景岳全書

痘疹

痘疹(6)

痘疹36
原文
麻黃(蜜酒炒焦) 升麻(各五錢) 山豆根 紅花子 大力子 連翹(各二錢半) 蟬蛻 紫草 人中黃(各三錢)
白話
麻黃(用蜜酒炒焦)、升麻(各五錢)、山豆根、紅花子、大力子、連翹(各二錢半)、蟬蛻、紫草、人中黃(各三錢)。
原文
上研細末,酒、蜜和丸,辰砂為衣。薄荷葉煎湯下。(東垣)涼膈散(八三)解痘疹裡熱良方。
白話
以上藥物研成細末,用酒和蜜調和製成丸劑,以辰砂為外衣。用薄荷葉煎湯送服。(東垣)涼膈散(八三)是解除痘疹內熱的良方。
原文
黃芩 連翹(為君) 甘草 梔子 薄荷 桔梗 竹葉上水煎服。退火丹(八四)治痘中狂妄,神方。滑石 硃砂(飛,各一錢) 冰片(三釐)
白話
黃芩、連翹(為君藥)、甘草、梔子、薄荷、桔梗、竹葉。以上藥物用水煎服。退火丹(八四)治療痘疹中的狂妄症狀,是神效之方。滑石、硃砂(水飛,各一錢)、冰片(三釐)。
原文
共為細末。冷水調一分服。得睡,少時神安氣寧,痘轉紅活矣。
白話
一起研成細末。用冷水調服一分。服後能入睡,不一會兒精神安定、氣息平穩,痘疹就會轉為紅潤活潑了。
原文
(陳氏)通關散(八五)通心經,降心火,利小便良方。
白話
(陳氏)通關散(八五)是疏通心經、降心火、利小便的良方。
原文
山梔仁 大黃(炒,各一分) 木通 甘草(炙) 車前子(炒) 赤茯苓 人參 瞿麥 滑石(各三分) 扁蓄(炒,五分)上用水一盞,燈草十根,煎半盞。溫服。玄參地黃湯(八六) 治痘疹衄血。
白話
山梔仁、大黃(炒,各一分)、木通、甘草(炙)、車前子(炒)、赤茯苓、人參、瞿麥、滑石(各三分)、扁蓄(炒,五分)。以上藥材用水一盞,加燈草十根,煎至半盞。溫服。玄參地黃湯(八六)治療痘疹引起的鼻出血。
原文
玄參 生地黃 牡丹皮 梔子仁(各錢半) 甘草 升麻(各半錢) 白芍藥(一錢) 蒲黃(炒,五分)
白話
玄參、生地黃、牡丹皮、梔子仁(各一錢半)、甘草、升麻(各半錢)、白芍藥(一錢)、蒲黃(炒,五分)。
原文
水一鍾,煎七分。溫服。愚謂此方宜去升麻以塞上衝之源,勿謂但屬陽明即宜用升麻也。(萬氏)清肺飲(八七)治肺熱喘嗽聲啞。
白話
用水一鍾,煎至七分。溫服。我認為此方應該去掉升麻,以堵塞向上衝逆的病源,不要認為凡是陽明經的病就應該用升麻。(萬氏)清肺飲(八七)治療肺熱引起的喘息咳嗽、聲音嘶啞。
原文
麥門冬 桔梗(各二錢) 荊芥穗 天花粉 知母(各一錢) 石菖蒲 訶子仁(各八分)
白話
麥門冬、桔梗(各二錢)、荊芥穗、天花粉、知母(各一錢)、石菖蒲、訶子仁(各八分)。
原文
上水煎服。此當與清肺湯參用,方在後一四五。導赤通氣散(八八)治心虛聲不揚者。
白話
以上藥材用水煎服。此方應當與清肺湯參照使用,方劑在後文一四五。導赤通氣散(八八)治療心氣虛弱導致聲音不響亮者。
原文
木通 生地黃 人參 麥門冬 當歸身 石菖蒲 甘草上加燈心,水煎服。甘桔清金散(八九)治肺熱咽痛,聲不清。
白話
木通、生地黃、人參、麥門冬、當歸身、石菖蒲、甘草。以上藥材加燈心,用水煎服。甘桔清金散(八九)治療肺熱引起的咽喉疼痛、聲音不清。
原文
桔梗(一兩) 甘草 連翹(各半兩) 訶子皮(三錢) 牛蒡子(炒,七錢)上為細末。每服一錢,薄荷葉少許同前服。加味甘桔湯(九十)咽喉腫痛暫用。
白話
桔梗(一兩)、甘草、連翹(各半兩)、訶子皮(三錢)、牛蒡子(炒,七錢)。以上研成細末。每次服用一錢,用少量薄荷葉一同煎服。加味甘桔湯(九十)咽喉腫痛時暫時使用。
原文
桔梗(八分) 甘草(錢二分) 牛蒂子 射干(各六分) 防風 玄參(各四分)
白話
桔梗(八分)、甘草(一錢二分)、牛蒡子、射干(各六分)、防風、玄參(各四分)。
原文
水一鍾,煎服,或加生薑一片。熱甚者,加黃芩,去防風亦可。
白話
用水一鍾,煎服,或者加生薑一片。熱象嚴重者,加黃芩,去掉防風也可以。
原文
大如聖飲子(九一)治瘡疹痘毒攻咽嗌,腫痛熱渴,或成腫毒不消等證。
白話
大如聖飲子(九一)治療瘡疹痘毒侵犯咽喉,導致腫痛、發熱口渴,或者形成腫毒不消散等症狀。
原文
桔梗 甘草 鼠黏子(炒,各一兩) 麥門冬(五錢)上每服二錢,水煎。(萬氏)橘皮湯(九二)行滯消痰止嘔吐。
白話
桔梗、甘草、鼠黏子(炒,各一兩)、麥門冬(五錢)。以上每次服用二錢,用水煎服。(萬氏)橘皮湯(九二)行氣導滯、化痰止吐。
原文
橘皮(半去白,炒,二錢) 半夏(一錢) 白茯苓(錢半)上加生薑三片,水一盞,煎七分。溫服。勻氣散(九三) 行氣化滯。
白話
橘皮(去掉一半內白,炒,二錢)、半夏(一錢)、白茯苓(一錢半)。以上加生薑三片,用水一盞,煎至七分。溫服。勻氣散(九三)行氣化滯。
原文
木香 青皮(各五錢) 山楂肉(二錢半)上為末。每服一錢,甘草湯調服。
白話
木香、青皮(各五錢)、山楂肉(二錢半)。以上研為末。每次服用一錢,用甘草湯調服。
原文
前胡枳殼湯(九四)治痰實壯熱,胸中煩悶,大便堅實,臥則喘急。
白話
前胡枳殼湯(九四)治療痰實引起的壯熱、胸中煩悶、大便堅硬、躺下時氣喘急促。
原文
前胡(一兩) 枳殼 赤茯苓 甘草(炙) 大黃(各半兩)
白話
前胡(一兩)、枳殼、赤茯苓、甘草(炙)、大黃(各半兩)。
原文
上㕮咀。每服三五錢,水一大盞,煎至六分。不拘時溫服。
白話
以上藥材㕮咀(搗碎)。每次服用三到五錢,用水一大盞,煎至六分。不拘時間溫服。
原文
此方宜量大小加減,如身溫脈微並瀉者,不可服。
白話
此方應根據患者年齡大小加減用量,如果身體溫和、脈象微弱並且腹瀉者,不可服用。
原文
薛氏曰:前症苦屬肺胃實熱,氣鬱痰滯,大便秘結,小便赤澀,煩渴飲冷,身熱脈實者,宜用之以疏通內臟,使邪無壅滯,則痘瘡輕而易愈也。當歸丸(九五) 治便堅三五日不通者。
白話
薛氏說:前述病症如果屬於肺胃實熱、氣鬱痰滯,大便秘結、小便赤澀、煩渴飲冷、身熱脈實的,應該使用此方來疏通內臟,使邪氣沒有壅滯,那麼痘瘡就會輕微而容易痊癒。當歸丸(九五)治療大便堅硬三五天不通者。
原文
當歸(半兩) 紫草(三錢) 黃連(錢半,炒) 炙甘草(一錢) 大黃(二錢半)
白話
當歸(半兩)、紫草(三錢)、黃連(一錢半,炒)、炙甘草(一錢)、大黃(二錢半)。
原文
上以當歸、紫草熬成膏,下三味研為細末,以膏和為丸,如胡椒大。
白話
以上用當歸、紫草熬成膏,其餘三味藥研成細末,用膏藥調和製成丸劑,大小如胡椒。
原文
三歲以下兒服十丸,七八歲兒二十丸,食前清米飲下,漸加之,以和為度。
白話
三歲以下兒童服用十丸,七八歲兒童服用二十丸,飯前用清水米飲送服,逐漸增加用量,以大便通暢為度。
原文
百祥丸(九六)治痘瘡紫黑干陷,熱毒便秘裡實等症。
白話
百祥丸(九六)治療痘瘡呈現紫黑色、乾枯凹陷,以及熱毒便秘、裡實等症狀。
原文
紅芽大戟不拘多少,用漿水煮極軟,去骨,日中曬乾,復內原汁中煮,汁盡焙乾研末,水丸,粟米大。每服一二十丸,研赤芝麻湯下。
白話
紅芽大戟不拘多少,用漿水煮到極軟,去掉骨(內皮),在太陽下曬乾,再放回原汁中煮,煮到汁液收盡後焙乾,研成細末,用水做成丸子,如粟米大小。每次服用一二十丸,研磨赤芝麻湯送服。
原文
棗變百祥丸(九七)治同前而稍緩,可代百祥丸。
白話
棗變百祥丸(九七)治療與前方相同但藥性稍緩,可以代替百祥丸。
原文
紅芽大戟(去骨,一兩) 青州棗肉(三十個)
白話
紅芽大戟(去掉骨,一兩)、青州棗肉(三十個)。
原文
上用水一碗,同煎至水盡為度,去大戟不用,將棗焙乾,可和作劑,或搗爛為丸。從少至多,以木香湯吞服,至利為度。排毒散(九八)治痘毒發癰。
白話
以上用水一碗,同煎至水乾為度,去掉大戟不用,將棗焙乾,可以調和成藥劑,或者搗爛做成丸子。從少量開始逐漸增加,用木香湯送服,直到大便通利為度。排毒散(九八)治療痘毒引起的癰腫。
原文
大黃 當歸梢(各一兩) 白芷 沉香 木香(各半兩) 穿山甲(七片,土炒焦)
白話
大黃、當歸梢(各一兩)、白芷、沉香、木香(各半兩)、穿山甲(七片,用土炒焦)。
原文
上為細末。看虛實大小加減,長流水煎沸調服。
白話
以上研成細末。根據患者虛實和年齡大小加減用量,用長流水煎沸後調服。
原文
(錢氏)苦參丸(九九)治痘後潰爛,瘡毒瘡癩。
白話
(錢氏)苦參丸(九九)治療痘疹後期潰爛,以及瘡毒、瘡癩。
原文
苦參(一兩) 白蒺藜 何首烏 牛蒡子 荊芥穗(各半兩)
白話
苦參(一兩)、白蒺藜、何首烏、牛蒡子、荊芥穗(各半兩)。
原文
上為末,酒調麵糊為丸。竹葉湯下。外科苦參丸見本門八八。稀痘方(百)
白話
以上研為末,用酒調和麵糊製成丸子。用竹葉湯送服。外科苦參丸見本門第八十八條。稀痘方(第一百條)。