原文
（河間） 黃芩芍藥湯 治瀉痢腹痛，或身熱熾後重，脈洪數，膿血稠黏，及陰虛內熱，衄吐血者。此方即前仲景之黃芩湯，但分兩不同。黃芩、白芍（各二錢）、甘草（一錢）
白話
（河間）黃芩芍藥湯：治療泄瀉痢疾腹痛，或者身體發熱熾熱、裡急後重，脈象洪數，膿血稠黏，以及陰虛內熱、鼻衄吐血的患者。這個方劑就是之前張仲景的黃芩湯，只是劑量不同。黃芩、白芍（各二錢）、甘草（一錢）。
寒陣
寒陣（5）
寒陣51 句
原文
水一鍾半，煎八分，溫服。腹痛甚者，加桂二分；膿血甚者，加當歸、黃連各一錢。一方芍藥用六錢。
白話
水一鍾半，煎至八分，溫服。腹痛嚴重的，加桂枝二分；膿血嚴重的，加當歸、黃連各一錢。另一方芍藥用六錢。
原文
《局方》 木香化滯湯 治痢下赤白，腹中㽲痛，裡急後重，多熱多滯者宜之。
白話
《局方》木香化滯湯：治療痢疾下赤白膿血，腹中絞痛，裡急後重，屬於熱多滯多的患者適宜使用。
原文
木香、甘草（各七分）、人參、陳皮、黃連、澤瀉、檳榔（各一錢）、白朮、枳殼（麩炒）、厚朴、白芍藥、茯苓（各錢半）水二鍾，煎八分，食前服。
白話
木香、甘草（各七分）、人參、陳皮、黃連、澤瀉、檳榔（各一錢）、白朮、枳殼（麩炒）、厚朴、白芍藥、茯苓（各錢半）。用水二鍾，煎至八分，飯前服用。
原文
清熱滲濕湯 治濕熱浮腫，肢節疼痛，小水不利。
白話
清熱滲濕湯：治療濕熱引起的浮腫，肢節疼痛，小便不利。
原文
黃柏（鹽水炒，二錢）、黃連、茯苓、澤瀉（各一錢）、蒼朮、白朮（各錢半）、甘草（五分）
白話
黃柏（鹽水炒，二錢）、黃連、茯苓、澤瀉（各一錢）、蒼朮、白朮（各錢半）、甘草（五分）。
原文
水二鍾，煎八分服。如單用滲濕，去黃連、黃柏，加橘皮、乾薑。
白話
水二鍾，煎至八分服用。如果單用滲濕，去掉黃連、黃柏，加入橘皮、乾薑。
原文
（河間） 益元散 一名六一散。一名天水散。治中暑身熱煩渴，小水不利。
白話
（河間）益元散，又名六一散，又名天水散。治療中暑身體發熱煩渴，小便不利。
原文
河間云：治痢之聖藥，分利陰陽，去濕熱，其功大矣。粉甘草（一兩） 桂府滑石（飛，六兩）
白話
河間說：這是治療痢疾的聖藥，能分利陰陽，去除濕熱，功效很大。粉甘草（一兩）、桂府滑石（飛過，六兩）。
原文
上為極細末。每服二、三錢，新汲水調下。一方加辰砂三錢，名硃砂益元散；一方加牛黃，治煩而不得眠。
白話
以上藥物研磨成極細粉末。每次服用二、三錢，用新打上來的水調服。另一方加辰砂三錢，名為硃砂益元散；另一方加牛黃，治療煩躁而無法入睡。
原文
《局方》 香連丸 治熱瀉痢疾，赤白膿血，濕熱侵脾，裡急後重。
白話
《局方》香連丸：治療熱性泄瀉痢疾，赤白膿血，濕熱侵犯脾臟，裡急後重。
原文
黃連（淨，十兩，切如豆粒，用淨吳茱萸五兩，二味用熱水拌和，入瓷罐內置熱湯中燉一日，同炒至黃連紫黃色為度，去茱萸不用） 木香（每制淨黃連一兩，用木香錢半）
白話
黃連（洗淨，十兩，切成豆粒大小，用淨吳茱萸五兩，兩味用熱水拌和，放入瓷罐內置於熱湯中燉一日，一起炒至黃連呈紫黃色為度，去掉吳茱萸不用）、木香（每處理淨黃連一兩，用木香一錢半）。
原文
上為末，醋糊丸，桐子大。每服七十丸，食前，空心米飲下。
白話
以上藥物研磨成末，用醋糊製成丸，如梧桐子大。每次服用七十丸，飯前空腹用米湯送下。
原文
《良方》 六神丸 治食積兼熱，赤白痢疾，或腹痛不食，或久而不止。
白話
《良方》六神丸：治療食積兼有熱證，赤白痢疾，或者腹痛不思飲食，或者久痢不止。
原文
神麯（為糊） 麥芽（炒） 茯苓 枳殼（麩炒） 木香（煨） 黃連（炒焦黑，等分）
白話
神麯（作為糊用）、麥芽（炒）、茯苓、枳殼（麩炒）、木香（煨）、黃連（炒焦黑，各等分）。
原文
上為末，以神麯糊為丸，桐子大。每服五、七十丸，白湯送下。
白話
以上藥物研磨為末，用神麯糊製成丸，如梧桐子大。每次服用五、七十丸，用白開水送下。
原文
八正散 治心經蘊熱，臟腑秘結，小便赤澀，淋閉不通，及血淋等證。
白話
八正散：治療心經蘊積熱邪，臟腑秘結，小便赤色澀痛，淋閉不通，以及血淋等證。
原文
車前子、木通、滑石（飛）、山梔、大黃（煨）、瞿麥、萹蓄加燈心、竹葉，水煎服。
白話
車前子、木通、滑石（飛過）、山梔、大黃（煨）、瞿麥、萹蓄，加入燈心、竹葉，用水煎服。
原文
五淋散 治膀胱有熱，水道不通，淋瀝不止，臍腹急痛，或尿如豆汁，或如砂石，膏淋、尿血並皆治之。
白話
五淋散：治療膀胱有熱，水道不通，淋瀝不止，臍腹急痛，或者尿液像豆汁，或者像砂石，膏淋、尿血都能治療。
原文
茵陳、淡竹葉（各一錢）、木通、滑石、甘草（各錢半）、梔子（炒）、赤芍藥、赤茯苓（各二錢）水二鍾，煎一鍾，食前服。《局方》 薷苓湯 治夏月暑瀉欲成痢者。
白話
茵陳、淡竹葉（各一錢）、木通、滑石、甘草（各錢半）、梔子（炒）、赤芍藥、赤茯苓（各二錢）。用水二鍾，煎至一鍾，飯前服用。《局方》薷苓湯：治療夏季暑濕泄瀉將要轉成痢疾的患者。
原文
香薷、黃連（薑汁炒）、厚朴（姜炒）、扁豆（炒）、豬苓、澤瀉、白朮、茯苓（等分）
白話
香薷、黃連（薑汁炒）、厚朴（薑炒）、扁豆（炒）、豬苓、澤瀉、白朮、茯苓（各等分）。
原文
上咀。每服五、六錢，水鍾半，姜三片，煎七分服。《局方》 太平丸 治泄瀉。
白話
以上藥材切碎。每次服用五、六錢，水一鍾半，生薑三片，煎至七分服用。《局方》太平丸：治療泄瀉。
原文
黃連（同吳茱萸炒，去茱萸不用） 芍藥（炒，減半）
白話
黃連（同吳茱萸一起炒，去掉吳茱萸不用）、芍藥（炒，用量減半）。
原文
上為末，老米糊丸服。同乾薑炒，加阿膠一半為丸，名駐車丸。
白話
以上藥物研磨為末，用老米糊製成丸服用。如果同乾薑炒，加阿膠一半製成丸，名為駐車丸。
原文
《本事》 火府丹 治心經積熱，小便淋澀，黃疸煩渴。
白話
《本事》火府丹：治療心經積熱，小便淋瀝澀痛，黃疸煩渴。
原文
生地黃（二兩，杵膏） 木通 黃芩（炒，各一兩）
白話
生地黃（二兩，搗成膏）、木通、黃芩（炒，各一兩）。
原文
上以二味為末，加蜜丸桐子大。每服五、七十丸，木通湯下。
白話
以上將二味藥研磨為末，加蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用五、七十丸，用木通湯送下。
原文
許學士云：一卒病渴，日飲水斗許，不食者三月，心中煩悶。
白話
許學士說：有一個士兵患口渴病，每天飲水一斗左右，不吃飯已經三個月，心中煩悶。
原文
時在十月，余謂心經有伏熱，與火府丹數服。
白話
當時在十月，我認為心經有潛伏的熱邪，給予火府丹數劑服用。
原文
越二日來謝，云：當日三服，渴止；又三服，飲食如故。此本治淋，用以治渴，可謂通變也。真珠粉丸 治精滑白濁。
白話
過了兩天來道謝，說：當天服用了三次，口渴停止；又服三次，飲食恢復正常。這個方劑本來治療淋證，用來治療口渴，可以說是通達變化啊。真珠粉丸：治療精滑白濁。
原文
黃柏、真蛤粉（各一斤） 真珠（三兩，一方代以青黛亦效）
白話
黃柏、真蛤粉（各一斤）、真珠（三兩，另一方用青黛代替也有效）。
原文
上為末，水糊丸，桐子大。每服百丸，空心溫酒下，或加樗皮、滑石、青黛俱好。
白話
以上藥物研磨為末，用水糊製成丸，如梧桐子大。每次服用一百丸，空腹用溫酒送下，或者加樗皮、滑石、青黛都很好。
原文
《局方》 導赤散 治心火及小腸熱證，小便赤澀而渴。生地、木通、生甘草（各等分）
白話
《局方》導赤散：治療心火及小腸熱證，小便赤色澀痛而口渴。生地、木通、生甘草（各等分）。
原文
入竹葉二十片，水煎服。一方加人參、麥門冬。
白話
加入竹葉二十片，用水煎服。另一方加人參、麥門冬。
原文
赤茯苓湯 治膀胱實熱，小便不通，口乾，咽腫不利。
白話
赤茯苓湯：治療膀胱實熱，小便不通，口乾，咽喉腫痛不利。
原文
赤茯苓、豬苓、木通、車前子、瞿麥、葵子、黃芩、滑石、枳實、甘草（各等分）水一鍾半，姜三片，煎八分，食前服。
白話
赤茯苓、豬苓、木通、車前子、瞿麥、葵子、黃芩、滑石、枳實、甘草（各等分）。用水一鍾半，生薑三片，煎至八分，飯前服用。
原文
《濟生》 葵子湯 治膀胱實熱，腹脹，小便不通，口舌乾燥。
白話
《濟生》葵子湯：治療膀胱實熱，腹脹，小便不通，口舌乾燥。
原文
葵子（微炒）、豬苓、赤茯苓、枳實、瞿麥、木通、黃芩、車前子、滑石（各一錢） 甘草（五分）上用水一鍾半，姜煎，空心服。牛膝湯 治砂石淋澀。牛膝（一合） 麝香（少許）
白話
葵子（微炒）、豬苓、赤茯苓、枳實、瞿麥、木通、黃芩、車前子、滑石（各一錢）、甘草（五分）。以上用水一鍾半，生薑煎，空腹服用。牛膝湯：治療砂石淋澀。牛膝（一合）、麝香（少許）。
原文
上用水煎牛膝去滓，入麝香服之。鄞縣耿夢得之內患淋，下砂石剝剝有聲，甚為苦楚，一服而愈。
白話
以上用水煎牛膝，去渣，加入麝香服用。鄞縣耿夢得的妻子患淋證，排出砂石有剝剝的聲音，非常痛苦，一劑而愈。
原文
三味牛膝湯 治小便不通，莖中痛，及婦人血熱內結，腹堅痛。
白話
三味牛膝湯：治療小便不通，陰莖中疼痛，以及婦人血熱內結，腹部堅硬疼痛。
原文
牛膝（根葉一握，生用） 當歸（一兩） 黃芩（去黑心，半兩）
白話
牛膝（根葉一把，生用）、當歸（一兩）、黃芩（去黑心，半兩）。
原文
上咀。每服一兩許，水一鍾半，煎七分，食遠服，日三。海金沙散 治膏淋。
白話
以上藥材切碎。每次服用一兩左右，水一鍾半，煎至七分，飯後服用，每日三次。海金沙散：治療膏淋。
原文
海金沙、滑石（各一兩） 甘草（二錢半）上為細末。每服二錢，燈草湯空心調下。茵陳湯 治黃疸發熱，大小便澀。
白話
海金沙、滑石（各一兩）、甘草（二錢半）。以上研磨為細末。每次服用二錢，用燈草湯空腹調服。茵陳湯：治療黃疸發熱，大小便澀滯。
原文
茵陳、梔子仁（各二錢） 赤茯苓、葶藶（各錢半） 枳實、甘草（各五分）水一鍾半，姜三片，煎八分，食前服。
白話
茵陳、梔子仁（各二錢）、赤茯苓、葶藶（各錢半）、枳實、甘草（各五分）。用水一鍾半，生薑三片，煎至八分，飯前服用。
原文
《活人》 茯苓滲濕湯 治黃疸濕熱，嘔吐而渴，身目俱黃，小便不利，食少而熱。
白話
《活人》茯苓滲濕湯：治療黃疸濕熱，嘔吐而口渴，身體和眼睛都發黃，小便不利，食慾減少而發熱。
原文
白茯苓、澤瀉、茵陳、青皮、陳皮、防己（各五分） 梔子、黃芩（各八分） 黃連、枳實（各七分） 蒼朮、白朮（各一錢）上水煎服。
白話
白茯苓、澤瀉、茵陳、青皮、陳皮、防己（各五分）、梔子、黃芩（各八分）、黃連、枳實（各七分）、蒼朮、白朮（各一錢）。以上用水煎服。
原文
（東垣） 當歸拈痛湯 治濕熱為病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利，手足遍身流注疼痛，熱腫等證。
白話
（東垣）當歸拈痛湯：治療濕熱引起的疾病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利，手足遍身流注疼痛，熱腫等證。
原文
羌活、黃芩、炙甘草、茵陳（各五錢） 人參、苦參、升麻、乾葛、蒼朮（各二錢） 防風、歸身、白朮、知母、豬苓、澤瀉（各一錢半）
白話
羌活、黃芩、炙甘草、茵陳（各五錢）、人參、苦參、升麻、乾葛、蒼朮（各二錢）、防風、歸身、白朮、知母、豬苓、澤瀉（各一錢半）。
原文
上㕮咀。每服一兩，水煎空心服，臨睡再服。
白話
以上藥材㕮咀（切碎）。每次服用一兩，用水煎，空腹服用，臨睡前再服一次。
原文
《活人》 犀角散 治腳氣衝心，煩喘悶亂，頭痛口乾，坐臥不得。
白話
《活人》犀角散：治療腳氣衝心，煩躁喘息胸悶昏亂，頭痛口乾，坐臥不安。
原文
犀角屑、枳殼（麩炒）、沉香（各七錢半） 檳榔、紫蘇（莖葉）、麥門冬、赤茯苓（各一兩） 木香、防風（各半兩） 石膏（生用，研，二兩）
白話
犀角屑、枳殼（麩炒）、沉香（各七錢半）、檳榔、紫蘇（莖葉）、麥門冬、赤茯苓（各一兩）、木香、防風（各半兩）、石膏（生用，研磨，二兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。