原文
用水二鍾，姜五片，煎八分。食遠服。大便秘者，加大黃。
白話
用水二碗，生姜五片，煎至八分。飯後服用。大便祕結的，加生大黃。
外科
外科（12）
外科33 句
原文
人參五味子湯（一五三） 治氣血勞傷，咳膿咯血，寒熱往來，夜出盜汗，羸瘦困乏，一切虛損肺痿之證並治。
白話
人參五味子湯（一五三） 治療氣血勞傷，咳嗽膿痰、咯血，寒熱往來，夜間盜汗，消瘦困乏，一切虛損肺痿的病症均可治療。
原文
人參 五味子（炒，搗） 熟地黃 當歸（酒炒） 白朮（炒） 白茯苓 炙甘草 陳皮 桔梗（炒） 前胡（各一錢） 黃耆（炙） 地骨皮 桑白皮（炒） 枳殼（炒） 柴胡（各七分）水一鍾半，生薑三片，煎八分。食後服。
白話
人參、五味子（炒，搗碎）、熟地黃、當歸（酒炒）、白朮（炒）、白茯苓、炙甘草、陳皮、桔梗（炒）、前胡（各一錢），黃耆（炙）、地骨皮、桑白皮（炒）、枳殼（炒）、柴胡（各七分）。用水一碗半，生薑三片，煎至八分。飯後服用。
原文
四順散（一五四）治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽。
白話
四順散（一五四）治療肺癰吐膿，五心煩熱，胸悶咳嗽。
原文
貝母（去心） 紫苑（去苗） 桔梗（炒，各一錢半） 甘草（七分）
白話
貝母（去心）、紫菀（去苗）、桔梗（炒，各一錢半）、甘草（七分）。
原文
水一鍾半，煎七分，食遠服。如咳嗽，加杏仁。亦可為末，白湯調服。合歡飲（一五五）治肺癰久不斂口。
白話
用水一碗半，煎至七分，飯後服用。如果咳嗽，加杏仁。也可以研成末，用白開水調服。合歡飲（一五五）治療肺癰久不收口。
原文
用合歡皮白蘞二味同煎服。合歡皮即槿樹皮也，亦名夜合。
白話
用合歡皮、白蘞兩味一同煎服。合歡皮就是槿樹皮，也叫做夜合。
原文
紫菀茸湯（一五六）治飲食過度，或煎爆傷肺，咳嗽咽乾，吐痰唾血喘急，脅痛不得安臥，肺痿等證。
白話
紫菀茸湯（一五六）治療飲食過度，或者煎炸爆烤傷肺，咳嗽咽乾，吐痰帶血、氣喘急促，脅痛不能安臥，肺痿等證。
原文
紫菀茸（去苗） 桑葉（經霜者） 款冬花 百合（蒸焙） 杏仁（去皮尖） 阿膠（蛤粉炒） 貝母（去心） 半夏（制） 蒲黃（炒，各一錢） 人參 犀角（鎊末） 甘草（炙，各五分）
白話
紫菀茸（去苗）、桑葉（經霜的）、款冬花、百合（蒸焙）、杏仁（去皮尖）、阿膠（蛤粉炒）、貝母（去心）、半夏（製）、蒲黃（炒，各一錢）、人參、犀角（銼末）、甘草（炙，各五分）。
原文
水一鍾半，生薑三片，煎七分，入犀角末。食後服。
白話
用水一碗半，生薑三片，煎至七分，加入犀角末。飯後服用。
原文
升麻湯（一五七）治肺癰胸乳間皆痛，吐膿腥臭。
白話
升麻湯（一五七）治療肺癰胸乳之間都疼痛，吐膿腥臭。
原文
川升麻 桔梗（炒） 薏苡仁 地榆 黃芩（炒） 赤芍藥（炒） 牡丹皮 生甘草（各一錢）水二鍾，煎八分。食遠服。如金解毒散（一五八） 治肺癰。
白話
川升麻、桔梗（炒）、薏苡仁、地榆、黃芩（炒）、赤芍藥（炒）、牡丹皮、生甘草（各一錢）。用水二碗，煎至八分。飯後服用。如金解毒散（一五八）治療肺癰。
原文
桔梗（一錢） 甘草（一錢半） 黃連（炒） 黃芩（炒） 黃柏（炒） 山梔（炒，各七分）
白話
桔梗（一錢）、甘草（一錢半）、黃連（炒）、黃芩（炒）、黃柏（炒）、山梔（炒，各七分）。
原文
水二鍾，煎八分。徐徐陸續飲之，不可急服。
白話
用水二碗，煎至八分。慢慢陸續飲用，不可急促服用。
原文
按：此方乃降火解毒之劑也，凡發熱煩渴，脈洪大者，用之即效。
白話
按：此方是降火解毒的方劑，凡是發熱煩渴，脈象洪大的，使用即有效。
原文
若脈數，咳痰腥臭，或唾膿瘀者，宜用桔梗湯。
白話
如果脈數，咳痰腥臭，或者吐膿瘀的，應當用桔梗湯。
原文
如聖柘黃丸（一五九）治肺癰咳而腥臭，或唾膿瘀，不問膿之成否並效。
白話
如聖柘黃丸（一五九）治療肺癰咳嗽腥臭，或者吐膿瘀，不論膿是否形成都有效。
原文
肺家之病雖有方，惟此方功效甚捷，不可忽之。
白話
肺臟的疾病雖然有多種方劑，只有此方功效非常快捷，不可忽視。
原文
柘黃（一兩，為末） 百齒霜（即梳垢，二錢）
白話
柘黃（一兩，研末）、百齒霜（即梳垢，二錢）。
原文
用糊為丸，如桐子大。每服三五十丸，米飲下。
白話
用糊做成丸，如梧桐子大。每次服用三五十丸，用米湯送下。
原文
柘黃，乃柘樹所生者，其色黃，狀如靈芝，江南最多，北方鮮有。
白話
柘黃，是柘樹所生長的，顏色黃，形狀像靈芝，江南最多，北方很少。
原文
葶藶散（百六十） 治過食煎煿，或飲酒過度，致肺壅喘不能臥，及肺癰濁唾腥臭。
白話
葶藶散（百六十） 治療過量食用煎炒燒烤，或者飲酒過度，導致肺壅氣喘不能平臥，以及肺癰濁唾腥臭。
原文
甜葶藶 桔梗（炒） 栝蔞仁 川升麻 薏苡仁 桑白皮（炒） 葛根（各一錢） 甘草（炙，五分）水一鍾半，生薑三片，煎八分。食後服。
白話
甜葶藶、桔梗（炒）、栝蔞仁、川升麻、薏苡仁、桑白皮（炒）、葛根（各一錢）、甘草（炙，五分）。用水一碗半，生薑三片，煎至八分。飯後服用。
原文
知母茯苓湯（一六一）治肺痿喘嗽不已，往來寒熱，自汗。
白話
知母茯苓湯（一六一）治療肺痿氣喘咳嗽不止，往來寒熱，自汗。
原文
知母（炒） 茯苓 炙甘草 人參 白朮 五味子（炒，搗） 麥門冬 半夏（制） 薄荷 桔梗 柴胡 款年花（各一錢） 阿膠（蛤粉炒） 黃芩（炒，各二錢） 川芎（五分）水二鍾，姜三片，煎一鍾。食遠服。
白話
知母（炒）、茯苓、炙甘草、人參、白朮、五味子（炒，搗碎）、麥門冬、半夏（製）、薄荷、桔梗、柴胡、款年花（各一錢）、阿膠（蛤粉炒）、黃芩（炒，各二錢）、川芎（五分）。用水二碗，薑三片，煎至一碗。飯後服用。
原文
四味排膿散（一六二） 治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽。
白話
四味排膿散（一六二） 治療肺癰吐膿，五心煩熱，胸悶咳嗽。
原文
嫩黃耆（鹽水炒） 白芷 五味子（研，炒） 人參（等分）上為細末。每服三錢，食後蜜湯調下。
白話
嫩黃耆（鹽水炒）、白芷、五味子（研，炒）、人參（等分）。上藥研為細末。每次服用三錢，飯後用蜜湯調下。
原文
八味排膿散（一六三） 治腸癰少腹脹痛，裡急後重，脈滑數，或時時下膿。
白話
八味排膿散（一六三） 治療腸癰小腹脹痛，裡急後重，脈滑數，或者時時下膿。
原文
黃耆（炒） 當歸（酒拌） 金銀花 穿山甲（蛤粉炒） 白芷 防風 連翹 栝蔞（各三錢）
白話
黃耆（炒）、當歸（酒拌）、金銀花、穿山甲（蛤粉炒）、白芷、防風、連翹、栝蔞（各三錢）。
原文
水二鍾，煎八分，食前服；或為末，每服三錢，食後蜜湯調下。
白話
用水二碗，煎至八分，飯前服用；或者研為末，每次服用三錢，飯後用蜜湯調下。
原文
如膿將盡，去穿山甲、連翹，倍當歸，加川芎。
白話
如果膿將盡，去掉穿山甲、連翹，加倍當歸，加川芎。
原文
薏苡仁湯（一六四） 一名瓜子仁湯。治腸癰腹中㽲痛，或脹滿不食，小便短澀。婦人產後多有此證，縱非癰，服之尤效。
白話
薏苡仁湯（一六四） 又名瓜子仁湯。治療腸癰腹中絞痛，或者脹滿不思飲食，小便短澀。婦人產後多有此證，即使不是癰，服用也特別有效。
原文
薏苡仁（炒，五錢） 栝蔞仁（三錢） 牡丹皮 桃仁（去皮尖，各二錢）上水煎。空心服。
白話
薏苡仁（炒，五錢）、栝蔞仁（三錢）、牡丹皮、桃仁（去皮尖，各二錢）。上藥用水煎服。空腹服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。