原文
升麻湯（一三九） 解散疹毒。升麻（去須） 葛根（去皮，各一錢） 芍藥（酒浸，二錢） 炙甘草（一錢）
白話
升麻湯（一三九）疏散解散疹毒。升麻（去除鬚根）葛根（削去外皮，各一錢）芍藥（用酒浸泡，二錢）炙甘草（一錢）
痘疹
以下麻疹方
痘疹40 句
原文
水一盞，煎五分。食遠稍熟服，量人大小加減。
白話
用水一碗，煎煮至水位減少五分之一。空腹時稍微溫熱服用，用量根據病人年齡大小增減。
原文
予按：此方即升麻葛根湯也，麻疹之證多屬陽明火毒，凡欲解表散邪，但表實邪盛者最宜用此。然愚謂以柴胡代升麻用之更妙。
白話
我認為：此方就是升麻葛根湯，麻疹的證候大多屬於陽明經的火毒，凡是想要解表散邪的，只要表實邪盛的人最適用此方。然而我認為用柴胡代替升麻使用效果更好。
原文
若血氣稍虛而邪有未解者，惟柴歸飲為最妥。
白話
如果血氣稍微虛弱而邪氣還有未能解散的，只有柴歸飲最為穩妥。
原文
升麻透斑湯（百四十） 治疹瘡初見紅點一日至三日。
白話
升麻透斑湯（百四十）治療疹瘡初期剛出現紅點的第一天至第三天。
原文
升麻 枳殼（麩炒，各五分） 柴胡（錢半） 桔梗 前胡（各一錢） 乾葛 川芎 茯苓（各七分） 陳皮 半夏 甘草（各四分）
白話
升麻 枳殼（用麩皮炒過，各五分）柴胡（一錢半）桔梗 前胡（各一錢）乾葛 川芎 茯苓（各七分）陳皮 半夏 甘草（各四分）
原文
上加生薑一片水一鍾，煎五分，作十餘次徐服之。
白話
上方加入生薑一片，用水一碗，煎煮至水位減少五分之一，分十多次慢慢服用。
原文
葛根麥門冬散（一四一） 治小兒熱毒斑疹，頭痛壯熱，心神煩悶。
白話
葛根麥門冬散（一四一）治療小兒熱毒斑疹，頭痛高熱，心神煩躁鬱悶。
原文
葛根（三錢） 麥門冬（四錢） 人參 川升麻 茯苓 甘草（各二錢） 石膏（半兩） 赤芍藥（一錢）
白話
葛根（三錢）麥門冬（四錢）人參 川升麻 茯苓 甘草（各二錢）石膏（半兩）赤芍藥（一錢）
原文
上㕮咀。每服三錢，水一大盞，煎至六分。不拘時徐徐溫服，仍量兒大小增減。
白話
上方切碎。每次服用三錢，用一大碗水，煎煮至剩六分。不限時間慢慢溫熱服用，仍要根據孩童大小增減用量。
原文
薛氏曰：前方足陽明胃經之藥也，外除表邪，內清胃火，兼補元氣，若非發熱作渴，表裡有熱者不可用。
白話
薛氏說：前方是足陽明胃經的藥物，對外能祛除表邪，對內能清瀉胃火，同時兼顧補益元氣，如果不是發熱口渴、表裡都有熱的人不可使用。
原文
若表裡俱虛而發熱作渴者，宜用人參麥門冬散。
白話
如果表裡都虛弱而且發熱口渴的，適宜用人參麥門冬散。
原文
（萬氏）麥門冬湯（一四二） 治表邪內熱，咳嗽甚者。此即前方去人參者，但分兩稍異耳。
白話
（萬氏）麥門冬湯（一四二）治療表邪內熱，咳嗽厲害的。這就是前方去掉人參的方子，只是分量稍有不同的差別。
原文
麥門冬 葛根（去皮，各一錢） 升麻（去須，四分） 赤芍藥（酒炒） 茯苓（各六分） 炙甘草（四分） 石膏（煅，一錢半）上水煎服。
白話
麥門冬 葛根（削去外皮，各一錢）升麻（去除鬚根，四分）赤芍藥（用酒炒過）茯苓（各六分）炙甘草（四分）石膏（煅燒，一錢半）上藥用水煎服。
原文
（萬氏）柴胡四物湯（一四三） 治疹後餘熱。
白話
（萬氏）柴胡四物湯（一四三）治療疹瘡後剩餘的餘熱。
原文
柴胡 當歸身 川芎 生地黃 白芍藥 人參 麥門冬 知母 淡竹葉 黃芩 地骨皮上銼細。水一盞，煎七分。不拘時溫服。
白話
柴胡 當歸身 川芎 生地黃 白芍藥 人參 麥門冬 知母 淡竹葉 黃芩 地骨皮上藥切碎細銼。用水一碗，煎煮至剩七分。不限時間溫熱服用。
原文
生地黃散（一四四） 治小兒斑疹，身熱口乾，咳嗽心煩者。
白話
生地黃散（一四四）治療小兒斑疹，身體發熱口乾，咳嗽心煩的人。
原文
生地黃（半兩） 麥門冬（七錢） 款冬花 陳皮 杏仁（各三錢） 炙甘草（二錢半）
白話
生地黃（半兩）麥門冬（七錢）款冬花 陳皮 杏仁（各三錢）炙甘草（二錢半）
原文
上每服三五錢，水一大盞，煎六分。不拘時徐徐溫服，量大小加減。
白話
上藥每次服用三至五錢，用一大碗水，煎煮至剩六分。不限時間慢慢溫熱服用，根據年齡大小增減用量。
原文
清肺湯（一四五） 治斑疹咳嗽甚者，或二母散，或麥門冬湯。
白話
清肺湯（一四五）治療斑疹咳嗽厲害的，或者用二母散，或者用麥門冬湯。
原文
桔梗（去蘆） 片芩 貝母（各七分） 防風（去蘆） 炙甘草（各四分） 知母（七分）
白話
桔梗（去除根蘆）黃芩片 貝母（各七分）防風（去除根蘆）炙甘草（各四分）知母（七分）
原文
上水一鍾，煎五分，入搗碎蘇子五分，再煎溫服。
白話
上藥用水一碗，煎煮至水位減少五分之一，加入搗碎的蘇子五分，再煎煮後溫熱服用。
原文
清肺消毒湯（一四六） 治疹瘡收完，不思飲食，鼻乾無涕。
白話
清肺消毒湯（一四六）治療疹瘡收斂完畢後，不想吃東西，鼻孔乾燥沒有鼻涕。
原文
防風 枳殼（各五分） 連翹 前胡 黃芩 桔梗（一錢） 荊芥 炙甘草上水一鍾，煎至五六分，作十餘次徐服之。門冬清肺湯（一四七） 治疹後咳嗽不止。
白話
防風 枳殼（各五分）連翹 前胡 黃芩 桔梗（一錢）荊芥 炙甘草上藥用水一碗，煎煮至剩五六分，分十多次慢慢服用。門冬清肺湯（一四七）治療疹瘡後咳嗽不停。
原文
天門冬（去心） 麥門冬（去心） 款冬花 知母 貝母 桔梗 牛蒡子 地骨皮 杏仁（去皮尖） 馬兜鈴 甘草（等分）水一鍾半，前七分。食後溫服。
白話
天門冬（去除心）麥門冬（去除心）款冬花 知母 貝母 桔梗 牛蒡子 地骨皮 杏仁（去除皮尖）馬兜鈴 甘草（等分）用水一碗半，煎煮至剩七分。飯後溫熱服用。
原文
清肺消毒化痰湯（一四八） 治疹後喘嗽，聲音不清，不思飲食，眼目不清，唇口乾燥。
白話
清肺消毒化痰湯（一四八）治療疹瘡後氣喘咳嗽，聲音含糊不清，不想吃東西，眼睛視物不清，嘴唇口腔乾燥。
原文
牛蒡子 防風 荊芥穗 貝母（各五分） 連翹 黃芩 前胡 茯苓（各七分） 桔梗 枳殼（各一錢） 甘草（三分）上水一鍾，煎五分，作十餘次徐服之。
白話
牛蒡子 防風 荊芥穗 貝母（各五分）連翹 黃芩 前胡 茯苓（各七分）桔梗 枳殼（各一錢）甘草（三分）上藥用水一碗，煎煮至水位減少五分之一，分十多次慢慢服用。
原文
清金降火湯（一四九） 治疹後肺熱聲啞咳喘。
白話
清金降火湯（一四九）治療疹瘡後肺熱引起的聲音沙啞咳嗽氣喘。
原文
當歸 白芍藥（酒炒） 生地黃（酒洗） 栝蔞仁 白茯苓 陳皮 貝母（去心） 甘草 麥門冬 桑白皮 枯芩（酒炒） 山梔（炒） 玄參 杏仁（去皮尖） 蘇梗 天門冬 黃連（炒） 石膏上等分，加姜一片，水煎服。
白話
當歸 白芍藥（用酒炒過）生地黃（用酒洗過）栝蔞仁 白茯苓 陳皮 貝母（去除心）甘草 麥門冬 桑白皮 枯黃芩（用酒炒過）山梔（炒過）玄參 杏仁（去除皮尖）蘇梗 天門冬 黃連（炒過）石膏上藥等分，加入生薑一片，用水煎服。
原文
二母散（百五十） 方在寒陣四九。治肺熱咳嗽，及疹後嗽甚者。透斑和中湯（一五一） 治疹瘡二三日泄瀉。
白話
二母散（百五十）方劑在寒陣四九。治療肺熱咳嗽，以及疹瘡後咳嗽厲害的。透斑和中湯（一五一）治療疹瘡第二三天腹瀉。
原文
升麻 乾葛 豬苓 澤瀉 陳皮 半夏 川芎 茯苓（各七分） 前胡 桔梗（各一錢） 柴胡（錢半） 甘草（三分）
白話
升麻 乾葛 豬苓 澤瀉 陳皮 半夏 川芎 茯苓（各七分）前胡 桔梗（各一錢）柴胡（一錢半）甘草（三分）
原文
上加生薑三片，水一鍾，煎至五分，作數次徐服之。
白話
上方加入生薑三片，用水一碗，煎煮至水位減少五分之一，分數次慢慢服用。
原文
解毒化滯湯（一五二） 治疹後吃食太早，咬指甲，撕口唇，𢳄眼毛，看手，咬人等證。
白話
解毒化滯湯（一五二）治療疹瘡後吃東西太早，咬指甲，撕扯口唇，揉搓眼睫毛，看手，咬人等症狀。
原文
防風 荊芥 枳殼 神麯（炒） 麥芽（炒，各五分） 連翹 黃芩 茯苓 前胡（各七分） 桔梗（一錢） 山楂 甘草（各三分）上水一鍾，煎五分，作十餘次徐徐服之。大青湯（一五三） 解斑疹大毒良方。
白話
防風 荊芥 枳殼 神麯（炒過）麥芽（炒過，各五分）連翹 黃芩 茯苓 前胡（各七分）桔梗（一錢）山楂 甘草（各三分）上藥用水一碗，煎煮至水位減少五分之一，分十多次慢慢服用。大青湯（一五三）解除斑疹大毒的良方。
原文
生地黃 石膏 玄參 地骨皮 知母 木通 甘草 青黛 荊芥穗（各等分）
白話
生地黃 石膏 玄參 地骨皮 知母 木通 甘草 青黛 荊芥穗（各等分）
原文
上水一盞，加淡竹葉十二片，煎七分。溫服，無時。
白話
上藥用水一碗，加入淡竹葉十二片，煎煮至剩七分。溫熱服用，不拘時間。
原文
羚羊角散（一五四）治小兒斑疹後，餘毒不解，上攻眼目，羞明雲翳，眵淚俱多，紅赤腫閉。
白話
羚羊角散（一五四）治療小兒斑疹後，剩餘的毒邪不能解散，向上攻擊眼睛，怕光以及眼上有雲翳，眼屎眼淚都很多，眼睛紅赤腫脹閉塞。
原文
羚羊角（鎊） 黃耆 黃芩 草決明 車前子 升麻 防風 大黃 芒硝（等分）水一盞，煎半盞，稍熱服。
白話
羚羊角（用鎊刀削）黃耆 黃芩 草決明 車前子 升麻 防風 大黃 芒硝（等分）用水一碗，煎煮至半碗，稍微溫熱服用。
原文
羌菊散（一五五） 治痘疹熱毒上攻，眼目生翳並暴赤羞明。
白話
羌菊散（一五五）治療痘疹熱毒向上攻擊，眼睛生翳膜以及突然眼睛發紅害怕光亮。
原文
羌活 甘菊花 蟬蛻 蛇蛻 防風 穀精草 木賊 甘草 白蒺藜 山梔子 大黃 黃連 沙苑蒺藜（等分）上為末。每服一錢，清米湯調下。
白話
羌活 甘菊花 蟬蛻 蛇蛻 防風 穀精草 木賊 甘草 白蒺藜 山梔子 大黃 黃連 沙苑蒺藜（等分）上藥研成細末。每次服用一錢，用乾淨的米湯調和後服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。