原文
朴硝置豆腐上蒸之，待流下者，瓦器盛點之。玄明春雪膏 治時氣熱眼。
白話
將朴硝放在豆腐上蒸，等到流下來的液體，用瓦器盛裝來點眼。玄明春雪膏 治療時氣所致的熱眼。
因陣
以下眼目方（3）
因陣44 句
原文
玄明粉（半兩） 月石（三錢） 冰片（三分）上乳無聲，瓷罐密收，用時點二大眥內。龍腦黃連膏 點赤熱眼。龍腦（一錢） 黃連（去毛淨，酒炒，八兩）
白話
玄明粉（半兩）、月石（三錢）、冰片（三分）。以上藥材研磨至無聲，用瓷罐密封收藏，使用時點在兩眼大眥內。龍腦黃連膏 點治赤熱眼。龍腦（一錢）、黃連（去毛洗淨，酒炒，八兩）。
原文
先銼黃連令碎，以水四碗貯砂鍋內，入連煮至一大碗，濾去滓，入薄瓷碗內，重湯煮成膏半盞許，以龍腦為引，或用時旋入尤妙。立消膏 治浮翳宿障，霧膜遮晴。雪白鹽（淨器中生研如塵）
白話
先將黃連銼碎，用四碗水放入砂鍋，加入黃連煮至剩一大碗，濾去藥渣，放入薄瓷碗內，再隔水煮成約半盞的膏狀，用龍腦作為藥引，或者使用時臨時加入更好。立消膏 治療浮翳、宿障、霧膜遮蓋眼睛。雪白鹽（在乾淨的器皿中生研如塵）。
原文
上以大燈草蘸鹽少許，輕手指定浮翳點上，凡三次即沒，亦不疼痛。黃連甘石散 治眼眶破爛，畏日羞明。
白話
以上用大燈草蘸少許鹽，輕手指定浮翳點上，共三次即消退，也不會疼痛。黃連甘石散 治療眼眶破爛、畏光羞明。
原文
爐甘石（制，一斤） 黃連（四兩） 龍腦（量加）
白話
爐甘石（製過，一斤）、黃連（四兩）、龍腦（適量添加）。
原文
先以黃連研極細，同甘石再研，俱用細縐紗篩過收貯。
白話
先將黃連研成極細末，同爐甘石再一起研磨，都用細縐紗篩過後收藏備用。
原文
用時取一、二兩加入龍腦，用井花水調如稠糊，臨睡抹敷破爛處，不破爛者點眼內眥，勿使入眼珠內為妙。黃連人參膏 治目赤癢痛。宣黃連 人參（各五分或一錢）
白話
使用時取一、二兩加龍腦，用井花水調成稠糊狀，睡前塗抹敷在破爛處；若沒破爛則點在眼內眥，注意不要進入眼珠內為妙。黃連人參膏 治療眼睛紅赤、搔癢疼痛。宣黃連、人參（各五分或一錢）。
原文
上切碎，用水一小鐘同浸，飯鍋蒸少頃，取出冷定，頻點眼角自愈，或於臨用時研入冰片少許更妙。
白話
以上藥材切碎，用一小杯水一起浸泡，放在飯鍋上蒸一會兒，取出冷卻固定，頻繁點眼角自然痊癒；或者在使用時研入少許冰片更好。
原文
一方但用人乳浸黃連頻點眥中，《抱朴子》云：治目中百病。
白話
另一個方子只用人的乳汁浸泡黃連，頻繁點在眼角內，《抱朴子》說：治療眼睛中的各種疾病。
原文
一方用黃連少加生白礬，以人乳浸蒸，點抹眼角大效。丹砂散 點治諸眼皆妙，此李時珍方也。
白話
另一個方子用黃連加少量生白礬，用人乳浸泡後蒸，點抹眼角非常有效。丹砂散 點治各種眼疾都很好，這是李時珍的方子。
原文
硼砂 海螵蛸（去殼） 爐甘石（上好者，煅淬童便七次，飛，各一兩） 硃砂（五錢，用此則不黏）
白話
硼砂、海螵蛸（去殼）、爐甘石（選上好的，煅燒後用童便淬七次，水飛，各一兩）、硃砂（五錢，用這個就不會黏）。
原文
上為極細末，瓷瓶收貯。臨用少加冰片研點極妙。
白話
以上藥材研成極細末，用瓷瓶收藏。使用時加少量冰片研磨點眼，非常妙。
原文
清涼膏 治眼目赤腫不能開，痛悶，熱淚如雨。
白話
清涼膏 治療眼睛紅腫不能睜開、疼痛悶脹、熱淚如雨。
原文
生南星 腦荷葉（各半兩） 荊芥 百藥煎（如無，即用文蛤）
白話
生南星、腦荷葉（各半兩）、荊芥、百藥煎（如果沒有，就用文蛤）。
原文
上各三錢，為末，井水調成膏。點眼角上，自然清涼。
白話
以上各三錢，研為末，用井水調成膏。點在眼角上，自然清涼。
原文
《正傳》 光明丹 治一切風熱上壅，兩目赤腫澀痛，爛弦風眼，及內外翳障。
白話
《正傳》 光明丹 治療一切風熱上壅、兩目紅腫澀痛、爛弦風眼以及內外翳障。
原文
制甘石（一兩） 硃砂（一錢） 硼砂（二錢） 輕粉（五分） 冰片（三分） 麝香（一分）
白話
製甘石（一兩）、硃砂（一錢）、硼砂（二錢）、輕粉（五分）、冰片（三分）、麝香（一分）。
原文
以上用乳缽研極細，收貯為君。如眼赤腫痛，加乳香、沒藥各五分；內外翳障，加珍珠五分，膽礬二分。
白話
以上用乳缽研成極細末，收藏備用作為君主藥。如果眼睛紅腫疼痛，加乳香、沒藥各五分；內外翳障，加珍珠五分、膽礬二分。
原文
爛弦風眼，加銅綠五分，黃丹五分；或以諸藥合一，以治諸般眼疾。
白話
爛弦風眼，加銅綠五分、黃丹五分；或者將所有藥合在一起，用來治療各種眼疾。
原文
上各研為細末，並一處再研二日，用瓷器密收，勿令泄氣，點、服絕妙。青火金針 治頭風牙痛赤眼。
白話
以上各藥分別研成細末，合在一起再研兩天，用瓷器密封收藏，不要讓藥氣洩漏，點眼或內服都非常妙。青火金針 治療頭風、牙痛、赤眼。
原文
火硝（一兩） 青黛（一錢） 腦荷 川芎（各五分）上為細末。口噙冷水勿咽，用此藥吹鼻。赤火金針 治赤眼頭風冷淚，鼻塞耳鳴牙疼。
白話
火硝（一兩）、青黛（一錢）、腦荷、川芎（各五分）。以上研為細末。口中含冷水不要吞下，用此藥吹入鼻中。赤火金針 治療赤眼、頭風、冷淚、鼻塞、耳鳴、牙疼。
原文
火硝（一兩） 川芎 雄黃 乳香 沒藥 石膏（各一錢）
白話
火硝（一兩）、川芎、雄黃、乳香、沒藥、石膏（各一錢）。
原文
上為細末。每服一、二分；如前吹鼻，三次愈。
白話
以上研為細末。每次服用一、二分；或者如前法吹鼻，三次即愈。
原文
吹鼻六神散 治眼目暴發赤腫，熱淚昏澀，及頭腦疼痛。
白話
吹鼻六神散 治療眼睛突然發作紅腫、熱淚昏澀以及頭腦疼痛。
原文
焰硝（提淨，五錢） 白芷 雄黃 乳香（制） 沒藥（制） 腦荷葉（各一錢）
白話
焰硝（提煉乾淨，五錢）、白芷、雄黃、乳香（製過）、沒藥（製過）、腦荷葉（各一錢）。
原文
上為細末，瓷罐收貯。左吹左，右吹右，先令病人口含水吹之，其氣上行，須臾覺效。頭痛吹法亦然，或兩鼻皆吹之。若久患眼疾者，不可吹。
白話
以上研為細末，瓷罐收藏。左眼病吹左鼻孔，右眼病吹右鼻孔，先讓病人嘴裡含水再吹藥，藥氣上行，一會兒就見效。頭痛吹法也是如此，或者兩個鼻孔都吹。如果長期患眼疾的人，不可用此法。
原文
（東垣） 點鹽法 明目，去昏翳。大利老眼，得補法之良。
白話
（東垣） 點鹽法 能明目、去除昏翳。對老年眼睛非常有利，是補法的良方。
原文
用海鹽（二斤，揀淨），以百沸湯泡，濾取清汁，於銀石器內熬取雪花白鹽，瓷器盛貯。
白話
用海鹽（二斤，揀乾淨），以滾燙的開水浸泡，過濾取澄清的鹽水，在銀或石器內熬煮得到雪花般的白鹽，用瓷器盛裝收藏。
原文
每早用一錢擦牙，以水漱口，用左右手指互以口內鹽津細洗兩眼大小眥內，閉目良久，卻用水洗面。
白話
每天早晨用一錢擦牙，用水漱口，用左右手指互相蘸取口中的鹽津仔細擦洗兩眼的大小眼角內，閉目很久，然後用水洗臉。
原文
能洞視千里，明目堅齒，極妙之法，蘇東坡手錄。目赤不明，昏花老眼，惟宜此法，大效。
白話
能看得很遠，明目堅齒，是極妙的方法，蘇東坡親手記錄。眼睛紅、視力模糊、老眼昏花，只適合用這個方法，非常有效。
原文
洗爛弦風赤眼方 一名萬金膏。此藥之效如神，人家所不可少，無目病則以施人，價廉功倍，濟人甚大。
白話
洗爛弦風赤眼方 又名萬金膏。此藥效驗如神，家中不可不備，沒有眼病時可以施捨給人，價格低廉功效顯著，濟助他人作用很大。
原文
文蛤 黃連（去毛淨） 防風 荊芥穗（各五錢） 苦參（四錢） 銅綠（五分）
白話
文蛤、黃連（去毛洗淨）、防風、荊芥穗（各五錢）、苦參（四錢）、銅綠（五分）。
原文
上為極細末，外以薄荷煎湯丸，彈子大。臨用時以熱水化開，乘熱洗眼，日三次。立愈神效。一方有當歸、川芎各四錢。傅爛絃歌
白話
以上研成極細末，外用薄荷煎湯調製成丸，彈子大小。使用時用熱水化開，趁熱洗眼，每天三次。立即痊癒，神效。另一個方子有當歸、川芎各四錢。傅爛絃歌
原文
爛弦百藥煎為奇，研細湯澄柤去之，熬作稀膏入輕粉，鹽湯洗了敷之宜。搜風散 箍風熱眼及腫痛。黃連 大黃 朴硝 黃丹（等分）
白話
爛弦用百藥煎為奇妙，研細後用湯澄清，去渣，熬成稀膏加入輕粉，用鹽湯洗過後敷上適宜。搜風散 外敷風熱眼及腫痛。黃連、大黃、朴硝、黃丹（等分）。
原文
上為末，以苦參煎湯，少加煉過白蜜，同調敷眼四弦，甚妙。拜堂散 敷風赤熱眼，倒睫爛弦。五倍子不拘多少為末，蜜水調敷患處。
白話
以上研為末，用苦參煎湯，加少量煉過的白蜜，一起調敷眼四圍，非常妙。拜堂散 外敷風赤熱眼、倒睫爛弦。五倍子不拘多少研為末，用蜜水調敷患處。
原文
湯泡散 治肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。
白話
湯泡散 治療肝虛風熱侵犯眼睛，紅腫羞明，逐漸生出翳膜。
原文
杏仁 防風 黃連（去須） 赤芍藥 歸尾（各半兩） 銅青（二錢） 薄荷葉（三錢）
白話
杏仁、防風、黃連（去須）、赤芍藥、歸尾（各半兩）、銅青（二錢）、薄荷葉（三錢）。
原文
上銼散，每用三、四錢，沸湯泡。乘熱先熏後洗，冷則再暖又洗，每日三、兩次。一方加白鹽少許，閉目沃洗，尤能散血。收淚散 治風淚不止。
白話
以上藥材銼成散劑，每次用三、四錢，用沸水浸泡。趁熱先熏後洗，冷了就再溫熱後再洗，每天三、兩次。另一個方子加少量白鹽，閉目澆洗，更能散血。收淚散 治療風淚不止。
原文
海螵蛸（五分） 冰片（少許） 綠爐甘石（一錢）
白話
海螵蛸（五分）、冰片（少許）、綠爐甘石（一錢）。
原文
上乳極細末，點大眥角，淚即收，上二藥以燥濕，片腦以辛散。去星
白話
以上研磨成極細末，點在大眼角，眼淚即停止。前二藥用來燥濕，片腦用來辛散。去星
原文
凡胡椒、韭菜根、橘葉、菊葉之類，皆可杵爛為丸，用棉裹塞鼻中觸之，過夜則星自下。眼目打傷青腫。以生半夏為末，水調塗之即愈。
白話
凡是胡椒、韭菜根、橘葉、菊葉之類，都可以搗爛做成丸，用棉花包裹塞入鼻中接觸，過一夜則星翳自行脫落。眼睛被打傷青腫。用生半夏研末，水調塗上即愈。
原文
明目第一方 此方始於上陽子，以授魯東門左丘明，杜子夏、左太衝，凡此諸賢皆有目疾，得此皆愈。
白話
明目第一方 此方始於上陽子，傳授給魯東門左丘明、杜子夏、左太衝，這些賢人都有眼疾，得到此方後都痊癒了。
原文
夜省看書一，減思慮二，專內視三，簡外視四，晨興遲五，夜眠早六。
白話
第一，夜晚減少看書；第二，減少思慮；第三，專注內視；第四，簡化外視；第五，早晨起床晚一些；第六，夜晚早點睡覺。
原文
凡此六事，熬以神火，下以氣飲，蘊於胸中，納諸方寸，修之一時，長服不已，非但明目，亦可延年。
白話
凡是這六件事，用神火熬煉，用氣飲送下，蘊藏在胸中，納入心中，修養一段時間，長期堅持不懈，不僅可以明目，還可以延年益壽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。