒、熱、虛、實。這就是醫學中的關鍵。明白這六項,所有的疾病都能夠掌握在手掌之中了。從表與裡來說,風、寒、暑、濕、火、燥這些感受於外界的因素就是表證。從裡來說,七情、勞累、慾望、飲食傷害於體內的因素就是裡證。寒屬於陰的一類。有的是內寒,有的是外寒,寒證大多屬於虛證。熱屬於陽的一類。有的是內熱,有的是外熱,熱證大多屬於實證。
原文
虛者,正氣不足也,內出之病多不足。實者,邪氣有餘也,外入之病多有餘。六者之詳,條列如下。
白話
虛,是指正氣不足,從體內發生的疾病大多是不足的。實,是指邪氣有餘,從外侵入的疾病大多是有餘的。這六項的詳細內容,條列如下。