景岳全書

外科

外科(22)

外科45
原文
上等分為末,麻油調敷,或加香菸垢更效,於香爐蓋上刮取用之。
白話
以上各等分研為末,用麻油調敷,或者加入香菸垢更有效,從香爐蓋上刮取使用。
原文
一方:用綠豆、松香等分為末,麻油調敷極效,或內服荊防敗毒散等藥。
白話
另一方:用綠豆、松香等分研為末,麻油調敷極有效,或者內服荊防敗毒散等藥。
原文
又方:用益元散加枯礬少半,以麻油調敷,大妙,大妙。
白話
又一方:用益元散加少量枯礬(約一半的一半),用麻油調敷,非常好,非常好。
原文
諸癬疥頑瘡(二九一)油核桃 大楓子 樟腦 水銀。
白話
各種癬疥頑瘡(二九一)油核桃、大楓子、樟腦、水銀。
原文
上四色研勻擦之,此治有蟲者大效。一、凡無蟲而忽爾生瘡腫痛,或濕爛者,但以柏油搽之即可愈。白虎丹(二九二)
白話
以上四味研勻擦之,此方治療有蟲者大效。一、凡是無蟲而忽然生瘡腫痛,或濕爛者,只用柏油擦之即可痊癒。白虎丹(二九二)
原文
發則頭面四肢眼目俱腫,而惟額上指尖兩耳不腫及不見赤色者,方是其證。
白話
發作時頭面四肢眼目都腫,而只有額上、指尖、兩耳不腫及不見紅色者,才是其證。
原文
先將馬桶洗淨,用沸湯傾入,蓋少頃,傾出盆內浴之,數次即退。
白話
先將馬桶洗淨,用沸水倒入,蓋一會兒,倒出盆內沐浴,數次即退。
原文
再用車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗即雁稜菜同搗爛,和麻油遍身自上而下擦之。
白話
再用車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗(即雁稜菜)一同搗爛,和麻油遍身自上而下擦之。
原文
大忌雞魚生冷炙煿日色火光燈煙湯氣,極須謹慎。又方:用生香附末冷茶調服一二錢即愈。又方:擂綠豆水去渣飲一二碗妙。紫白癜風歌(二九三)。
白話
大忌雞魚生冷炙煿、日光、火光、燈煙、湯氣,極須謹慎。又方:用生香附末冷茶調服一二錢即愈。又方:擂綠豆水去渣飲一二碗妙。紫白癜風歌(二九三)
原文
紫癜白瘕一般風,附子硫黃最有功,薑汁調勻茄蒂擦,若經三度永無蹤。又歌:
白話
紫癜白瘕一般風,附子硫黃最有功,薑汁調勻茄蒂擦,若經三度永無蹤。又歌:
原文
紫癜白癜兩般風,水銀輕粉最成功,搗取生薑自然汁,只須一擦便無蹤。又方:治紫白癜汗斑等風。雄黃 硫黃 黃丹 密陀僧 南星。
白話
紫癜白癜兩般風,水銀輕粉最成功,搗取生薑自然汁,只須一擦便無蹤。又方:治紫白癜汗斑等風。雄黃、硫黃、黃丹、密陀僧、南星。
原文
上為末。先用蔥擦患處,次用姜蘸藥末擦之,擦後漸黑,次日再擦,黑散則愈矣。又四神散:雄黃 雌黃 硫黃 明礬。
白話
上為末。先用蔥擦患處,次用姜蘸藥末擦之,擦後漸黑,次日再擦,黑散則愈矣。又四神散:雄黃、雌黃、硫黃、明礬。
原文
各等分,先浴令通身微汗,以姜蘸擦之,再以熱湯淋洗,當日色淡,五月除根。
白話
各等分,先洗浴令全身微汗,用姜蘸擦之,再以熱水淋洗,當日顏色變淡,五月除根。
原文
汗斑四方(二九四)大黃(二錢) 枯礬 椒紅(各五分)。
白話
汗斑四方(二九四)大黃(二錢)、枯礬、椒紅(各五分)
原文
上用豬脂、沙糖同搗爛,俟浴起以細麻布包擦至痛而止,數日即愈。
白話
上用豬脂、沙糖一同搗爛,等浴後起身以細麻布包擦至痛而止,數日即愈。
原文
或止用硫黃少入麻油研如糊,浴用麻布蘸擦數次即愈。又方:
白話
或者只用硫黃少許加入麻油研如糊,浴後用麻布蘸擦數次即愈。又方:
原文
密陀僧 硫黃(各三錢) 輕粉(二錢) 雄黃(一錢) 人言(五分)。
白話
密陀僧、硫黃(各三錢)、輕粉(二錢)、雄黃(一錢)、人言(五分)
原文
上為末,薑汁調。用茄蒂蘸擦,三日內不沐妙。又方:
白話
上為末,薑汁調。用茄蒂蘸擦,三日內不洗沐妙。又方:
原文
雌黃 雄黃(各一錢) 硫黃(五分) 麝(半分) 浴後姜蘸擦,二三日勿洗。又方:
白話
雌黃、雄黃(各一錢)、硫黃(五分)、麝香(半分),浴後姜蘸擦,二三日勿洗。又方:
原文
硫黃一兩,用醋煮半白,海螵蛸三個共為末。
白話
硫黃一兩,用醋煮至半白,海螵蛸三個共為末。
原文
浴後以生薑蘸擦患處,須避風少時,數度即愈。漆瘡方(二九五)。
白話
浴後以生薑蘸擦患處,須避風片刻,數次即愈。漆瘡方(二九五)
原文
用香油調鐵鏽塗之。胃氣實者,內服黃連解毒湯,胃氣弱者,以漆毒侵犯中氣致虛,多有作嘔不能飲食者,宜用六君加砂仁、藿香、酒炒芍藥之類。又解漆毒法見因陣二三五。手足甲疽(二九六)。
白話
用香油調鐵鏽塗之。胃氣實者,內服黃連解毒湯;胃氣弱者,因漆毒侵犯中氣導致虛弱,多有作嘔不能飲食者,宜用六君加砂仁、藿香、酒炒芍藥之類。又解漆毒法見因陣二三五。手足甲疽(二九六)
原文
凡手足間或因修甲傷肉,或因損足成瘡,潰爛上腳。
白話
凡手足之間或因修甲傷肉,或因損足成瘡,潰爛上腳。
原文
用綠礬置鐵板上,煅沸色赤如熔金色者為真,沸定取起研末,以鹽湯洗搽。坐板瘡(二九七)腫痛多膿者。密陀僧 生礬 大黃等分為極細末。敷之。臁瘡神效膏(二九八)治臁瘡腳瘡。
白話
用綠礬置鐵板上,煅至沸,色赤如熔金色者為真,沸定取起研末,以鹽湯洗搽。坐板瘡(二九七)腫痛多膿者。密陀僧、生礬、大黃等分為極細末。敷之。臁瘡神效膏(二九八)治臁瘡腳瘡。
原文
先看瘡形大小,用棉紙裁成四方塊十二張,四角用小捻釘住聽用。
白話
先看瘡形大小,用棉紙裁成四方塊十二張,四角用小捻釘住備用。
原文
外以好香油二兩,用銅杓以文武火熬之,先下花椒四十九粒,煎黑取起。次下槐枝長一寸者四十九節,煎黑又取起。
白話
外以好香油二兩,用銅勺以文武火熬之,先下花椒四十九粒,煎黑取起。次下槐枝長一寸者四十九節,煎黑又取起。
原文
再次下黃佔一兩,輕粉二分,枯礬一分溶清,卻入前紙浸油內令透,不可令焦,取起聽用。
白話
再次下黃占一兩,輕粉二分,枯礬一分,溶化澄清,卻入前紙浸油內令透,不可令焦,取起備用。
原文
凡貼瘡時,先將槐枝、蔥、椒煎湯洗瘡令透,拭乾,乃以此膏紙貼上,外面再以油單紙蓋護,乃用軟帛縛定,一日取下,揭去一層,復用湯藥洗淨,又貼之,盡十二張,無有不愈者。隔紙膏(二九九) 治臁瘡神效。
白話
凡貼瘡時,先將槐枝、蔥、椒煎湯洗瘡令透,拭乾,乃以此膏紙貼上,外面再以油單紙蓋護,乃用軟帛縛定,一日取下,揭去一層,復用湯藥洗淨,又貼之,用完十二張,沒有不痊癒的。隔紙膏(二九九)治臁瘡神效。
原文
黃耆末(五錢) 輕粉 乳香 沒藥(各一錢) 銀硃(一錢) 血竭(五分) 銅綠(二分)。
白話
黃耆末(五錢)、輕粉、乳香、沒藥(各一錢)、銀硃(一錢)、血竭(五分)、銅綠(二分)
原文
上為細末,真香油調成膏,攤油紙上。再用油單紙一層,以針刺孔數十,掩膏藥上貼之,一日一易其膏。二味隔紙膏(三百)治臁瘡濕毒瘡。石膏(煅) 枯礬(等分)。
白話
上為細末,真香油調成膏,攤油紙上。再用油單紙一層,以針刺孔數十,掩膏藥上貼之,一日一換其膏。二味隔紙膏(三百)治臁瘡濕毒瘡。石膏(煅)、枯礬(等分)
原文
上為末,用桐油調成膏,作隔紙膏貼之,更服荊防敗毒散。如數劑不愈,再服黃耆人參湯。爛腿瘡久不愈方(三百一)。
白話
上為末,用桐油調成膏,作隔紙膏貼之,更服荊防敗毒散。如數劑不愈,再服黃耆人參湯。爛腿瘡久不愈方(三百一)
原文
用米糖即膠飴也,以碗盛於飯鍋內蒸化,先用花椒、荊芥、防風等藥煎湯洗瘡淨,乃將膠飴薄攤瘡上,外以軟竹箬蓋定,用絹縛之,數日即愈,神效。
白話
用米糖(即膠飴),以碗盛於飯鍋內蒸化,先用花椒、荊芥、防風等藥煎湯洗瘡淨,乃將膠飴薄攤瘡上,外以軟竹箬蓋定,用絹縛之,數日即愈,神效。
原文
凍瘡方(三百二)瀝青末 黃蠟(各一兩) 麻油(一兩)上三味溶化。搽患處。湯火六方(三百三)。
白話
凍瘡方(三百二)瀝青末、黃蠟(各一兩)、麻油(一兩)上三味溶化。搽患處。湯火六方(三百三)
原文
凡初被湯火所傷,速用冷灶柴草灰一二升,入鹽少許,以涼水調如稀糊,嘗味微咸為度,用以厚攤傷處,覺熱則易之,連易數次,則火毒皆拔於灰中,必腫痛隨散,結痂而愈,誠神妙方也。
白話
凡初被湯火所傷,速用冷灶柴草灰一二升,入鹽少許,以涼水調如稀糊,嘗味微鹹為度,用以厚攤傷處,覺熱則換之,連換數次,則火毒皆拔於灰中,必腫痛隨散,結痂而愈,誠神妙方也。
原文
又方:治潰爛腫痛者。用生桐油調人中白敷之即愈,亦妙方也。
白話
又方:治潰爛腫痛者。用生桐油調人中白敷之即愈,亦妙方也。
原文
又方:用皂礬研細,和以冷水澆傷處,其疼立止,其腫即消。
白話
又方:用皂礬研細,和以冷水澆傷處,其疼立止,其腫即消。
原文
又方:用大黃、芒硝等分為末,雞子清調貼之神效。又方:用石膏末香油調敷即愈。又赤石脂散 治湯火傷肉爛赤痛。赤石脂 寒水石 大黃(等分)上為末。新汲水調塗。
白話
又方:用大黃、芒硝等分為末,雞子清調貼之神效。又方:用石膏末香油調敷即愈。又赤石脂散治湯火傷肉爛赤痛。赤石脂、寒水石、大黃(等分)上為末。新汲水調塗。
原文
湯火至聖膏(三百四)治湯火傷瘡,用雞子黃置銀石器內熬油,調胡粉敷之。
白話
湯火至聖膏(三百四)治湯火傷瘡,用雞子黃置銀石器內熬油,調胡粉敷之。
原文
錦衣楊永興廚下夜間回祿,凡睡此房已死將死者,灌以生蘿蔔汁,良久悉愈。凡遇此患者,以此治之,其應如響。湯火止痛散(三百五)止痛生肌。
白話
錦衣楊永興廚下夜間回祿(火災),凡睡此房已死將死者,灌以生蘿蔔汁,良久悉愈。凡遇此患者,以此治之,其應如響。湯火止痛散(三百五)止痛生肌。
原文
大黃末(微炒) 當歸末(等分)上用麻油調搽,或乾摻亦可。小兒丹毒(三百六)。
白話
大黃末(微炒)、當歸末(等分)上用麻油調搽,或乾摻亦可。小兒丹毒(三百六)
原文
此毒多生頭面四肢,色赤或腫,遊走不定,甚者宜用前瓷鋒砭法,使毒血遇刺皆出,更以神功散敷之,內服荊防敗毒散,或五福化毒丹,若使毒氣入腹則不治。
白話
此毒多生頭面四肢,色赤或腫,遊走不定,甚者宜用前瓷鋒砭法,使毒血遇刺皆出,更以神功散敷之,內服荊防敗毒散,或五福化毒丹,若使毒氣入腹則不治。
原文
或愈而復發,皆因母食辛辣炙煿以致肉熱,宜於母藥中加漏蘆煎服,或令自服亦愈。小兒鵝口(三百七)。
白話
或愈而復發,皆因母食辛辣炙煿以致肉熱,宜於母藥中加漏蘆煎服,或令自服亦愈。小兒鵝口(三百七)
原文
凡小兒口內白屑滿口者為鵝口瘡,則不能飲乳。用發或軟絹纏指,醮井水拭舌上使淨。
白話
凡小兒口內白屑滿口者為鵝口瘡,則不能飲乳。用頭髮或軟絹纏指,蘸井水拭舌上使淨。
原文
如屑不能脫,濃煮慄木湯以綿纏箸頭拭洗,卻用飛過黃丹搽之。
白話
如屑不能脫,濃煮栗木湯以綿纏箸頭拭洗,卻用飛過黃丹搽之。
原文
加味太乙膏(三百八)一切瘡瘍並宜貼之。先用隔蒜炙,更服活命飲以收全功。
白話
加味太乙膏(三百八)一切瘡瘍並宜貼之。先用隔蒜灸,更服活命飲以收全功。