景岳全書

婦人

婦人(9)

婦人34
原文
空心醋點湯調下三錢。一秘方用棉花子,以銅鍋炒黑為末,黃酒調下二、三錢,三、兩次即止,並治崩漏、小產血不止。
白話
空腹時用醋點湯調服三錢。有一個秘方用棉花子,用銅鍋炒黑後研成末,用黃酒調服二、三錢,服用三、兩次即能止血,並治療崩漏、小產出血不止。
原文
棕灰散 方在和陣。治大腸下血,及崩漏失血。
白話
棕灰散,方劑在和陣。治療大腸下血,以及崩漏失血。
原文
柏葉散 治元氣虛弱,崩中漏血,年久不愈,亦治白帶。
白話
柏葉散,治療元氣虛弱,崩中漏血,長年不癒,也治療白帶。
原文
柏葉(炒) 當歸 生地 續斷 川芎 龜甲(炙) 禹餘糧(各一兩半) 阿膠(炒,五錢) 鱉甲(炙,兩半) 赤石脂(煅) 牡蠣(煅) 地榆 艾葉(炒) 鹿茸(炙,各五錢)上為末。每服二錢,粥飲調下。
白話
柏葉(炒)、當歸、生地、續斷、川芎、龜甲(炙)、禹餘糧(各一兩半),阿膠(炒,五錢),鱉甲(炙,兩半),赤石脂(煅)、牡蠣(煅)、地榆、艾葉(炒)、鹿茸(炙,各五錢)。以上藥材研磨成末。每次服用二錢,用粥飲調服。
原文
子芩散 一名黃芩散。治壯熱崩中下血,是陽乘陰分,故經血泛溢,宜清其北方。條黃芩(不拘多少為細末。)
白話
子芩散,又名黃芩散。治療壯熱崩中下血,這是陽氣侵犯陰分,所以經血泛濫,應當清其北方(指腎)。條黃芩(不拘多少,研為細末)。
原文
上燒秤錘粹酒,食前調下三、四錢。一方有乾薑、白芷。一方以木耳、黃芩等分為丸,俱效。
白話
以上用燒紅的秤錘淬入酒中,飯前調服三、四錢。另一方有乾薑、白芷。另一方用木耳、黃芩等分做成藥丸,都有效。
原文
《良方》 防風黃芩丸 治肝經風熱,以致血崩便血尿血等證。條芩(炒黑) 防風(等分)
白話
《良方》防風黃芩丸,治療肝經風熱,導致血崩、便血、尿血等證。條芩(炒黑)、防風(等分)。
原文
上為末,酒糊丸,桐子大。每服三、五十丸,食遠,或食前,米飲,或溫酒送下。
白話
以上藥材研磨成末,用酒糊製成丸,如梧桐子大。每次服用三、五十丸,在飯後或飯前,用米飲或溫酒送服。
原文
劫勞湯 治勞嗽發熱,盜汗體瘦,唾中有血,或成肺痿。
白話
劫勞湯,治療勞嗽發熱,盜汗體瘦,唾中有血,或形成肺痿。
原文
此救本也,非劫勞也,能用此者,庶可望生,此外恐非佳劑矣。
白話
這是救本的方法,並非劫勞,能使用此方的人,或許可以期望痊癒,此外恐怕不是佳劑了。
原文
白芍藥(炒,一錢) 人參 黃耆(炒) 當歸 熟地 甘草(炒) 白茯苓 五味子(杵炒) 阿膠(炒) 半夏(制,各五分,此上乃其原方,似有不足用者,仍宜加倍)
白話
白芍藥(炒,一錢),人參、黃耆(炒)、當歸、熟地、甘草(炒)、白茯苓、五味子(杵炒)、阿膠(炒)、半夏(制,各五分,以上是原方,似乎藥力不足,使用時仍應加倍)。
原文
上薑、棗、水煎,日三服。鄉人楊元鼎女,及笄病此甚危,百藥無效,偶遇名醫,得此方服三十餘劑,遂愈不發。
白話
以上加入薑、棗,用水煎煮,每日服用三次。同鄉人楊元鼎的女兒,到了及笄之年患此病非常危險,各種藥物無效,偶然遇到名醫,得到此方服用三十多劑,於是痊癒不再復發。
原文
《集驗》 歸神湯 治婦人夢交盜汗,心神恍忽,四肢乏力,飲食少進。
白話
《集驗》歸神湯,治療婦人夢交盜汗,心神恍惚,四肢乏力,飲食減少。
原文
人參 白朮 白茯苓 歸身(各一錢) 棗仁 陳皮(各八分) 圓眼肉(七枚) 甘草 羚羊角 琥珀(末,各五分)
白話
人參、白朮、白茯苓、歸身(各一錢),棗仁、陳皮(各八分),圓眼肉(七枚),甘草、羚羊角、琥珀(末,各五分)。
原文
上羚羊、琥珀二味不煎,余藥煎熟去柤,入二末和勻。食前服。
白話
以上羚羊、琥珀二味不煎煮,其餘藥材煎熟後去渣,加入上述二種藥末攪拌均勻,飯前服用。
原文
白芷散 治下元虛弱,赤白帶下,或經行不止等證。
白話
白芷散,治療下元虛弱,赤白帶下,或月經不停等證。
原文
白芷(一兩) 海螵蛸(二枚,燒) 胎髮(一團,煅)上為末。每服二錢,溫酒調下。
白話
白芷(一兩)、海螵蛸(二枚,燒)、胎髮(一團,煅)。以上研磨成末。每次服用二錢,用溫酒調服。
原文
(海藏) 白芍藥散 治婦人赤白帶下,臍腹疼痛,如神。白芍(二兩,炒) 乾薑(半兩,炒)
白話
(海藏)白芍藥散,治療婦人赤白帶下,臍腹疼痛,效果如神。白芍(二兩,炒)、乾薑(半兩,炒)。
原文
上為細末。每服三錢,空心溫米湯調下,晚又進一服,十日見效。克應丸 治婦人赤白帶下。
白話
以上研磨成細末。每次服用三錢,空腹用溫米湯調服,晚上再加一服,十日見效。克應丸,治療婦人赤白帶下。
原文
熟地 赤芍(各二兩) 當歸(二兩) 赤石脂(煅,醋淬) 龍骨 牡蠣(煅,酒淬) 茯苓 丹皮 艾葉(制) 川芎(各一兩)
白話
熟地、赤芍(各二兩),當歸(二兩),赤石脂(煅,醋淬)、龍骨、牡蠣(煅,酒淬)、茯苓、丹皮、艾葉(制)、川芎(各一兩)。
原文
上為末,醋糊丸,桐子大。每服五十丸,空心白湯送下。《良方》 滑石散 治熱淋。
白話
以上研磨成末,用醋糊製成丸,如梧桐子大。每次服用五十丸,空腹用白開水送服。《良方》滑石散,治療熱淋。
原文
滑石(五分,研) 通草 車前子 葵子(各四分)上為末,以漿水調服。芍藥散 治婦人血滯腰脅痛。
白話
滑石(五分,研)、通草、車前子、葵子(各四分)。以上研磨成末,用漿水調服。芍藥散,治療婦人血滯腰脅痛。
原文
白芍藥 玄胡(炒) 肉桂(各一兩) 香附米(二兩,醋一升,鹽半兩,同煮乾)上為細末。每服二錢,不拘時,白湯調下。《良方》 通氣散 治腎虛腰痛神效。破故紙(酒炒為末)
白話
白芍藥、玄胡(炒)、肉桂(各一兩),香附米(二兩,用醋一升、鹽半兩,一同煮乾)。以上研磨成細末。每次服用二錢,不拘時間,用白開水調服。《良方》通氣散,治療腎虛腰痛神效。破故紙(酒炒為末)。
原文
上每服二錢,先嚼胡桃肉半個,空心以溫酒送下。四制香附丸 調經養血,順氣受孕。
白話
以上每次服用二錢,先嚼胡桃肉半個,空腹用溫酒送下。四制香附丸,調經養血,順氣受孕。
原文
香附米(一斤,分四制,酒、醋、童便、米泔各浸一宿,曬乾用) 當歸(酒洗) 熟地(酒洗) 白芍藥(四兩) 川芎(各四兩) 澤蘭葉 白朮 陳皮(各三兩) 黃柏(酒炒) 甘草(酒炒,各一兩)
白話
香附米(一斤,分四種制法,用酒、醋、童便、米泔各浸一晚,曬乾後用),當歸(酒洗)、熟地(酒洗)、白芍藥(四兩)、川芎(各四兩),澤蘭葉、白朮、陳皮(各三兩),黃柏(酒炒)、甘草(酒炒,各一兩)。
原文
上為末,酒糊丸,桐子大。每服七十丸,空心白湯送下。
白話
以上研磨成末,用酒糊製成丸,如梧桐子大。每次服用七十丸,空腹用白開水送服。
原文
《大典》 女金丹 此韓飛霞方也,一名不換金丹。內加熟地黃一兩,即名勝金丹。治婦人久虛無子,及產前產後一切病患。
白話
《大典》女金丹,這是韓飛霞的方子,又名不換金丹。內加熟地黃一兩,即名勝金丹。治療婦人久虛無子,以及產前產後一切病患。
原文
此藥能安胎催生,妊娠臨月服五、七丸,產時減痛。婦人子宮寒冷無孕,如服月餘,男女自至。
白話
此藥能安胎催生,妊娠臨近預產期時服用五、七丸,生產時減少疼痛。婦人子宮寒冷不孕,如服用一個多月,自然會懷孕。
原文
又治半身不遂,帶濁血崩,及產後腹痛吐逆,子死腹中,氣滿煩悶,臍腹作痛,月水不通,中風口噤,痢疾消渴,敗血上衝,頭疼寒熱,血運血泄,見鬼迷悶,產後傷寒,虛煩勞瘦。
白話
又治療半身不遂,帶下、白濁、血崩,以及產後腹痛吐逆,子死腹中,氣滿煩悶,臍腹作痛,月經不通,中風口噤,痢疾消渴,敗血上衝,頭疼寒熱,血暈、血泄,見鬼迷悶,產後傷寒,虛煩勞瘦。
原文
凡婦人諸疾,不問久近,並宜服之,兼治男子下虛無力等證。
白話
凡是婦人各種疾病,不論新舊,都適宜服用此藥,同時治療男子下虛無力等證。
原文
人參 白朮(炒) 茯苓 炙甘草 當歸 川芎 白芍 白薇(酒洗) 丹皮 白芷 藁本肉桂 玄胡 沒藥(另研) 赤石脂(另研,上各一兩) 香附(醋浸三日,炒香,十五兩)
白話
人參、白朮(炒)、茯苓、炙甘草、當歸、川芎、白芍、白薇(酒洗)、丹皮、白芷、藁本、肉桂、玄胡、沒藥(另研)、赤石脂(另研,以上各一兩),香附(醋浸三日,炒香,十五兩)。
原文
上共十六味,為末,煉蜜丸,彈子大,以瓷瓶收貯封固。
白話
以上共十六味藥,研磨成末,用煉蜜製成丸,如彈子大,用瓷瓶收貯密封。
原文
每服一丸,空心溫酒化下,食乾物壓之;服至四十九丸為一劑,以癸水調平受妊為度。
白話
每次服用一丸,空腹用溫酒化服,吃完乾的食物壓住;服用至四十九丸為一劑,以月經調勻受孕為度。
原文
妊中三、五日服一丸,產後二、三日服一丸。醋湯下亦妙。
白話
懷孕期間每三、五日服用一丸,產後每二、三日服用一丸。用醋湯送服也佳。