原文
紫草快斑湯（六八） 一名紫草湯。治痘疹血氣不足，或血熱不能起發，色不紅活，不灌膿等證。
白話
紫草快斑湯（六八），又名紫草湯。治療痘疹血氣不足，或血熱導致不能起發、顏色不紅活、不灌膿等症狀。
痘疹
痘疹（5）
痘疹40 句
原文
紫草 人參 白朮 當歸 川芎 芍藥 茯苓 甘草 木通（等分） 糯米上每服三五錢，水煎。
白話
紫草、人參、白朮、當歸、川芎、芍藥、茯苓、甘草、木通（等分）、糯米。上藥每服三到五錢，用水煎服。
原文
紫草木香湯（六九） 治痘瘡裡虛，癢塌黑陷悶亂。
白話
紫草木香湯（六九）治療痘瘡裡虛，出現瘙癢塌陷、黑陷、悶亂等症狀。
原文
紫草 木香 人參 白朮 茯苓 甘草（炙） 糯米上每服三錢，水煎。紫草木通湯（七十）治痘疹出不快。
白話
紫草、木香、人參、白朮、茯苓、甘草（炙）、糯米。上藥每服三錢，水煎。紫草木通湯（七十）治療痘疹出不快。
原文
紫草 人參 茯苓 木通 甘草（減半） 糯米（等分）上每服二三錢，水煎服。紫草膏（七一）紅紫黑陷者，暫用之。
白話
紫草、人參、茯苓、木通、甘草（減半）、糯米（等分）。上藥每服二到三錢，水煎服。紫草膏（七一）適用於痘疹呈現紅紫黑陷者，可暫時使用。
原文
紫草茸 白附子 麻黃（去節，湯泡，去黃沫，曬乾用） 甘草（炙，各半兩） 殭蠶（炒） 全蠍（炒，各八個）
白話
紫草茸、白附子、麻黃（去節，湯泡，去黃沫，曬乾使用）、甘草（炙，各半兩）、殭蠶（炒）、全蠍（炒，各八個）。
原文
上為細末，用白蜜一兩，好酒半盞，先將紫草煎熬成膏，旋入各藥丸，皂子大。每服一丸，紫草煎湯化下，就用補藥調理。如治驚搐，以金簿為衣，薄荷湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用白蜜一兩、好酒半盞，先將紫草煎熬成膏，隨後加入各藥丸，製成皂子大小。每次服用一丸，用紫草煎湯化開送服，之後用補藥調理。如果治療驚厥抽搐，則用金箔為衣，薄荷湯送服。
原文
紅棉散（七二） 亦名天麻散。治痘疹身有大熱，面赤氣粗，無汗而表未散者可服之。
白話
紅棉散（七二），又名天麻散。治療痘疹身體有大熱，面色紅赤、呼吸粗重，無汗而表證未解者可以服用。
原文
此藥以麻黃、天麻發表為主，有汗者不可服。蓋腠理已開，不可再發汗也。若有汗而熱，則當以惺惺散為和解之劑。
白話
此藥以麻黃、天麻發散表邪為主，有汗者不可服用。因為腠理已經打開，不可以再發汗。如果有汗而發熱，則應當用惺惺散作為和解的方劑。
原文
故仲景之治表證，有宜發汗者，有宜和解者，有宜調和營衛者。
白話
所以仲景治療表證時，有適宜發汗的，有適宜和解的，有適宜調和營衛的。
原文
若有汗而熱者，則和解為宜；虛而熱者，則調和營衛為宜，如和中散寒之類是也。
白話
如果有汗而發熱的，則和解為宜；虛弱而發熱的，則調和營衛為宜，如和中散寒之類就是如此。
原文
麻黃（去節） 天麻 荊芥 炙甘草（各二錢） 全蠍（全者七枚）
白話
麻黃（去節）、天麻、荊芥、炙甘草（各二錢）、全蠍（完整的七枚）。
原文
上為末。每服一錢，以水半盞，薄荷葉二片，入酒四五滴，煎二三沸。
白話
以上藥材研磨為末。每次服用一錢，用水半盞、薄荷葉二片，加入酒四五滴，煎煮二三沸。
原文
帶熱服之，如疹未出，再進一服，次又一服，即傷風寒證，服亦無妨。快斑湯（七三）治起發遲。
白話
趁熱服用。如果疹子未出，再服一次，之後再服一次，即使是傷風寒證，服用也無妨。快斑湯（七三）治療痘疹起發遲緩。
原文
人參（五分） 當歸 防風 木通（各一錢） 甘草（三分） 木香 紫草 蟬蛻（各二分）水一盞，煎七分。溫服，不拘時。快斑越婢湯（七四） 治痘瘡手足不起發。
白話
人參（五分）、當歸、防風、木通（各一錢）、甘草（三分）、木香、紫草、蟬蛻（各二分）。水一盞，煎至七分。溫服，不拘時辰。快斑越婢湯（七四）治療痘瘡手足不起發。
原文
黃耆（炙） 白芍藥 桂枝 防風炙甘草上加生薑一片，棗一枚，水煎服。快透散（七五）治痘出不快。
白話
黃耆（炙）、白芍藥、桂枝、防風、炙甘草。上加生薑一片、紅棗一枚，水煎服。快透散（七五）治療痘疹出不快。
原文
紫草 蟬蛻 木通 芍藥 炙甘草（等分）上每服二錢，水煎。
白話
紫草、蟬蛻、木通、芍藥、炙甘草（等分）。上藥每服二錢，水煎。
原文
王海藏先生云：身後出不快，足太陽經也，用荊芥甘草防風湯。身前出不快，手陽明經也，用升麻葛根湯。
白話
王海藏先生說：身體後部痘疹出不快，屬於足太陽經，用荊芥甘草防風湯。身體前部出不快，屬於手陽明經，用升麻葛根湯。
原文
四肢出不快，足陽明經也，用防風芍藥甘草湯。此皆解毒升發之藥也，不可不知。
白話
四肢出不快，屬於足陽明經，用防風芍藥甘草湯。這些都是解毒升發的藥物，不可不知道。
原文
鼠黏子湯（七六） 治痘稠身熱毒盛，服此以防青乾黑陷，並治斑疹稠密。
白話
鼠黏子湯（七六）治療痘疹稠密、身熱毒盛，服用此方以防青乾黑陷，並治療斑疹稠密。
原文
牛蒡子（炒） 歸身 黃耆 炙甘草 柴胡 黃芩（酒炒） 連翹 地骨皮上等分，水煎。熱退則止服。
白話
牛蒡子（炒）、歸身、黃耆、炙甘草、柴胡、黃芩（酒炒）、連翹、地骨皮。上藥等分，水煎。熱退則停止服用。
原文
射干鼠黏子湯（七七）治痘瘡壯熱，大便堅實，或口舌生瘡，咽喉腫痛，皆餘毒所致。
白話
射干鼠黏子湯（七七）治療痘瘡壯熱，大便堅硬，或口舌生瘡、咽喉腫痛，都是餘毒所致。
原文
鼠黏子（四兩，炒杵） 甘草（炙） 升麻 射干（各一兩）
白話
鼠黏子（四兩，炒後搗碎）、甘草（炙）、升麻、射干（各一兩）。
原文
上每服三錢，水一大盞，煎六分。徐徐溫服。
白話
上藥每服三錢，用水一大盞，煎至六分。慢慢溫服。
原文
薛氏曰：前方若痘疹初出，發熱焮痛，根盤赤盛，或咽喉口舌疼痛，作渴引飲者宜用。
白話
薛氏說：前方如果痘疹初出，發熱紅腫疼痛，根盤紅赤明顯，或咽喉口舌疼痛，口渴引飲者宜用。
原文
若因胃氣虛弱發熱而致前症者，宜人參麥門冬散。（錢氏）獨聖散（七八） 治痘瘡倒靨陷伏。
白話
如果因為胃氣虛弱發熱而導致前述症狀者，宜用人參麥門冬散。（錢氏）獨聖散（七八）治療痘瘡倒靨陷伏。
原文
用穿山甲取前足嘴上者，燒存性為末。每服四五分，以木香湯入少酒服之，或紫草湯亦可。
白話
用穿山甲，取前足嘴上部分，燒存性，研為末。每次服用四五分，用木香湯加入少量酒送服，或紫草湯也可。
原文
無價散（七九）治一切痘瘡倒陷，焦黑危急之症。人牙 豬牙 狗牙 貓牙
白話
無價散（七九）治療一切痘瘡倒陷、焦黑危急之症。人牙、豬牙、狗牙、貓牙。
原文
上以炭火燒去煙存性，等分為末。每服三分，熱酒調下。如癢塌寒戰泄瀉，煎異功散調下。
白話
以上藥材用炭火燒去煙，存性，等分研為末。每次服用三分，熱酒調下。如果出現癢塌、寒戰、泄瀉，煎異功散調下。
原文
一方，人牙散：只用人牙燒去煙存性，為末，酒調服。
白話
另一方，人牙散：只用人牙燒去煙存性，研為末，酒調服。
原文
三酥餅（八十）治初發熱用以表汗解毒稀痘，神效。
白話
三酥餅（八十）治療初發熱，用以發汗解毒、稀痘，神效。
原文
辰砂 擇上好明淨無砂石者，以絹囊盛之，用麻黃、升麻、紫草、荔枝殼同煮一日夜，研細，仍用前湯飛過，曬乾，再研極細，用真蟾酥另調作餅子。
白話
辰砂：選擇上等明淨無砂石者，用絹囊裝好，用麻黃、升麻、紫草、荔枝殼一同煮一日夜，研細，仍用前湯飛過，曬乾，再研極細，用真蟾酥另調作餅子。
原文
麻黃去節，湯泡過，曬乾為極細末，亦用蟾穌另調作餅。紫草研極細，亦用蟾酥另調作餅。
白話
麻黃去節，湯泡過，曬乾為極細末，也用蟾酥另調作餅。紫草研極細，也用蟾酥另調作餅。
原文
蟾酥於端午日捉蟾取酥，捻前三餅，每餅加麝香少許，微炒。
白話
蟾酥在端午日捕捉蟾蜍取酥，捻成前面三種餅，每餅加麝香少許，微炒。
原文
上方如遇時行痘疹，小兒發熱之初，每三歲者，將三餅各取半分，熱酒化下，蓋覆出汗，如不能飲酒，用敗毒散煎湯化下更好。
白話
上方如果遇到時行痘疹，小兒發熱之初，三歲者，將三種餅各取半分，熱酒化開服用，蓋被出汗。如果不能飲酒，用敗毒散煎湯化開服用更好。
原文
若痘已出滿，頂紅紫色，為熱毒之盛，宜煎紫草紅花湯，或化毒湯，將辰砂、紫草二餅調下少許以解之，但痘出之後不可服麻黃餅也。
白話
如果痘已出滿，頂端紅紫色，為熱毒旺盛，宜煎紫草紅花湯或化毒湯，將辰砂、紫草二餅調下少許以解毒，但痘出之後不可服用麻黃餅。
原文
蓋辰砂能解毒，紫草涼心火，制過亦能發痘解毒，麻黃能發表發痘，蟾酥能驅臟腑中毒氣從毛腠中作臭汗而出，此四藥誠解毒稀痘之神方也。
白話
因為辰砂能解毒，紫草清涼心火，炮製過也能發痘解毒，麻黃能發散表邪、發痘，蟾酥能驅除臟腑中毒氣從毛竅腠理中化作臭汗而出，這四味藥確實是解毒稀痘的神方。
原文
神應奪命丹（八一）治風邪倒陷及痘毒入里。
白話
神應奪命丹（八一）治療風邪倒陷以及痘毒入裡。
原文
辰砂（擇牆壁鏡面者，以白紗囊盛之，用升麻、麻黃、紫草、連翹四味同入砂罐，以新汲水、桑柴火煮一晝夜，取出將砂研細，仍將煮砂藥汁去滓飛取末，待乾聽用二錢） 麻黃（連根節，酒蜜拌炒焦，八分） 蟬蛻（洗淨去足，三分） 紫草（酒洗，五分） 紅花子（五分） 穿山甲（酒炒，五分） 真蟾酥（三分）
白話
辰砂（選擇牆壁鏡面者，用白紗囊盛裝，用升麻、麻黃、紫草、連翹四味同入砂罐，用新汲水、桑柴火煮一晝夜，取出將砂研細，再將煮砂藥汁去渣，飛取細末，待乾備用，取二錢）、麻黃（連根節，酒蜜拌炒焦，八分）、蟬蛻（洗淨去足，三分）、紫草（酒洗，五分）、紅花子（五分）、穿山甲（酒炒，五分）、真蟾酥（三分）。
原文
上共研細末，用醅酒杵丸，分作十粒，周歲者半丸，二歲者一丸，服止三丸，熱酒化服，厚蓋取汗汗出痘隨出也。擇天醫生氣日修合。此方與三酥餅功同。（萬氏）奪命丹（八二） 治倒陷解發痘毒。
白話
以上藥材共研細末，用醅酒杵丸，分作十粒。周歲者半丸，二歲者一丸，最多服用三丸，熱酒化開服用，厚蓋取汗，汗出則痘隨之而出。選擇天醫生氣日修合。此方與三酥餅功效相同。（萬氏）奪命丹（八二）治療倒陷、解發痘毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。