原文
會膿散（二百七） 治惡毒便毒初起之妙方也。
白話
會膿散（第二百零七方）是治療惡性毒瘡、便毒初起時的妙方。
外科
外科（16）
外科34 句
原文
白芷 殭蠶（炒） 穿山甲（煨，各二錢） 大黃（四錢） 乳香 沒藥（各一錢）
白話
白芷、殭蠶（炒過）、穿山甲（煨過，各二錢）、大黃（四錢）、乳香、沒藥（各一錢）。
原文
上為末，以當歸四錢，用酒、水各一鍾，煎一鍾，去柤，量人強弱，或全用，或一半調服之。
白話
將以上藥材磨成粉末，用當歸四錢，加入酒和水各一杯，煎煮至剩一杯，去除藥渣，依照病人體質強弱，或全部藥量，或一半藥量，調和後服用。
原文
此藥若嫌太多，則㕮咀為飲，大黃生加，煎服之尤妙。牡蠣散（二百八） 治便毒，亦名血疝。
白話
如果覺得此藥粉量太多，可以將藥材切碎作為湯劑，大黃用生的加入，煎煮後服用效果更好。牡蠣散（第二百零八方）治療便毒，也稱為血疝。
原文
當歸（酒拌） 甘草節 滑石（煅，各一錢半） 牡蠣（二錢） 大黃（三錢） 木鱉子（五個，杵。非有大熱者此味不可用，當去之，亦不必用）
白話
當歸（用酒拌過）、甘草節、滑石（煅過，各一錢半）、牡蠣（二錢）、大黃（三錢）、木鱉子（五個，搗碎。如果不是體內有大熱症狀的人，這味藥不可使用，應當去掉，也不一定要用）。
原文
水二鍾，煎一鍾，露一宿。五更頓服，冬月火溫服。無論已未潰，膿血俱從大便出。
白話
用水兩杯，煎煮至一杯，露天放置一整夜。在清晨五更時一次服下，冬天則用火溫熱後服用。不論瘡瘍已潰或未潰，膿血都會從大便排出。
原文
此方乃鹹寒導滯之劑，若久曠房室，大小便秘，發熱焮痛，或交感時強固精氣，以致交錯壅滯，而結為腫痛便秘者，最宜用之。
白話
這個藥方是屬於鹹寒性質、能疏導積滯的方劑。如果是因為長期沒有性生活，導致大小便不通暢，發熱、紅腫疼痛；或者在性交時強行忍住精液，導致氣血精液交錯阻塞，因而形成腫痛、便秘的症狀，最適合使用此方。
原文
若勞倦虛弱之人，不甚焮痛，大小便無熱秘者，不宜輕用。
白話
如果是因為勞累疲倦、身體虛弱的人，紅腫疼痛不嚴重，大小便也沒有因熱邪導致的便秘，就不宜輕易使用此方。
原文
牛黃雙解散（二百九）治便癰內蘊熱毒，外挾風邪，或交感強忍精氣，以致淫精交錯，壅結腫痛或大小便秘，先用此藥通解，更用調補之劑。
白話
牛黃雙解散（第二百零九方）治療便癰，此病是體內蘊藏熱毒，體外又挾帶風邪，或者因為性交時強行忍住精液，導致淫精交錯阻塞，形成腫痛或大小便不通。先用此藥疏通解散，之後再用調理補養的方劑。
原文
肉桂 大黃（炒） 芍藥 牽牛（杵炒） 澤瀉 桃仁（去皮尖，炒、各二錢半） 炙甘草 乾薑（各一錢）上分二劑，水煎。空心食前服。
白話
肉桂、大黃（炒過）、芍藥、牽牛子（搗碎炒過）、澤瀉、桃仁（去除皮尖，炒過，各二錢半）、炙甘草、乾薑（各一錢）。以上藥材分為兩劑，用水煎煮。在空腹、吃飯前服用。
原文
內托羌活湯（二百十）治臀癰腫痛，兩尺脈緊，按之無力者
白話
內托羌活湯（第二百一十方）治療臀部癰瘡腫痛，兩手尺部脈象緊繃，但按壓下去卻無力的症狀。
原文
羌活 黃柏（各二錢） 黃耆（鹽水炒） 防風 當歸尾 藁本 肉桂 連翹（各一錢） 炙甘草 蒼朮 陳皮（各半錢）上水、酒煎服。
白話
羌活、黃柏（各二錢）、黃耆（用鹽水炒過）、防風、當歸尾、藁本、肉桂、連翹（各一錢）、炙甘草、蒼朮、陳皮（各半錢）。以上藥材用水和酒一起煎煮後服用。
原文
加味瀉肝湯（二一一）治肝經濕熱不利，陰囊腫痛，或潰爛皮脫，睪丸懸掛，或便毒及下疳腫痛，或潰爛，皆治之。
白話
加味瀉肝湯（第二百一十一方）治療肝經濕熱阻滯不通，導致的陰囊腫痛，或者潰爛、皮膚脫落，睪丸懸垂；或是便毒、下疳引起的腫痛，或是潰爛，都能治療。
原文
龍瞻草（酒炒） 當歸梢 車前子（炒） 生地黃 芍藥（炒） 澤瀉 黃連（炒） 黃柏（酒炒） 知母（酒炒） 防風（各一錢） 甘草梢（五分）水二鍾，煎八分。食前服。外敷烏金散。加味托裡散（二一二）治懸癰不消不潰。
白話
龍膽草（用酒炒過）、當歸梢、車前子（炒過）、生地黃、芍藥（炒過）、澤瀉、黃連（炒過）、黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過）、防風（各一錢）、甘草梢（五分）。用水兩杯，煎煮至八分。在飯前服用。外用烏金散敷貼。加味托裡散（第二百一十二方）治療懸癰，腫塊既不消散也不潰破。
原文
人參 黃耆（鹽水炒） 當歸 川芎 麥門冬 芍藥（炒） 黃柏（酒炒） 知母（酒炒） 金銀花 制甘草 柴胡（各一錢）水二鍾，煎八分。食前服。
白話
人參、黃耆（用鹽水炒過）、當歸、川芎、麥門冬、芍藥（炒過）、黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過）、金銀花、制甘草、柴胡（各一錢）。用水兩杯，煎煮至八分。在飯前服用。
原文
加味十全大補湯（二一三）治懸癰潰而不斂，或發熱飲食少思。
白話
加味十全大補湯（第二百一十三方）治療懸癰潰破後傷口不收斂，或者伴隨發熱、食慾不振、不想吃東西的症狀。
原文
人參 黃耆（鹽水炒） 白朮（炒） 熟地黃 當歸 川芎 芍藥（炒） 茯苓（各一錢） 甘草（炙） 肉桂 五味子（搗，炒） 麥門冬（各五分）
白話
人參、黃耆（用鹽水炒過）、白朮（炒過）、熟地黃、當歸、川芎、芍藥（炒過）、茯苓（各一錢）、甘草（炙過）、肉桂、五味子（搗碎，炒過）、麥門冬（各五分）。
原文
水二鍾，煎一鍾。食前服。莖腫，加青皮。小便赤，加酒炒黃柏、知母。小便澀，加車前子、山梔子俱炒用。
白話
用水兩杯，煎煮至一杯。在飯前服用。如果陰莖腫脹，加入青皮。如果小便顏色赤紅，加入用酒炒過的黃柏、知母。如果小便不順暢，加入車前子、山梔子（兩者都炒過後使用）。
原文
五味當歸散（二一四） 治婦人陰中突出一物，長五六寸，名陰挺。
白話
五味當歸散（第二百一十四方）治療婦女陰道中突然突出一個物體，長約五六寸，這個病叫做陰挺。
原文
當歸 黃芩（各二兩） 牡蠣（煅，一兩半） 蝟皮（炙，一兩） 赤芍藥（五錢）
白話
當歸、黃芩（各二兩）、牡蠣（煅過，一兩半）、蝟皮（炙過，一兩）、赤芍藥（五錢）。
原文
上為末。每服二錢，食前溫酒調下，滾湯亦可。
白話
將以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，在飯前用溫酒調和送下，用滾開的開水調服也可以。
原文
如不應，須以補中益氣湯倍加柴胡、升麻兼服之。又方：
白話
如果沒有效果，必須用補中益氣湯，並將方中的柴胡、升麻加倍，一起服用。另外還有一個藥方：
原文
用當歸、穿山甲炒、蒲黃炒各半兩，辰砂一錢，麝香少許，俱為末。每服三錢，酒調下，尤效。婦人陰瘡（二一五） 治婦人陰戶生瘡作癢。
白話
使用當歸、炒過的穿山甲、炒過的蒲黃各半兩，辰砂一錢，麝香少許，全部磨成粉末。每次服用三錢，用酒調和送下，效果尤其好。婦人陰瘡（第二百一十五方）治療婦女陰部長瘡並且發癢。
原文
杏仁（炒） 雄黃 白礬（各五錢） 麝香（二分）上為末。敷入患處。
白話
杏仁（炒過）、雄黃、白礬（各五錢）、麝香（二分）。將以上藥材磨成粉末。敷在患處。
原文
搨腫湯（二一六）治婦人陰戶生瘡，或癢痛，或膿水淋漓。
白話
搨腫湯（第二百一十六方）治療婦女陰部長瘡，有的發癢疼痛，有的流出膿水不止。
原文
甘草 乾漆（各三錢） 生地黃 當歸 黃芩 川芎（各二錢） 鱉甲（五錢，炙）上用水數碗，煎數沸，去柤。當洗患處。
白話
甘草、乾漆（各三錢）、生地黃、當歸、黃芩、川芎（各二錢）、鱉甲（五錢，炙過）。以上藥材用水數碗，煎煮數沸，去除藥渣。用來清洗患處。
原文
白芷升麻湯（二一七）治婦人陰內膿水淋漓，或癢或痛。
白話
白芷升麻湯（第二百一十七方）治療婦女陰道內流出膿水不止，有的發癢，有的疼痛。
原文
白芷 升麻 黃連 木通 當歸 川芎 白朮 茯苓上水煎服。更用搨腫湯浴洗之。痔漏腸紅方（二一八）其效無比。
白話
白芷、升麻、黃連、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓。以上藥材用水煎煮後服用。另外再用搨腫湯浸泡清洗患處。痔漏腸紅方（第二百一十八方）它的效果無可比擬。
原文
黃連（去蘆毛淨一兩，好酒浸一宿，撈起陰乾為末） 百草霜（用草茅燒者，松柴者不用，一兩，研細） 烏梅肉（一兩，蒸軟，即用前浸黃連酒蒸爛）
白話
黃連（去除蘆頭和毛，洗淨一兩，用好酒浸泡一整夜，撈起陰乾後磨成粉末）、百草霜（要用草茅燒成的，松柴燒成的不能用，一兩，研磨細膩）、烏梅肉（一兩，蒸軟，就用之前浸泡黃連的酒來蒸爛）。
原文
上以三味同搗一處為丸，桐子大，如太乾，仍如前酒搗丸之。
白話
將以上三味藥一起搗爛，製成梧桐子大小的藥丸。如果藥團太乾，就像之前一樣用酒來搗和成丸。
原文
每空心用酒送下四五十丸，三日見效，十日全愈。地榆散（二一九）治血痔。
白話
每次在空腹時用酒送服四五十丸，三天就會見效，十天就能痊癒。地榆散（第二百一十九方）治療血痔。
原文
上用地榆為細末。每服二錢匕，食前米飲調下，日三服。
白話
以上使用地榆磨成細末。每次服用二錢匕，在飯前用米湯調和送下，每天服用三次。
原文
臭樗皮散（二百二十） 治痔漏下血，及膿不止。
白話
臭樗皮散（第二百二十方）治療痔瘡和肛漏引起的出血，以及膿液流不止的症狀。
原文
臭樗皮（微炒） 酸石榴皮 黃連（去須） 地榆 阿膠（炒珠，各一兩） 艾葉（三錢，微炒）上為細末。每服二錢，食前粥飲調下。
白話
臭樗皮（稍微炒過）、酸石榴皮、黃連（去除鬚根）、地榆、阿膠（炒成珠狀，各一兩）、艾葉（三錢，稍微炒過）。將以上藥材磨成細末。每次服用二錢，在飯前用粥湯調和送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。