原文
立齋曰：此方乃宣通攻毒之劑，若脈沉實，便秘者，毒在臟也，宜服之，其功甚大。若臟腑調和，脈不實者不可用。
白話
立齋說：這個藥方是宣通攻毒的方劑，如果脈象沉實，大便祕結，是毒素在臟腑裡，適合服用它，它的功效很大。如果臟腑調和，脈象不實的人就不能使用。
外科
外科（8）
外科35 句
原文
《醫林集要》方用大黃一斤，白芷六兩，為末，每服三錢，熱酒調下，更用茶清調搽患處，名曰萬金散。蓋因其功而珍之也。或用水跌為丸，以便於服亦可。
白話
《醫林集要》中的藥方使用大黃一斤，白芷六兩，磨成粉末，每次服用三錢，用熱酒調服，再用清茶調和塗抹在患處，名叫萬金散。這是因為它的功效而珍視它。或者用水做成藥丸，以便於服用也可以。
原文
吳江申僉憲兄患背疽堅硬，脈沉實，乃毒在內，用一服，大小便下汙物，再服而消。恐患者忽此二藥，故以此嘗驗者告之。
白話
吳江的申僉憲兄長患了背疽，堅硬，脈象沉實，是毒素在體內，服用一劑，大小便排出污穢之物，再服用一劑就消除了。擔心患者忽視這兩種藥，所以用這個曾經試驗有效的例子來告訴他們。
原文
拔毒散（九二） 治一切癰疽腫毒，其功不可盡述。
白話
拔毒散（第九十二方） 治療所有的癰疽腫毒，它的功效無法完全描述。
原文
乳香 沒藥 當歸 穿山甲（炮） 木鱉子 連翹（各一錢） 甘草（炙，五分） 栝蔞仁（八分） 牙皂（炒） 貝母（各七分） 忍冬藤（二錢） 大黃（生熟各一錢半）
白話
乳香、沒藥、當歸、穿山甲（炮製）、木鱉子、連翹（各一錢）、甘草（炙過，五分）、栝蔞仁（八分）、牙皂（炒過）、貝母（各七分）、忍冬藤（二錢）、大黃（生的和熟的各一錢半）。
原文
上水、酒各一鍾，煎一鍾。食前服。此方攻毒止痛化膿之良劑也，屢用屢驗。
白話
以上藥材用水、酒各一鍾，煎煮至一鍾。在飯前服用。這個藥方是攻毒止痛化膿的好方劑，屢次使用都有效驗。
原文
若膿成或已潰者，大黃可不用，恐泄其真氣，則膿者難潰，潰者難斂也。
白話
如果膿已形成或者已經潰破的，大黃可以不用，恐怕會洩掉患者的真氣，導致有膿的難以潰破，已潰破的難以收口。
原文
亦有膿雖潰，脈仍洪數，或沉實，喜冷者，火邪尚在，又所宜用。
白話
也有膿雖然已經潰破，但脈象仍然洪數，或者沉實，喜歡冷飲冷敷的人，是火邪還在，又應該使用大黃。
原文
內疏黃連湯（九三） 治瘡瘍發熱而嘔，大便秘結，脈洪而實。
白話
內疏黃連湯（第九十三方） 治療瘡瘍發熱並且嘔吐，大便祕結，脈象洪大而充實。
原文
黃連 芍藥 當歸 檳榔 木香 黃芩 梔子 薄荷 桔梗 甘草（各一錢） 連翹 大黃（各一錢半）薑、水煎，仍量虛實治之。桃仁湯（九四）逐瘀血。
白話
黃連、芍藥、當歸、檳榔、木香、黃芩、梔子、薄荷、桔梗、甘草（各一錢）、連翹、大黃（各一錢半）。用生薑、水煎服，仍要根據虛實情況來治療。桃仁湯（第九十四方） 驅逐瘀血。
原文
桃仁 蘇木（各一兩） 生地黃（五錢） 虻蟲（去足翅，炒） 水蛭（炒，各三十個）上每服三錢，水一盞，煎六分。空心服。漏蘆湯（九五） 治腦疽、癰疽毒盛實者。
白話
桃仁、蘇木（各一兩）、生地黃（五錢）、虻蟲（去掉足翅，炒過）、水蛭（炒過，各三十個）。以上藥材每次服用三錢，用水一盞，煎煮至六分。空腹時服用。漏蘆湯（第九十五方） 治療腦疽、癰疽毒素旺盛充實的。
原文
漏蘆 黃耆 甘草 連翹 沉香（各五錢） 大黃（一兩，微炒）上每服四五錢，薑、棗、水煎服。
白話
漏蘆、黃耆、甘草、連翹、沉香（各五錢）、大黃（一兩，稍微炒過）。以上藥材每次服用四五錢，用生薑、紅棗、水煎服。
原文
千金漏蘆湯（九六） 治癰疽發背，丹疹時行熱毒，赤腫焮痛。
白話
千金漏蘆湯（第九十六方） 治療癰疽、發背，以及丹毒、時行熱毒，表現為紅腫灼熱疼痛。
原文
漏蘆 黃芩 白蘞 連翹 枳殼（麩炒） 升麻 粉草 麻黃（去節） 大黃（濕紙裹煨） 朴硝（各一兩）
白話
漏蘆、黃芩、白蘞、連翹、枳殼（用麩皮炒過）、升麻、粉草、麻黃（去掉節）、大黃（用濕紙包裹煨過）、朴硝（各一兩）。
原文
上每服五六錢，薑、水煎，去柤。空心服。下惡物為妙。
白話
以上藥材每次服用五六錢，用生薑、水煎服，去除藥渣。空腹時服用。能排出惡濁之物為好。
原文
漏蘆升麻湯（九七）治時毒頭面紅腫，咽嗌堵塞，水藥不下，若臟腑素有積熱，發為腫毒疙瘩，一切紅腫惡毒。
白話
漏蘆升麻湯（第九十七方） 治療時行熱毒導致的頭面紅腫，咽喉堵塞，水藥都無法吞下，以及臟腑平時有積熱，發作為腫毒疙瘩，所有紅腫的惡性毒瘡。
原文
漏蘆（二錢） 升麻（一錢半） 黃芩（酒洗） 生甘草 玄參 牛蒡子（炒研） 苦梗 連翹（各一錢） 藍葉（如無，用青黛） 大黃（酒浸，量輕重用之）水煎服。大利之結者，加芒硝。
白話
漏蘆（二錢）、升麻（一錢半）、黃芩（用酒洗過）、生甘草、玄參、牛蒡子（炒過研磨）、苦梗、連翹（各一錢）、藍葉（如果沒有，用青黛代替）、大黃（用酒浸泡，根據病情輕重決定用量）。用水煎服。大便嚴重祕結的，加入芒硝。
原文
潤腸丸（九八）治脾胃伏火，大腸乾燥，或風熱血結，宜用此丸通之。若結在直腸，宜用豬膽汁導之。
白話
潤腸丸（第九十八方） 治療脾胃有潛伏的火熱，導致大腸乾燥，或者風熱與血凝結，適合用這個藥丸來疏通。如果大便祕結在直腸，適合用豬膽汁來灌腸導出。
原文
蓋腎主五液，開竅於二陰，若津液滋潤，則大便通調，若津液不足，脾氣虧損，必當培補，乃忌此藥。
白話
因為腎主管五種津液，開竅於前陰和後陰，如果津液滋潤，那麼大便就通暢調和；如果津液不足，脾氣虧損，就必須培補，這時就忌用這個藥。
原文
桃仁（去皮尖） 麻子仁（各一兩） 羌活 歸尾 大黃（煨） 皂刺 秦艽（各五錢）
白話
桃仁（去掉皮和尖端）、麻子仁（各一兩）、羌活、歸尾、大黃（煨過）、皂刺、秦艽（各五錢）。
原文
上各另研為末，煉蜜或豬膽汁丸桐子大。每服三四十丸，白湯下。若用豬膽汁導而糞不結燥者，須急補元氣。沒藥丸（九九）善逐滯血。
白話
以上藥材分別研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜或者豬膽汁調和做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三四十丸，用白開水送服。如果用了豬膽汁灌腸而糞便仍然不乾燥結塊的，必須趕快補益元氣。沒藥丸（第九十九方） 善於驅逐停滯的瘀血。
原文
當歸（一兩） 桂心 芍藥（各半兩） 桃仁（去皮尖，研） 沒藥（各三錢） 虻蟲（去足翅） 水蛭（炒，各三十個）
白話
當歸（一兩）、桂心、芍藥（各半兩）、桃仁（去掉皮和尖端，研磨）、沒藥（各三錢）、虻蟲（去掉足翅）、水蛭（炒過，各三十個）。
原文
上為末，醋糊丸，桐子大。每服三五丸，空心醋湯下。當歸丸（百）行血，利水，通大便。
白話
以上藥材磨成粉末，用醋調成糊狀做成藥丸，梧桐子大小。每次服用三五丸，空腹時用醋湯送服。當歸丸（第一百方） 運行血液，通利水液，疏通大便。
原文
當歸（半兩） 大黃 桂心（各三錢） 赤芍藥 葶藶（各二錢） 人參 甘遂（麵裹煨，半錢）煉蜜丸，如彈子大。空心米飲化下一丸。
白話
當歸（半兩）、大黃、桂心（各三錢）、赤芍藥、葶藶（各二錢）、人參、甘遂（用麵包裹煨過，半錢）。用煉製過的蜂蜜做成藥丸，像彈子那麼大。空腹時用米湯化開服用一丸。
原文
破棺丹（百一）治瘡瘍熱極汗多，大渴便秘，譫語發狂。
白話
破棺丹（第一百零一方） 治療瘡瘍熱邪極盛導致出汗多，非常口渴，大便祕結，胡言亂語，發狂。
原文
大黃（二兩半，半生半熟） 芒硝 甘草（各二兩）
白話
大黃（二兩半，一半生用一半熟用）、芒硝、甘草（各二兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，彈子大。每服一丸，童便、酒化下，白湯亦可。忍冬酒（百二） 解諸癰毒。
白話
以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，彈子大小。每次服用一丸，用童子尿、酒化開送服，用白開水也可以。忍冬酒（第一百零二方） 解除各種癰毒。
原文
忍冬藤（鮮者四五兩，若干者，止用一兩，搗） 大甘草節（一兩，生用）
白話
忍冬藤（新鮮的四五兩，如果是乾的，只用一兩，搗爛）、大甘草節（一兩，生用）。
原文
二味入砂鍋內，以水二鍾，煎至一鍾，再入無灰酒一鍾，又煎數沸，去柤，分三服，病重者晝夜兩劑，至大小便通利為度，另用忍冬藤研爛，入酒少許罨患處。
白話
將這兩味藥放入砂鍋內，用水二鍾，煎煮至一鍾，再加入無灰酒一鍾，又煎煮幾滾，去除藥渣，分三次服用。病情重的，白天夜裡服用兩劑，直到大小便通暢為止。另外用忍冬藤研磨爛，加入少許酒敷在患處。
原文
金銀花酒（百三） 治一切癰疽發背，疔瘡喉痹等證。
白話
金銀花酒（第一百零三方） 治療所有的癰疽、發背、疔瘡、喉痹等病症。
原文
用金銀花藤葉搗爛，取汁半鍾，和熱酒半鍾溫服，甚者不過三五服，可保無虞。槐花酒（百四） 治癰瘍熱毒最妙。
白話
用金銀花的藤和葉搗爛，取汁半鍾，混合熱酒半鍾溫服。病情嚴重的，不超過三五服，就可以保證沒有危險。槐花酒（第一百零四方） 治療癰瘍的熱毒效果最好。
原文
用槐花四五兩炒微黃，乘熱入酒二鍾，煎十餘滾，去柤熱服，未成者二三服，已成者一二服，但察其有熱毒未清者皆可用。
白話
用槐花四五兩炒到微黃，趁熱放入酒二鍾，煎煮十幾滾，去除藥渣趁熱服用。癰瘍未形成的服用二三服，已形成的服用一二服，只要觀察到有熱毒沒有清除的都可以使用。
原文
槐花治濕熱之功最為神速，惟胃寒者不宜服。
白話
槐花治療濕熱的功效最為迅速，只有胃寒的人不適合服用。
原文
大抵腫毒非用蒜炙及槐花酒先去其勢，雖用托裡諸藥，其效未必甚速。
白話
大體上說，腫毒如果不用蒜灸和槐花酒先去除它的病勢，即使使用托裡等各種藥物，它的效果也不一定很快。
原文
蒲公英酒（百五）治乳癰吹乳，不問已成未成皆可用。
白話
蒲公英酒（第一百零五方） 治療乳癰、吹乳，不論已經形成還是未形成都可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。