原文
秦艽防風湯（二二一） 治痔漏結燥，大便作痛。
白話
秦艽防風湯（二二一）治療痔瘡漏管、大便乾燥，排便時疼痛。
外科
外科（17-1）
外科47 句
原文
秦艽 防風 當歸（酒拌） 白朮 黃柏 陳皮 柴胡 大黃（煨） 澤瀉（各一錢） 桃仁（去皮尖） 紅花 升麻 甘草（各五分）上水煎。空心服。豬臟丸（二二一） 治大便痔漏下血。
白話
秦艽、防風、當歸（用酒拌過）、白朮、黃柏、陳皮、柴胡、大黃（煨過）、澤瀉（以上各一錢），桃仁（去皮尖）、紅花、升麻、甘草（以上各五分）。以上藥物用水煎煮。空腹時服用。豬臟丸（二二一）治療大便時痔瘡漏管出血。
原文
豬大臟（一條，控干，以槐花炒為末，填入臟內，兩頭札定，瓦器內米醋煮爛）
白話
豬大腸（一條，瀝乾水分，將槐花炒過研成粉末，填入腸內，兩頭紮緊，放入瓦器裡用米醋煮爛）。
原文
上搗和，再加糕糊為丸，桐子大。每服五七十丸，食前米飲或當歸酒下。
白話
將上述藥搗爛混合，再加入糕粉糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五七十丸，飯前用米湯或當歸酒送下。
原文
此方用黃連、豬臟二味，亦名豬臟丸，尤效。
白話
這個藥方如果只用黃連和豬大腸兩味藥，也叫做豬臟丸，效果尤其好。
原文
一方、先用海螵蛸炙黃，去殼為末，以木賊草煎湯調下，三日即效，或後服黃連豬臟丸。痔瘡方（二二三）
白話
另一個藥方：先用海螵蛸烤黃，去殼研成粉末，用木賊草煎湯調服，三天就見效，之後再服用黃連豬臟丸。痔瘡方（二二三）。
原文
雄黃（五分） 五靈脂（燒斷煙） 五倍子（炒過，各一錢） 沒藥（三錢半，明者） 白礬（半生半熟，三錢）上為極細末，用紙托貼瘡口上。三品錠子（二二四）上品去十八種痔。
白話
雄黃（五分）、五靈脂（燒至煙盡）、五倍子（炒過，各一錢）、沒藥（三錢半，選透明者）、白礬（一半生一半熟，三錢）。以上藥物研成極細粉末，用紙托著貼在瘡口上。三品錠子（二二四）：上品去除十八種痔瘡。
原文
白明礬（二兩） 白砒（一兩零五分） 乳香 沒藥（各三錢半） 牛黃（三錢）中品 去五漏，及翻花瘤、氣核。
白話
白明礬（二兩）、白砒（一兩零五分）、乳香、沒藥（各三錢半）、牛黃（三錢）。中品：去除五種漏管，以及翻花瘤、氣核。
原文
白明礬（二兩） 白砒（一兩三錢） 乳香 沒藥（各三錢半） 牛黃（二錢）
白話
白明礬（二兩）、白砒（一兩三錢）、乳香、沒藥（各三錢半）、牛黃（二錢）。
原文
下品治瘰癧，氣核，疔瘡，發背，腦疽諸惡證。
白話
下品治療瘰癧、氣核、疔瘡、發背、腦疽等各種惡性病症。
原文
白明礬（二兩） 白砒（一兩半） 乳香 沒藥（各二錢半） 牛黃（三分）
白話
白明礬（二兩）、白砒（一兩半）、乳香、沒藥（各二錢半）、牛黃（三分）。
原文
上將砒末入紫泥罐內，次用礬末蓋之，以炭火煅令煙盡取出，並各藥俱研極細末，用糯米糊和為挺子，狀如線香，陰乾。絍瘡內三四次，年深者五六次，其根自腐。如瘡露在外，更用蜜水調搽，幹上亦可。
白話
以上先將白砒末放入紫泥罐中，再用白礬末蓋在上面，用炭火煅燒直到煙盡，取出，連同其他各種藥都研成極細粉末，用糯米糊調和做成錠子，形狀像線香，陰乾。塞入瘡內三四次，年久者五六次，其根自然腐爛。如果瘡露在外面，再用蜜水調勻塗抹，乾燥敷上也可以。
原文
嘗有一老媼，用此治瘰癧，索重價始肯為治。
白話
曾經有一位老婦人，用這個藥方治療瘰癧，要求高價才肯醫治。
原文
其方法乃是中品錠子，絍瘡內，以膏藥貼之，其根自腐，未盡再用，去盡更搽生肌藥，數日即愈，人多異之。
白話
她的方法是用中品錠子，塞入瘡內，再用膏藥貼住，瘡根自然腐爛，未爛盡再用，爛盡後再塗抹生肌藥，幾天就痊癒，人們都覺得神奇。
原文
凡見其治氣血不虛者果驗，惟氣血虛者，雖潰去亦不能愈。
白話
凡是看到治療氣血不虛的人，果然有效；只有氣血虛弱的人，即使瘡口潰爛去除，也無法痊癒。
原文
蓋此與必效散相為表裡，皆攻毒去邪之藥也。羊膽膏（二二五） 治痔漏、下疳瘡。
白話
這是因為此藥與必效散相輔相成，都是攻毒祛邪的藥物。羊膽膏（二二五）治療痔瘡漏管、下疳瘡。
原文
臘月取羊膽一枚，入片腦末一分，置風處掛干。
白話
臘月取一個羊膽，放入一分片腦（龍腦香）末，掛在通風處晾乾。
原文
用時以涼水化開，頰敷患處，內服槐子酒，或加味瀉肝湯。若得熊膽更佳。如眼痛者，點之尤效。水銀棗子膏（二二六）治蟲痔癢不止。水銀（一兩） 棗肉（二兩）
白話
使用時用涼水化開，頻繁敷在患處，內服槐子酒，或加味瀉肝湯。如果能得到熊膽更好。如果是眼痛，用來點眼尤其有效。水銀棗子膏（二二六）治療蟲痔瘙癢不止。水銀（一兩）、棗肉（二兩）。
原文
上和研水銀不見星，捻如棗核狀。薄綿裹，納肛門中，明日蟲出。若痛，加韶粉三分丸納之。熊膽膏（二二七） 治痔痛極效。熊膽（五分） 冰片（一分）上研細。用井花水調，雞翎掃痔上。蝸牛膏（二二八） 敷痔痛極效。
白話
以上藥物混合研磨，直到看不見水銀顆粒，捏成棗核狀。用薄棉包裹，塞入肛門中，第二天蟲就會出來。如果疼痛，加三分韶粉做成丸藥塞入。熊膽膏（二二七）治療痔瘡疼痛極有效。熊膽（五分）、冰片（一分）。以上研細。用清晨第一次汲取的井水調和，用雞毛掃在痔瘡上。蝸牛膏（二二八）敷在痔瘡上止痛極有效。
原文
蝸牛（一枚，負殼有角者） 冰片 麝香（各少許）上同研爛，以瓷器盛，次早取汁敷痔上。芫花線（二二九） 系痔漏瘤核。
白話
蝸牛（一隻，有殼有角的那種）、冰片、麝香（各少許）。以上一起研磨爛，用瓷器盛裝，第二天早上取汁敷在痔瘡上。芫花線（二二九）用來繫住痔瘡、漏管、瘤核。
原文
用芫花一握，洗淨，入木臼搗爛，加少水絞汁，於石器中熳火煎成膏，將絲線於膏內度過，晾乾。
白話
用一把芫花，洗淨，放入木臼搗爛，加少量水絞出汁液，在石器中用慢火煎熬成膏，將絲線在膏中浸過，晾乾。
原文
以線系痔，當微痛，候痔乾落，以紙捻蘸膏納竅內去根，當永除根也。一方只搗汁浸線一夜用，不得使水。枯痔水澄膏（二百三十） 治痔護肉。鬱金 白芨（各一兩） 一方加黃連。
白話
用線繫住痔瘡，會稍微疼痛，等痔瘡乾枯脫落後，用紙捻蘸膏塞入肛門內去除病根，就可以永遠根除。另一個藥方只搗取汁液浸泡線條一夜後使用，不能碰水。枯痔水澄膏（二百三十）治療痔瘡，保護好肉。鬱金、白芨（各一兩）。另一個藥方加黃連。
原文
上二味為細末。如患內痔，候登厠時翻出在外，用溫湯洗淨，側臥於床，其痔即出。
白話
以上兩味藥研成細末。如果患的是內痔，等上廁所時痔瘡翻出體外，用溫水洗淨，側臥在床上，痔瘡就會顯露出來。
原文
用蜜水調藥得中，以篦篾塗穀道四邊好肉上，留痔在外，以紙蓋藥上良久，然後用後枯藥搽痔上，仍用筆醮溫水於紙上潤之，勿令藥干及四散。
白話
用蜂蜜水將藥調成適當稠度，用篦子塗在肛門周圍的好肉上，痔瘡留在外面，用紙蓋在藥上過一段時間，然後用後面的枯藥塗在痔瘡上，再用筆蘸溫水在紙上潤濕，不要讓藥乾燥或四處散開。
原文
好白礬（四兩） 生信石（二錢半） 硃砂（一錢，研極細）
白話
優質白礬（四兩）、生信石（二錢半）、硃砂（一錢，研成極細粉末）。
原文
上各研為細末；先將砒入紫泥罐底，次將礬末蓋之，用火煅令煙盡，其砒盡從煙去，止借砒氣於礬內耳；將礬為極細末，看痔頭大小，置礬末於掌中，乃入硃砂少許。
白話
以上各藥分別研成細末；先將信石放入紫泥罐底，再用白礬末蓋住，用火煅燒直到煙盡，信石都隨煙散去，只是借用信石的氣味留在白礬中而已；將白礬研成極細粉末，根據痔瘡頭的大小，取白礬末放在掌中，再加入少許硃砂。
原文
以唾調稀，用蓖篾塗痔上周遍，一日三上，看痔頭顏色焦黑為效。至夜有黃水出，切勿他疑，水盡為妙。
白話
用唾液調成稀糊，用篦子塗抹痔瘡周圍全部，一天塗三次，觀察痔瘡頭顏色變成焦黑即為有效。到晚上有黃水流出，切勿懷疑，水出盡最好。
原文
至中夜，上藥一遍，來夜依然上藥三次，有小痛不妨。
白話
到半夜時，再上一次藥，第二天晚上仍然上藥三次，稍微疼痛沒有妨礙。
原文
換藥時以碗盛溫湯，用筆輕洗去舊藥，更上新藥，仍用護肉藥，間用荊芥湯洗之。
白話
換藥時用碗盛溫水，用筆輕輕洗去舊藥，再塗上新藥，仍然使用護肉藥，中間用荊芥湯清洗。
原文
三兩日之後，黃水出將盡，可於藥中堵硃砂，減白礬，則藥力即緩？三兩日即可增減，漸漸取之，庶不驚人。全在看色增減，敷藥厚薄，方是合法。此藥只是借砒信之氣，又有硃砂能以解之。一方士將此二方在京治人多效，致富。
白話
兩三天之後，黃水將要流盡，可以在藥中多加硃砂、減少白礬，藥力就會緩和？兩三天就可以增減，逐漸去除痔瘡，這樣才不會嚇到人。完全在於觀察顏色來增減藥物，以及敷藥的厚薄，這樣才是正確的方法。這個藥只是借用信石的氣味，又有硃砂可以解毒。有一個方士用這兩個藥方在京城治療許多人有效，因此致富。
原文
一富商以百金求得之，錄於予，予雖未用，傳人無不言效。
白話
一個富商用百兩黃金購得此方，抄錄給我，我雖然沒有用過，但傳給別人，沒有人說沒有效。
原文
但枯藥則趙宜真鍊師已刊於《青囊雜纂》，如神。
白話
但是枯藥的方子，趙宜真煉師已經刊印在《青囊雜纂》中，效果如神。
原文
《千金方》則未見刊傳。大抵今人言能取痔者，皆此方也。
白話
《千金方》則沒有看到刊印流傳。大致上現在人說能夠去除痔瘡的，都是這個藥方。
原文
其有氣血虛或挾內邪者，還當兼治其內，庶不有失。如神千金方 治痔無有不效。
白話
如果患者氣血虛弱或挾有內邪，還應當同時治療內在問題，才不至於失誤。如神千金方，治療痔瘡沒有不奏效的。
原文
好信石（黃明者三錢打如豆粒） 明白礬（一兩，為末） 好黃丹（飛砂，五錢） 蠍梢（七個，洗淨，瓦上焙乾為末） 草烏（光實者，去皮生研，五錢）
白話
優質信石（黃色透明者三錢，打碎如豆粒大小）、白礬（一兩，研成末）、好黃丹（水飛過，五錢）、蠍梢（七個，洗淨，瓦上焙乾研末）、草烏（光滑充實者，去皮生研，五錢）。
原文
上用紫泥罐先將炭火煅紅放冷拭淨，先下明礬燒令沸；次下信入礬內拌勻，文武火煅，候沸再攪勻，次看罐通紅煙起為度，將罐掇下，待冷取研為末，方入黃丹、草烏、蠍梢三味，再同研極細，以瓷罐收貯。
白話
以上用紫泥罐先用炭火燒紅，放冷擦拭乾淨，先放入白礬燒到沸騰；再放入信石在礬內拌勻，用文火武火煅燒，等沸騰再攪拌均勻，觀察到罐子通紅冒煙時為度，將罐子取下，等冷卻取出研成粉末，再加入黃丹、草烏、蠍梢三味藥，再一起研成極細粉末，用瓷罐收存。
原文
如欲敷藥，先煎甘草湯或蔥椒湯洗淨患處，然後用生麻油調前藥，以鵝毛掃藥痔上，每日敷藥三次，必去黃水如膠汁，則痔頭漸消。
白話
如果要敷藥，先煎甘草湯或蔥椒湯洗淨患處，然後用生麻油調和前面的藥，用鵝毛掃藥在痔瘡上，每天敷藥三次，一定會流出像膠汁一樣的黃水，痔瘡頭就會逐漸消除。
原文
其年遠者，不出十日可取盡，日近者俱化為黃水。連根去淨，更搽生肌之藥。凡五痔皆可去之。
白話
病程久的，不出十天就能去除乾淨；病程近的，都化為黃水。連根去除乾淨後，再塗抹生肌的藥。所有五種痔瘡都可以去除。
原文
此乃臨安曹五方，為高宗取痔得效，後封曹官至察使。
白話
這是臨安曹五的藥方，為宋高宗治療痔瘡有效，後來曹五被冊封官至察使。
原文
《秘傳》正骨丹（二三二） 治跌打損傷，骨折血瘀，而傷之重者，用此可續筋骨。
白話
《秘傳》正骨丹（二三二）治療跌打損傷、骨折血瘀，傷勢嚴重者，用此藥可以接續筋骨。
原文
降真香 乳香 沒藥 蘇木 松節 自然銅（醋煅七次） 川烏（炮） 真血竭（各一兩） 地龍（去土，酒浸烘乾） 生龍骨（各一錢） 土狗（十個，浸油內死，烘乾）
白話
降真香、乳香、沒藥、蘇木、松節、自然銅（用醋煅燒七次）、川烏（炮製過）、真血竭（以上各一兩），地龍（去土，用酒浸泡後烘乾）、生龍骨（以上各一錢），土狗（十個，浸在油中致死，烘乾）。
原文
上十二味，共重八兩八錢，同為末。每服五錢，隨病上下酒調服。
白話
以上十二味藥，總重八兩八錢，一起研成末。每次服用五錢，根據病位在上或在下，用酒調服。
原文
覺藥自頂門而至遍身，搜至病所，則颯颯有聲，而筋骨漸愈，病人自知之。
白話
感覺藥力從頭頂到達全身，搜尋到病灶時，會有颯颯的聲音，筋骨逐漸痊癒，病人自己可以感覺到。
原文
服藥後仍服人參、白朮、黃耆、當歸、川芎、肉桂、甘草、白芷、厚朴以調補元氣。（《本事》） 接骨方 治打折損傷。
白話
服藥後仍然服用人參、白朮、黃耆、當歸、川芎、肉桂、甘草、白芷、厚朴來調補元氣。（《本事》）接骨方治療骨折損傷。
原文
接骨木（半兩） 乳香（半兩） 當歸 赤芍藥 川芎 自然銅（炒，醋粹，各一兩）
白話
接骨木（半兩）、乳香（半兩）、當歸、赤芍藥、川芎、自然銅（炒過，用醋淬，各一兩）。
原文
上為末，用黃蠟四兩，溶化入前藥攪勻，眾手丸，龍眼大。
白話
以上研成末，用黃蠟四兩，熔化後加入前藥攪拌均勻，眾人用手搓成丸子，如龍眼大小。
原文
如打傷筋骨及閃痛不堪忍者，用一丸，熱酒浸開，乘熱飲之，痛即上。
白話
如果打傷筋骨以及閃挫疼痛難以忍受時，取一丸，用熱酒浸泡化開，趁熱喝下，疼痛立即停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。