原文
養血當歸地黃湯（二六三） 治破傷風氣血俱虛，發熱頭痛，服此以養氣血，祛風邪，不拘新舊並可治之。
白話
養血當歸地黃湯（二六三）治療破傷風導致的氣血兩虛、發熱頭痛，服用此方能養氣血、祛風邪，不論新舊病症都可治療。
外科
外科（20）
外科33 句
原文
當歸（酒拌） 熟地（各二錢） 芍藥 川芎 藁本 防風 白芷 北細辛（各一錢）水二鍾，煎一鍾。食遠服，甚者加酒助之。
白話
當歸（用酒拌過）、熟地（各二錢），芍藥、川芎、藁本、防風、白芷、北細辛（各一錢）。用水二鍾，煎至一鍾。飯後服用，病情嚴重者可加酒以助藥力。
原文
蝦蚣散（二六四）蜈蚣（一對，炙） 鰾膠（三錢，煅）上為末。用防風、白朮煎湯調下。
白話
蝦蚣散（二六四）蜈蚣（一對，炙烤）、魚鰾膠（三錢，煅燒）。以上藥材研磨成粉末。用防風、白朮煎煮的湯藥調服。
原文
破傷風灸法（二六五）治跌打損傷，或蟲獸傷破皮膚，以致風邪入內，牙關緊急，腰背反張，或遍體麻木，甚者不知人事。
白話
破傷風灸法（二六五）治療跌打損傷，或被蟲獸咬傷抓傷皮膚，導致風邪侵入體內，出現牙關緊閉、腰背向後反弓，或全身麻木，嚴重者不省人事。
原文
急用蒜搗爛塗傷處，將艾壯於蒜上灸之，多灸為善，仍用膏藥護貼，內服玉真散。
白話
立即用大蒜搗爛塗在傷口處，將艾炷放在蒜上進行艾灸，多灸為佳，然後用膏藥保護貼敷，內服玉真散。
原文
如毒蛇瘋犬咬傷，先刺患處去毒血，如前法治之。
白話
如果是毒蛇、瘋狗咬傷，先刺破患處排出毒血，再按上述方法治療。
原文
（海藏）愈風丹（二六六） 治癘病手足麻木，眉毛脫落，遍身生瘡，及癩風癮疹，皮膚瘙癢，搔破成瘡，並皆治之。
白話
（海藏）愈風丹（二六六）治療癘病導致的手足麻木、眉毛脫落、全身生瘡，以及癩風、癮疹、皮膚瘙癢，抓破成瘡等症狀，都能治療。
原文
皂角（一斤，銼寸許，無灰酒浸一宿，以水一碗挪成汁，去渣，用砂罐文武火熬熱） 苦參（一斤，取末四兩） 烏梢蛇 白花蛇 土花蛇（各一條，去腸陰乾，酒浸，取淨肉曬乾為末）
白話
皂角（一斤，銼成寸許長，用無灰酒浸泡一夜，加水一碗搓揉成汁，去渣，用砂罐以文武火熬熱）、苦參（一斤，取細末四兩）、烏梢蛇、白花蛇、土花蛇（各一條，去除內臟陰乾，用酒浸泡，取淨肉曬乾後研磨成粉末）。
原文
上為末，入前二味和丸，桐子大。每服六七十丸，空心煎通聖散送下，乾物壓之，日三服，間日浴之，汗出為度。二聖散（二六七）疏風和血，去癘毒。。皂魚刺（燒存性，為末） 大黃（半兩）
白話
以上藥材研磨成末，加入前兩種藥汁混合做成丸劑，如桐子大小。每次服用六七十丸，空腹用煎煮的通聖散送下，再用乾燥食物壓下，每日三次，隔日洗澡一次，以出汗為度。二聖散（二六七）能疏風和血，去除癘毒。。皂角刺（燒存性，研磨成末）、大黃（半兩）。
原文
上用大黃半兩煎湯調下皂刺末二錢。早服樺皮散，午以升麻湯下瀉青丸，晚服二聖散。
白話
上用大黃半兩煎湯，調服皂角刺末二錢。早晨服用樺皮散，中午用升麻湯送服瀉青丸，晚上服用二聖散。
原文
（《局方》）樺皮散（二六八） 治肺壅風毒，遍身癮疹瘙癢。
白話
（《局方》）樺皮散（二六八）治療肺中壅塞風毒，全身出現癮疹瘙癢。
原文
樺皮 枳殼（去穰，各四兩，俱燒存性） 荊芥穗（一兩） 炙甘草（半兩） 杏仁（二兩，去皮尖，用水一碗煮令減半，取出晾乾為研）
白話
樺皮、枳殼（去瓤，各四兩，都燒存性）、荊芥穗（一兩）、炙甘草（半兩）、杏仁（二兩，去皮尖，用水一碗煮至減半，取出晾乾後研磨）。
原文
上共為末，瓷器收貯。每服二錢，食後溫酒調服。
白話
以上藥材共同研磨成末，用瓷器收存。每次服用二錢，飯後用溫酒調服。
原文
升麻湯（二六九）治諸風熱癩，肌肉極熱，身如蟲行，或唇反綻裂。
白話
升麻湯（二六九）治療各種風熱癩病，肌肉極度發熱，身體如同蟲蟻爬行，或嘴唇外翻開裂。
原文
升麻（三分） 人參 茯神 防風 羌活 犀角（鎊） 羚羊角（鎊，各一錢） 肉桂（五分）
白話
升麻（三分）、人參、茯神、防風、羌活、犀角（鎊）、羚羊角（鎊，各一錢）、肉桂（五分）。
原文
水二鍾，姜三片，入竹瀝少許，煎八分。不拘時服。或用下瀉青丸。
白話
用水二鍾，生薑三片，加入少許竹瀝，煎至八分。不拘時間服用。或服用瀉青丸。
原文
（《寶鑑》）醉仙丹（二百七十）治癘風遍身麻木。
白話
（《寶鑑》）醉仙丹（二七〇）治療癘風導致的全身麻木。
原文
胡麻子（炒） 牛蒡子（炒） 枸杞子 蔓荊子（炒，各一兩） 白蒺藜 苦參 天花粉 防風（各半兩）
白話
胡麻子（炒）、牛蒡子（炒）、枸杞子、蔓荊子（炒，各一兩）、白蒺藜、苦參、天花粉、防風（各半兩）。
原文
上為細末，每一兩五錢，入輕粉二錢拌勻。每服一錢，茶清調，晨午各一服，至五七日，於牙縫中出臭涎，令人如醉，或下膿血，病根乃去，仍量人輕重虛實以用之。
白話
以上藥材研磨成細末，每一兩五錢藥末中加入輕粉二錢拌勻。每次服用一錢，用清茶調服，早晨和中午各服一次，服至五到七天時，會從牙縫中流出臭涎，使人如同醉酒，或排出膿血，病根便會去除，但仍需根據病人病情的輕重虛實來使用。
原文
病重者，須先以再造散下之，候元氣將復，方用此藥。
白話
病情嚴重者，須先用再造散攻下，等元氣將要恢復時，才用此藥。
原文
忌一切鹽醋炙煿厚味，止可食淡粥時菜，及諸蛇肉以淡酒蒸熟食之亦可，以助藥力。（子活）浮萍散（二七一）治風癬疥癩。
白話
禁忌一切鹽、醋、燒烤、煎炸及油膩厚味，只可吃淡粥和時令蔬菜，以及各種蛇肉用淡酒蒸熟食用也可以，以幫助藥力。（子活）浮萍散（二七一）治療風癬、疥瘡、癩病。
原文
浮萍（四錢） 荊芥 川芎 麻黃（去節） 當歸 赤芍藥 甘草（各二錢）
白話
浮萍（四錢）、荊芥、川芎、麻黃（去節）、當歸、赤芍藥、甘草（各二錢）。
原文
水二鍾，蔥二莖，豆豉一撮，煎服，汗出為度。
白話
用水二鍾，蔥二根，豆豉一小撮，煎煮服用，以出汗為度。
原文
（《寶鑑》）換肌散（二七二）治癘風久不愈，或眉毛脫落，鼻梁崩壞，其效如神。
白話
（《寶鑑》）換肌散（二七二）治療癘風久治不癒，或眉毛脫落、鼻梁崩塌，其效果如神。
原文
白花蛇 黑花蛇（各三兩，酒浸） 地龍（去土） 當歸 川芎 赤芍藥 天門冬（去心） 甘草 何首烏（不犯鐵） 沙參 胡麻子（炒） 天麻 紫參 苦參 白蒺藜（炒） 細辛 白芷 蔓荊子 威靈仙 荊芥穗 菊花 木賊草 不灰木 石菖蒲 定風草（即草烏莖） 草烏（炮，去皮臍） 蒼朮 木鱉（各一兩）
白話
白花蛇、黑花蛇（各三兩，用酒浸泡）、地龍（去土）、當歸、川芎、赤芍藥、天門冬（去心）、甘草、何首烏（不可接觸鐵器）、沙參、胡麻子（炒）、天麻、紫參、苦參、白蒺藜（炒）、細辛、白芷、蔓荊子、威靈仙、荊芥穗、菊花、木賊草、不灰木、石菖蒲、定風草（即草烏的莖）、草烏（炮製，去皮臍）、蒼朮、木鱉（各一兩）。
原文
上各另為末，和勻。每服四五錢，食後溫酒調服，加飲數杯尤妙。
白話
以上各藥分別研磨成末，混合均勻。每次服用四五錢，飯後用溫酒調服，再多喝幾杯酒效果更佳。
原文
通天再造散（二七三） 治大風實熱內壅，宜此攻之。
白話
通天再造散（二七三）治療大風病實熱內盛，適宜用此方攻下。
原文
鬱金（半兩） 大黃（炮） 皂刺（炒，各一兩） 白醜（頭末，半生半炒，六錢）
白話
鬱金（半兩）、大黃（炮製）、皂角刺（炒，各一兩）、白丑（頭末，半生半炒，六錢）。
原文
上為細末。每服五錢，日未出時，面東以無灰酒調下，晚利下黑頭小蟲，病輕者只利臭穢之物。忌葷腥厚味半年，犯則再作不可救。此藥服三五次即愈。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用五錢，在太陽未出時，面向東方用無灰酒調服，晚上會瀉下黑頭小蟲，病情輕者只會瀉下臭穢之物。禁忌葷腥油膩厚味半年，若違犯則病情復發不可救治。此藥服用三五次即可痊癒。
原文
白花蛇丸（二七四）治癘風。丹陽荊上舍得癘疾，一僧治而愈，以數百金求方，秘不肯傳，館客袁生窺知藏衲衣領中，因醉之而竊錄焉，用者多效。
白話
白花蛇丸（二七四）治療癘風。丹陽的荊上捨得了癘疾，一位僧人將他治癒，荊上捨用數百兩黃金求取藥方，僧人祕密不願傳授，門客袁生窺知藥方藏在僧人的袈裟衣領中，於是將僧人灌醉後偷抄下來，用此方者多有效驗。
原文
白花蛇（一條，去頭尾，連骨生用） 烏梢蛇（一條，去頭尾，生用） 蟬蛻（去土） 防風（去苗） 金銀花（去葉） 枸杞子 槐花 苦參 生地（各二兩） 全蠍（醋浸一日，去鹽味） 黃芩 黃連 梔子 黃柏 烏藥 牛膝 川芎 牛蒡子 何首烏（不犯鐵） 連翹 天花粉 白蒺藜 威靈仙 荊芥穗 細辛 蔓荊子 金毛狗脊 胡麻子（炒，各一兩） 漏蘆（半斤，洗淨去苗取四兩）
白話
白花蛇（一條，去頭尾，連骨生用）、烏梢蛇（一條，去頭尾，生用）、蟬蛻（去土）、防風（去苗）、金銀花（去葉）、枸杞子、槐花、苦參、生地（各二兩）、全蠍（用醋浸泡一日，去除鹽味）、黃芩、黃連、梔子、黃柏、烏藥、牛膝、川芎、牛蒡子、何首烏（不可接觸鐵器）、連翹、天花粉、白蒺藜、威靈仙、荊芥穗、細辛、蔓荊子、金毛狗脊、胡麻子（炒，各一兩）、漏蘆（半斤，洗淨去苗，取四兩）。
原文
上為末，米糊丸，桐子大。每服五六十丸，茶清送下，空心午前臨臥各一服。
白話
以上藥材研磨成末，用米糊製成丸劑，如桐子大小。每次服用五六十丸，用清茶送下，空腹、午前、臨睡前各服一次。
原文
白花蛇膏（二七五）治諸風癩疾，遍身生瘡。
白話
白花蛇膏（二七五）治療各種風癩疾病，全身生瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。