景岳全書

外科

外科(5)

外科29
原文
木香 舶上茴香(炒) 青皮 陳皮 白芷 甘草 貝母(去心) 穿山甲(炙) 漏蘆(等分) 一方有玄胡索、白牽牛(炒用)無白芷、漏蘆。上為末。每服二三錢,溫酒調下。當歸散(五三) 通經絡,行血滯。
白話
木香、舶上茴香(炒)、青皮、陳皮、白芷、甘草、貝母(去心)、穿山甲(炙)、漏蘆(等分)。另一方有玄胡索、白牽牛(炒用),沒有白芷、漏蘆。以上藥材磨成粉末。每次服用二至三錢,用溫酒調服。當歸散(五三)能疏通經絡,運行血滯。
原文
當歸 穿山甲(灰炒) 蒲黃(炒,各半兩) 辰砂(一錢) 麝香(少許)
白話
當歸、穿山甲(灰炒)、蒲黃(炒,各半兩)、辰砂(一錢)、麝香(少許)。
原文
上為末。每服三錢,熱酒調下,如不飲酒,薄荷醋湯亦可。
白話
以上藥材磨成粉末。每次服用三錢,用熱酒調服,如果不飲酒,用薄荷醋湯也可以。
原文
方脈流氣飲(五四)治瘰癧流注,鬱結腫塊,或走注疼痛,或心胸痞悶,咽塞不利,脅腹膨脹,嘔吐不食,上氣喘急,咳嗽痰盛,面目四肢浮腫,大小便秘。
白話
方脈流氣飲(五四)治療瘰癧流注,氣鬱結成腫塊,或遊走性疼痛,或心胸痞悶,咽喉堵塞不暢,脅腹脹滿,嘔吐不能進食,氣逆喘促,咳嗽痰多,面部四肢浮腫,大小便祕結。
原文
當歸 川芎 芍藥(炒) 茯苓 黃耆(炙) 炙甘草 紫蘇 青皮 烏藥 半夏(制) 桔梗(炒) 枳實(麩炒) 防風 陳皮(各一錢) 木香 大腹皮 枳殼(麩炒) 檳榔(各五分)
白話
當歸、川芎、芍藥(炒)、茯苓、黃耆(炙)、炙甘草、紫蘇、青皮、烏藥、半夏(制)、桔梗(炒)、枳實(麩炒)、防風、陳皮(各一錢)、木香、大腹皮、枳殼(麩炒)、檳榔(各五分)。
原文
水二鍾,姜三片,棗一枚,煎八分。食遠服。
白話
用水二鍾,生薑三片,紅棗一枚,煎煮至八分。在飯後較長時間服用。
原文
瘡科流氣飲(五五) 治流注,及一切恚怒氣結腫痛,或胸膈痞悶,或風寒濕毒搏於經鉻,致成腫塊,肉色不變或漫腫木悶無頭。
白話
瘡科流氣飲(五五)治療流注,以及一切因憤怒氣結導致的腫痛,或胸膈痞悶,或風寒濕毒搏結於經絡,導致形成腫塊,肉色不變或漫腫、麻木悶脹而無頭。
原文
人參 當歸(酒拌) 黃耆(鹽水炒) 芍藥 官桂 厚朴(制) 甘草 防風 紫蘇 枳殼 烏藥 桔梗(炒,各七分) 檳榔 木香 川芎 白芷(各五分)上水煎服。
白話
人參、當歸(酒拌)、黃耆(鹽水炒)、芍藥、官桂、厚朴(制)、甘草、防風、紫蘇、枳殼、烏藥、桔梗(炒,各七分)、檳榔、木香、川芎、白芷(各五分)。以上藥材用水煎服。
原文
(陳氏)獨聖散(五六) 凡患瘡瘍,皆因氣血凝滯,宜服香劑,蓋香能行氣通血也。如瘡初作,便宜以此入茶飲之。香附子薑汁浸一宿,焙乾研末。
白話
(陳氏)獨聖散(五六)凡是患有瘡瘍,都是因為氣血凝滯,適宜服用香氣藥物,因為香能行氣通血。如果瘡瘍初起,就可以用這個藥加入茶中飲用。香附子用薑汁浸泡一夜,焙乾後研磨成粉末。
原文
上無時,以白湯調服二錢。潰後以《局方》小烏沉湯為尤妙。
白話
以上藥粉不限時間,用白開水調服二錢。瘡瘍潰破後,用《局方》小烏沉湯效果更好。
原文
乳香定痛丸(五七) 治瘡毒損傷,血凝氣滯,壅腫拘攣,筋骨疼痛。
白話
乳香定痛丸(五七)治療瘡毒損傷,血凝氣滯,壅腫拘攣,筋骨疼痛。
原文
乳香 沒藥(各另研) 羌活 五靈脂 獨活(各三錢) 川芎 當歸 真綠豆粉 肉桂 白芷 白膠香(各半兩)
白話
乳香、沒藥(各另研)、羌活、五靈脂、獨活(各三錢)、川芎、當歸、真綠豆粉、肉桂、白芷、白膠香(各半兩)。
原文
上為末,煉蜜丸,如彈子大。每服一丸,細嚼薄荷湯或酒送下。
白話
以上藥材磨成粉末,用煉蜜製成丸,如彈子大。每次服用一丸,細嚼,用薄荷湯或酒送下。
原文
手足損痛不能舉動,加草烏五錢,鹽湯送下。
白話
如果手足損傷疼痛不能活動,加入草烏五錢,用鹽湯送下。
原文
消毒散(五八) 治乳癰吹乳並便毒,如憎寒壯熱,或頭痛者,宜先服人參敗毒一二劑,方可服此藥;如無前證,即服此藥三二劑;或腫不消,宜服托裡散。
白話
消毒散(五八)治療乳癰、吹乳以及便毒,如果出現惡寒發熱,或頭痛者,宜先服人參敗毒散一兩劑,然後才能服用此藥;如果沒有上述症狀,就直接服用此藥三二劑;如果腫不消,宜服用托裡散。
原文
金銀花 青皮 天花粉 柴胡 殭蠶(炒) 貝母 當歸(酒拌) 白芷(各二錢)
白話
金銀花、青皮、天花粉、柴胡、殭蠶(炒)、貝母、當歸(酒拌)、白芷(各二錢)。
原文
水二鍾,煎一鍾。食遠服。如治便毒,加大黃一二錢煨用,空心服。
白話
用水二鍾,煎至一鍾。飯後較長時間服用。如果治療便毒,加大黃一、二錢煨用,空腹服用。
原文
清熱消毒散(五九) 治一切癰疽陽證腫痛,發熱作渴。
白話
清熱消毒散(五九)治療一切癰疽陽證腫痛,發熱口渴。
原文
黃連(炒) 山梔(炒) 連翹 當歸 甘草(各一錢) 川芎 芍藥 生地(各一錢半) 金銀花(二錢)上水煎服。
白話
黃連(炒)、山梔(炒)、連翹、當歸、甘草(各一錢)、川芎、芍藥、生地(各一錢半)、金銀花(二錢)。以上藥材用水煎服。
原文
(東垣)黃連消毒散(六十)治腦疽背疽,焮腫疼痛,或麻木。
白話
(東垣)黃連消毒散(六十)治療腦疽、背疽,紅腫疼痛,或麻木。
原文
黃連(炒) 羌活(各一分) 黃芩 黃柏 桔梗 藁本 防己(各五分) 歸尾 連翹 防風 獨活 知母(炒) 生地(各四分) 人參 甘草(各三分) 黃耆 蘇木 陳皮 澤瀉(各二分)上水煎服。
白話
黃連(炒)、羌活(各一分)、黃芩、黃柏、桔梗、藁本、防己(各五分)、歸尾、連翹、防風、獨活、知母(炒)、生地(各四分)、人參、甘草(各三分)、黃耆、蘇木、陳皮、澤瀉(各二分)。以上藥材用水煎服。
原文
連翹消毒散(六一) 治癰疽實熱諸證。亦名清涼飲。亦即《局方》涼膈散。
白話
連翹消毒散(六一)治療癰疽實熱諸證。又名清涼飲。也就是《局方》涼膈散。
原文
連翹(一兩) 梔子 大黃 薄荷 黃芩(各五錢) 甘草(一兩半) 朴硝(二錢半)上每服一兩,水煎溫服。
白話
連翹(一兩)、梔子、大黃、薄荷、黃芩(各五錢)、甘草(一兩半)、朴硝(二錢半)。以上藥材每次服用一兩,用水煎煮,溫服。
原文
加味解毒湯(六二) 治癰疽實熱,大痛不止。
白話
加味解毒湯(六二)治療癰疽實熱,劇痛不止。
原文
黃耆(鹽水炒) 黃連(炒) 黃芩(炒) 黃柏(炒) 連翹 當歸(酒拌,各七分) 甘草(炙) 白芍藥 梔子(炒,各一錢)水二鍾,煎服,痛即止。解毒防風湯(六三) 治斑疹或癢或痛。
白話
黃耆(鹽水炒)、黃連(炒)、黃芩(炒)、黃柏(炒)、連翹、當歸(酒拌,各七分)、甘草(炙)、白芍藥、梔子(炒,各一錢)。用水二鍾,煎服,疼痛即止。解毒防風湯(六三)治療斑疹或癢或痛。
原文
防風(一錢) 黃耆 芍藥 地骨皮 枳殼(炒) 荊芥(各二錢)水煎。徐徐服。
白話
防風(一錢)、黃耆、芍藥、地骨皮、枳殼(炒)、荊芥(各二錢)。用水煎煮,慢慢服用。
原文
(陳氏)解毒防風湯(六四)方在痘疹五六。治痘疹毒氣熾盛。
白話
(陳氏)解毒防風湯(六四)方子在痘疹卷五六。治療痘疹毒氣熾盛。
原文
散腫潰堅湯(六五)治瘰癧堅硬,氣血無虧,宜用之。
白話
散腫潰堅湯(六五)治療瘰癧堅硬,氣血沒有虧損,適宜使用。
原文
柴胡 黃芩(各四分) 白芍藥(炒) 升麻 連翹 黃柏(酒炒) 蓬朮 三稜(酒拌微炒) 乾葛 歸尾(各三分) 知母(酒炒) 龍膽草(酒炒) 天花粉 桔梗 昆布(各五分) 炙甘草(二分)上水煎服。
白話
柴胡、黃芩(各四分)、白芍藥(炒)、升麻、連翹、黃柏(酒炒)、蓬朮、三稜(酒拌微炒)、乾葛、歸尾(各三分)、知母(酒炒)、龍膽草(酒炒)、天花粉、桔梗、昆布(各五分)、炙甘草(二分)。以上藥材用水煎服。