原文
當歸（酒焙） 赤芍（酒炒） 川芎 紫草 紅花（各五錢） 木香（二錢） 血竭（一錢）
白話
當歸（用酒烘烤過）、赤芍（用酒炒過）、川芎、紫草、紅花（各五錢）、木香（二錢）、血竭（一錢）。
痘疹
痘疹（2）
痘疹41 句
原文
上為末。每五歲者服一錢，十歲以上服二錢，酒下。養血化斑湯（十八）治白疹白痘。
白話
以上藥材研為細末。每五歲的兒童服用一錢，十歲以上服用二錢，用酒送服。養血化斑湯（十八）治療白疹、白痘。
原文
當歸身 人參 生地 紅花 蟬蛻（等分）水一盞，生薑一片，煎六分。溫服，無時。
白話
當歸身、人參、生地、紅花、蟬蛻（等分），用水一盞，生薑一片，煎至六分。溫服，不限時間。
原文
人參胃愛散（十九）治痘疹已發未發，吐瀉不止，不思飲食等證。
白話
人參胃愛散（十九）治療痘疹已發或未發，吐瀉不止，不思飲食等證。
原文
人參 茯苓 甘草 丁香 藿香 紫蘇 木瓜 糯米上每服三錢，薑、棗、水煎。
白話
人參、茯苓、甘草、丁香、藿香、紫蘇、木瓜、糯米。以上每服三錢，用生薑、紅棗、水煎服。
原文
二仙散（二十） 治體寒肢冷，腹痛口氣冷，陰盛陽衰，嘔吐泄瀉難發等證。丁香（九粒） 乾薑（炒，一錢）
白話
二仙散（二十）治療身體寒冷、四肢冰冷，腹痛、口中呼出寒氣，陰氣盛陽氣衰，嘔吐泄瀉難以發出等證。丁香（九粒）、乾薑（炒過，一錢）。
原文
上為細末。每服五七分，白湯送下，被蓋片時，令脾胃溫暖，陰返陽回，則痘變潤矣，量大小加減與之。
白話
以上藥材研為細末。每服五到七分，用白開水送服，蓋上被子片刻，使脾胃溫暖，陰氣回復陽氣歸來，則痘疹就會變得潤澤了。根據兒童大小加減用量給予。
原文
（陳氏）木香散（二一）又名十一味異功散。治小兒痘疹虛寒多滯者宜此。
白話
（陳氏）木香散（二一）又名十一味異功散。治療小兒痘疹屬虛寒而多滯者，宜用此方。
原文
木香 丁香 大腹皮 人參 桂心 炙甘草 半夏（制） 訶黎勒 赤茯苓 青皮 前胡（等分）上每服二三錢，薑、水煎。
白話
木香、丁香、大腹皮、人參、桂心、炙甘草、半夏（製過）、訶黎勒、赤茯苓、青皮、前胡（等分）。以上每服二至三錢，用生薑、水煎服。
原文
《薛按》曰：前方治痘瘡已出未愈之間，其瘡不光澤，不起發，不紅活，五七日內泄瀉作渴，或肚腹作脹，氣促作喘，或身雖熱而腹脹，足指冷，或驚悸，或汗出，或寒戰咬牙，或欲靨不靨，瘡不結痂，或靨後腹脹，泄瀉作渴，此皆脾胃虛寒，津液衰少，急用此藥治之。
白話
《薛按》說：前方治療痘瘡已出而未癒的期間，其瘡不光滑潤澤，不發起，不紅活，五七日內泄瀉作渴，或者肚腹作脹，氣促作喘，或者身體雖熱但腹脹，足趾冰冷，或者驚悸，或者出汗，或者寒戰咬牙，或者將要結痂卻不結痂，瘡不結痂，或者結痂後腹脹，泄瀉作渴，這些都是脾胃虛寒，津液衰少，趕快用此藥治療。
原文
若誤認為實熱，用寒涼之劑，及飲蜜水、生冷瓜果之類，必不治。
白話
如果誤認為是實熱，使用寒涼的藥物，以及飲用蜜水、生冷瓜果之類，必定無法治癒。
原文
（陳氏）十二味異功散（二二）治元氣虛寒，小兒痘疹色白，寒戰咬牙，泄瀉喘嗽等證。
白話
（陳氏）十二味異功散（二二）治療元氣虛寒，小兒痘疹顏色發白，寒戰咬牙，泄瀉喘嗽等證。
原文
人參 丁香 木香 肉豆蔻 陳皮 厚朴（各二錢半） 白朮 茯苓 官桂（各二錢） 當歸（三錢半） 製附子 半夏（各錢半）
白話
人參、丁香、木香、肉豆蔻、陳皮、厚朴（各二錢半）、白朮、茯苓、官桂（各二錢）、當歸（三錢半）、製附子、半夏（各錢半）。
原文
上咀。每服二三錢，薑、棗、水煎服。愚按：陳氏此上二方溫性有餘，補性不足，用治寒證則可，用治虛證則不及也，用者更當詳酌。
白話
以上藥材切碎。每服二至三錢，用生薑、紅棗、水煎服。我認為：陳氏以上兩個方子溫性有餘，補性不足，用來治療寒證是可以的，用來治療虛證則不夠，使用的人應當更加詳細斟酌。
原文
（陳氏）人參麥門冬散（二三）治痘瘡微渴。
白話
（陳氏）人參麥門冬散（二三）治療痘瘡輕微口渴。
原文
麥門冬（一兩） 人參 炙甘草 白朮 陳皮 厚朴（薑製，各五錢）
白話
麥門冬（一兩）、人參、炙甘草、白朮、陳皮、厚朴（用薑製過，各五錢）。
原文
上每服三四錢，水一大盞，煎至六分。徐徐溫服，量兒增減。
白話
以上每服三至四錢，用水一大盞，煎至六分。慢慢溫服，根據兒童大小增減用量。
原文
薛氏曰：前方治痘瘡熱毒氣虛宜用之，若因氣虛作渴，宜人參白朮散。
白話
薛氏說：前方治療痘瘡屬熱毒氣虛者宜使用，如果因為氣虛作渴，宜用人參白朮散。
原文
柴胡麥門冬散（二四） 治痘瘡壯熱，經日不止，更無他證者。
白話
柴胡麥門冬散（二四）治療痘瘡高熱，連續多日不退，沒有其他證候者。
原文
柴胡（二錢半） 龍膽草（一錢） 麥門冬（三錢） 甘草（炙） 人參 玄參（各錢半）
白話
柴胡（二錢半）、龍膽草（一錢）、麥門冬（三錢）、甘草（炙過的）、人參、玄參（各錢半）。
原文
上㕮咀。每服三錢，水一大盞，煎至六分。不拘時徐徐溫服，量大小加減。
白話
以上藥材切碎。每服三錢，用水一大盞，煎至六分。不限時間慢慢溫服，根據大小增減用量。
原文
按：此方解表之功居六，清火之功居四，養營退熱，此方最宜。
白話
按：此方解表的功能佔六成，清火的功能佔四成，養營退熱，此方最為適宜。
原文
升均湯（二五）治痘瘡已出不勻，或吐瀉發熱作渴。
白話
升均湯（二五）治療痘瘡已出但不均勻，或者吐瀉、發熱、口渴。
原文
升麻 乾葛 人參 白朮（炒） 芍藥（炒） 茯苓 甘草 紫草（如無，紅花代之）上每服三五錢，薑、水煎。
白話
升麻、乾葛、人參、白朮（炒過）、芍藥（炒過）、茯苓、甘草、紫草（如果沒有，用紅花代替）。以上每服三至五錢，用生薑、水煎服。
原文
升麻葛根湯（二六）亦名升麻湯。解發痘毒之良方。升麻 葛根 芍藥 甘草（等分）上㕮咀。水一盞，煎七分。溫服，無時。
白話
升麻葛根湯（二六）又名升麻湯。是解除痘毒的良方。升麻、葛根、芍藥、甘草（等分）。以上藥材切碎。用水一盞，煎至七分。溫服，不限時間。
原文
萬氏曰：古人治痘以升麻葛根湯為主，後世好奇，多立方法，法愈多而治愈難矣。
白話
萬氏說：古人治療痘疹以升麻葛根湯為主，後世喜好新奇，多設立方法，方法越多而治療越困難了。
原文
苟能通變，則痘疹諸證皆可增減用之，不特發表解肌而已。
白話
如果能夠通權達變，那麼痘疹各種證候都可以增減使用，不只是發表解肌而已。
原文
今以葛根湯為主治，隨證立增損法於後：初發熱，解表加柴胡、羌活、白芷、桔梗、防風；口乾渴，內熱也，加葛粉、天花粉、麥門冬；自利，加條實黃苓；嘔吐，加半夏、生薑；腹中痛，加木香、青皮、枳殼、山楂肉；腰痛，加獨活，北細辛；頭痛，加羌活、藁本、蔓荊子；驚搐，加木通、生地黃、燈心；小便少，加木通、車前、瞿麥；大便秘，加大黃；衄血，加山梔仁、玄參、生地黃；發熱三四日，熱甚不減，須解其毒，加大力子、連翹、紫草；瘡不出，加防風、蟬蛻、荊芥穗、紅花子；目痛，加龍膽草、密蒙花、柴胡；瘡出太稠密，加人參、當歸、木香、紫草、大力子、防風、桔梗；咽痛，加桔梗、連翹；瘡干或帶紫，或太赤者，血熱也，加當歸梢、生地黃、紅花、地骨皮、牡丹皮；痘平陷、灰白色，氣虛也，加人參、白朮、防風、木香、官桂；手足瘡不起，脾胃不足也，加人參、黃耆、防風、官桂；泄瀉者，裡虛也，加人參、白朮、訶子、白茯苓；瘡不著痂者，濕也，加黃耆、防風、官桂、白芷。
白話
現在以葛根湯為主方，根據證候制定加減方法如下：初發熱，解表加入柴胡、羌活、白芷、桔梗、防風；口乾渴，是內熱，加入葛粉、天花粉、麥門冬；自利，加入條實黃芩；嘔吐，加入半夏、生薑；腹中痛，加入木香、青皮、枳殼、山楂肉；腰痛，加入獨活、北細辛；頭痛，加入羌活、藁本、蔓荊子；驚搐，加入木通、生地黃、燈心；小便少，加入木通、車前、瞿麥；大便秘結，加入大黃；衄血，加入山梔仁、玄參、生地黃；發熱三四日，熱勢很重不退，須解其毒，加入大力子、連翹、紫草；瘡不出，加入防風、蟬蛻、荊芥穗、紅花子；目痛，加入龍膽草、密蒙花、柴胡；瘡出太稠密，加入人參、當歸、木香、紫草、大力子、防風、桔梗；咽痛，加入桔梗、連翹；瘡乾燥或帶紫色，或太紅的，是血熱，加入當歸梢、生地黃、紅花、地骨皮、牡丹皮；痘平陷、灰白色，是氣虛，加入人參、白朮、防風、木香、官桂；手足瘡不起，是脾胃不足，加入人參、黃耆、防風、官桂；泄瀉者，是裡虛，加入人參、白朮、訶子、白茯苓；瘡不結痂者，是濕，加入黃耆、防風、官桂、白芷。
原文
愚謂前方乃胃經發表之劑，萬氏增減之法，大意已悉。
白話
我認為前方是胃經發表的方劑，萬氏增減的方法，大意已經了解。
原文
但此方性味清涼，純於疏泄，必陽明多實多熱者，乃宜用之。
白話
但此方性味清涼，純粹用於疏泄，必須是陽明經多實多熱的人，才適合使用。
原文
然小兒氣血體質，大都虛弱平和者十居七八，故凡痘瘡初起，乍見發熱，用藥最貴和平，兼養營氣，則庶乎盡善。
白話
然而小兒的氣血體質，大多虛弱平和者佔十之七八，所以凡是痘瘡初起，剛出現發熱，用藥最可貴的是平和，兼顧養營氣，這樣就差不多盡善盡美了。
原文
若預用清涼，未免傷其胃氣，全用解散，未免虛其表氣，二者受傷，變患有不可測矣。
白話
如果預先使用清涼藥，難免損傷胃氣；全部使用解散藥，難免虛弱表氣，兩者受傷，變故災患就不可預測了。
原文
故余制柴歸飲為治痘之先著，所當酌宜用之。若治麻疹，則多屬火證，此方乃所宜也。
白話
所以我制定柴歸飲作為治療痘疹的首要方劑，應當斟酌適宜使用。如果治療麻疹，則多屬火證，這個方子才是適宜的。
原文
蘇葛湯（二七）初熱未見點，發表之劑暫用之，分兩宜酌兒大小以為增減。
白話
蘇葛湯（二七）初發熱尚未見點，是發表的方劑暫時使用，劑量應根據兒童大小斟酌增減。
原文
蘇葉（二錢） 葛根（二錢） 甘草（一錢） 白芍藥（錢半）
白話
蘇葉（二錢）、葛根（二錢）、甘草（一錢）、白芍藥（錢半）。
原文
連須蔥白三根，生薑三片，水鍾半，煎七分。熱服。
白話
連鬚蔥白三根，生薑三片，水半鍾，煎至七分。熱服。
原文
原方有陳皮、砂仁各五分，此惟氣滯腹痛者宜用之，否則不必。連翹升麻湯（二八）散毒清火。
白話
原方有陳皮、砂仁各五分，這隻適合氣滯腹痛的人使用，否則不必。連翹升麻湯（二八）散毒清火。
原文
連翹（一錢） 升麻 葛根 桔梗 甘草（各七分） 白芍藥（五分） 薄荷（少許）
白話
連翹（一錢）、升麻、葛根、桔梗、甘草（各七分）、白芍藥（五分）、薄荷（少許）。
原文
上加淡竹葉，燈草，水一盞半，煎一盞。溫服，無時。
白話
上方加入淡竹葉、燈草，用水一盞半，煎至一盞。溫服，不限時間。
原文
柴胡橘皮湯（二九）柴胡 橘皮 人參 半夏 茯苓 黃芩（等分）
白話
柴胡橘皮湯（二九）：柴胡、橘皮、人參、半夏、茯苓、黃芩（等分）。
原文
上加竹茹一團，水一盞，煎七分。溫服，不拘時。
白話
上方加入竹茹一團，用水一盞，煎至七分。溫服，不限時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。