原文
上藥制淨，用烏骨雞一隻，悶殺之，干去毛去雜，連骨椎碎，用酒、醋各半同藥煮熟，去骨烘乾，共為末，即將余汁少入面打糊為丸。任意用引送下。（唐氏） 烏雞丸
白話
將上述藥材炮製乾淨，用一隻烏骨雞，悶死牠，去除毛和內臟，連同骨頭一起搗碎，用酒和醋各一半，與藥材一同煮熟，去除骨頭烘乾，一起磨成粉末，接著用剩下的湯汁加入少許麵粉打成糊狀，做成藥丸。可用任何藥引送服。（唐氏）烏雞丸。
婦人
婦人（10-2）
婦人12 句
原文
人參 懷生 懷熟 青蒿子（去梗） 香附（四制） 鱉甲（各三兩） 白朮 棗仁肉 枸杞 麥冬 雲苓 地骨皮（去骨） 丹皮（去骨） 白芍（各二兩） 歸身（二兩半） 川芎 甘草（各一兩）
白話
人參、懷生地、懷熟地、青蒿子（去除梗）、香附（用四種方法炮製）、鱉甲（各三兩）；白朮、棗仁肉、枸杞、麥冬、雲苓、地骨皮（去除骨）、丹皮（去除骨）、白芍（各二兩）；當歸身（二兩半）；川芎、甘草（各一兩）。
原文
上先將諸藥備完聽用，乃取絲毛烏骨白公雞一隻，約重一斤許者，撲倒，去毛穢頭足腸雜不用，將雞切作四塊。
白話
首先將上述各種藥材準備好備用，然後取一隻絲毛烏骨白公雞，大約重一斤左右，將牠撲倒，去除羽毛、汙穢、頭、腳和內臟不用，把雞切成四塊。
原文
先以鱉甲鋪銅鍋底，次入雜藥以免焦腐，漸漸加童便約至鬥許，煮至極爛撈起，曬乾為末。
白話
先用鱉甲鋪在銅鍋底部，接著放入其他藥材以免燒焦腐爛，慢慢加入大約一斗的童子尿，煮到極度爛熟後撈起，曬乾後磨成粉末。
原文
將鱉甲去裙，並雞骨俱以原汁醮炙至干，為末，同前藥煉蜜為丸，桐子大。每空心用清湯送下百餘丸。
白話
將鱉甲去除裙邊，連同雞骨都用原來的湯汁蘸著烤到乾，磨成粉末，與之前的藥粉混合，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次空腹用清湯送服一百多丸。
原文
《秘方》 烏雞煎丸 治婦人百病，血氣虛勞，赤白帶下。
白話
《秘方》烏雞煎丸，治療婦女的各種疾病，如氣血虛弱勞損、赤白帶下。
原文
人參 官桂 地骨皮（各二兩） 茯苓（三兩） 黃耆（蜜炙） 當歸（各六兩） 生地 熟地 香附（各四兩）
白話
人參、官桂、地骨皮（各二兩）；茯苓（三兩）；黃耆（用蜂蜜炙過）、當歸（各六兩）；生地、熟地、香附（各四兩）。
原文
上將烏骨白雞一隻，男用雌，女用雄，籠住。
白話
取一隻烏骨白雞，男人生病用母雞，女人生病用公雞，將雞關在籠子裡。
原文
將黃耆末和炒麵丸如芡實，餵雞二、七日，將雞縛死，干掃去毛，並腸雜令淨，捶碎其骨，入前藥於腹內縫密，用酒、醋各一瓶煮一宿，取去骨，焙乾為末，用前汁打麵糊丸，桐子大。每服五、六十丸，空心鹽湯下。
白話
將黃耆粉末和炒過的麵粉做成如芡實大小的藥丸，餵雞十四天，然後將雞綁死，乾燥地去除羽毛和內臟，使其乾淨，搗碎雞骨頭，把前述藥材放入雞腹內縫合緊密，用酒和醋各一瓶煮一整夜，取出骨頭，烘乾磨成粉末，用之前的湯汁調和麵粉糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五、六十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
萬病丸 治月經瘀閉，臍腹作痛，及產後癥瘕等病。
白話
萬病丸，治療月經瘀滯閉塞、肚臍腹部疼痛，以及產後體內積塊等疾病。
原文
乾漆（炒煙出青白為度） 牛膝（酒洗，焙，各一兩）
白話
乾漆（炒到冒出青白色煙為止）、牛膝（用酒洗過，再烘烤，各一兩）。
原文
上為末，生地黃汁一升，用砂鍋慢火熬膏丸，桐子大。每服二十丸，空心米飲下。
白話
將上述藥材磨成粉末，加入一升生地黃汁，用砂鍋以小火熬成膏狀，再做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。