原文
上先用蕎麥麵和成條，量痞大小圍住，鋪藥於內，以青布蓋之，隨燒熱磚四、五塊，輪流布上熨之，覺腹中氣行寬快，即是痞消之兆。以手烘熱摩之亦妙。內須服調養氣血之藥。開結導飲丸 方在和陣。治飲食不消，心下痞悶，腿腳腫痛。
白話
首先用蕎麥麵和成條狀，依照痞塊的大小圍住，將藥鋪在裡面，用青布蓋上，隨即燒熱四五塊磚頭，輪流在布上熨燙，感覺腹中氣機運行寬暢舒適，就是痞塊消散的徵兆。用手烘熱後按摩也很好。內服必須服用調養氣血的藥物。開結導飲丸，藥方在「和陣」。治療飲食不消化，心下痞悶，腿腳腫痛。
攻陣
攻陣（5）
攻陣55 句
原文
《局方》 犀角丸 除三焦熱邪，及痰涎壅滯，腸胃燥澀，大小便難。
白話
《局方》犀角丸，去除三焦的熱邪，以及痰涎壅塞停滯、腸胃乾燥澀滯、大小便困難。
原文
黃連（去須） 犀角（鎊，各十兩） 人參（二十兩） 大黃（八十兩） 黑醜（炒搗，取頭末，六十兩）
白話
黃連（去除鬚根）、犀角（鎊成末，各十兩）、人參（二十兩）、大黃（八十兩）、黑丑（炒過搗碎，取頭末，六十兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧子大。每服十五丸至二十丸，臨臥湯下，更量虛實加減。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用十五丸到二十丸，臨睡前用湯藥送下，再根據病人體質的虛實增減用量。
原文
《河間》 犀角丸 治癲癇發作有時，揚手擲足，口吐痰涎，不省人事，暗倒屈伸。
白話
《河間》犀角丸，治療癲癇定時發作，手舞足蹈，口吐痰涎，不省人事，突然倒地，身體屈伸。
原文
犀角末（半兩） 赤石脂（三兩） 朴硝（二兩） 白殭蠶 薄荷（各一兩）
白話
犀角末（半兩）、赤石脂（三兩）、朴硝（二兩）、白殭蠶、薄荷（各一兩）。
原文
上為末，麵糊丸，梧子大。每服二、三十丸，溫水下，日三服，不拘時。如覺痰多，即減其數。忌油膩炙爆。
白話
將以上藥材研磨成末，用麵糊調和成丸，如梧桐子大小。每次服用二、三十丸，用溫水送下，每日服用三次，不拘泥於時間。如果感覺痰多，就減少用量。忌食油膩、燒烤、煎炸的食物。
原文
麻仁丸 治大便秘結，胃實能食，小便熱赤者。
白話
麻仁丸，治療大便乾結不通，胃氣實且能進食，小便色黃赤熱的人。
原文
芝麻（四兩，研取汁） 杏仁（四兩，去皮尖，研如泥） 大黃（五兩） 山梔（十兩）
白話
芝麻（四兩，研磨取汁）、杏仁（四兩，去皮尖，研磨如泥）、大黃（五兩）、山梔子（十兩）。
原文
上為末，煉蜜入麻汁和丸，桐子大。每服五十丸，食前白湯下。
白話
將以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜加入芝麻汁調和成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，飯前用白開水送下。
原文
《局方》 脾約丸 此即仲景麻人丸。仲景曰：趺陽脈浮而澀，浮則胃氣強，浮澀則小便數，浮澀相搏，大便則難，其脾為約，麻人丸主之。亦名潤腸丸。
白話
《局方》脾約丸，這就是張仲景的麻人丸。張仲景說：趺陽脈浮而澀，浮表示胃氣強盛，澀表示小便頻數，浮與澀相互搏結，大便就會困難，這是脾臟被約束的緣故，用麻人丸主治。也叫做潤腸丸。
原文
治臟腑不和，津液偏滲於膀胱，以致小便利，大便秘結者。
白話
治療臟腑功能不協調，津液偏滲入膀胱，導致小便通利，大便卻祕結不通的病症。
原文
大黃（蒸） 杏仁（去皮尖，炒） 厚朴 麻仁（各四兩） 枳實（二兩）
白話
大黃（蒸過）、杏仁（去皮尖，炒過）、厚朴、麻仁（各四兩）、枳實（二兩）。
原文
煉蜜丸，桐子大。每服二十丸，白滾湯下，日三服，漸加，以和為度。
白話
用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，用白開水送下，每日服用三次，逐漸增加用量，以大便通暢為度。
原文
《局方》 七宣丸 治風氣結聚，宿食不消，心腹脹滿，胸膈痞塞，風毒腫氣連及頭面，大便秘澀，小便時數，脾胃氣壅，不能飲食。東垣云：治在脈則澀，在時則秋。
白話
《局方》七宣丸，治療風邪之氣凝結積聚，宿食不消化，心腹脹滿，胸膈痞塞不通，風毒腫氣蔓延到頭面部，大便祕結乾澀，小便次數頻多，脾胃氣機壅滯，不能飲食。李東垣說：此病在脈象上表現為澀，在時令上對應秋季。
原文
柴胡 枳實 訶子肉 木香（各五兩） 炙甘草（四兩） 桃仁（炒，去皮尖，六兩） 大黃（蒸，十五兩）
白話
柴胡、枳實、訶子肉、木香（各五兩）、炙甘草（四兩）、桃仁（炒過，去皮尖，六兩）、大黃（蒸過，十五兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服二十丸，食遠米飲下，漸加至、四五十丸，以利為度。覺病退，止服。
白話
將以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，飯前用米湯送下，逐漸增加到四、五十丸，以通利為度。感覺病情好轉，就停止服用。
原文
《局方》 七聖丸 治風氣壅盛，痰熱結搏，心煩面赤，咽乾口燥，肩背拘急，胸膈脹滿，腹脅痞悶，腰膝沉重，大便閉結，小便赤澀。東垣曰：治在脈則弦，在時則春。
白話
《局方》七聖丸，治療風邪之氣壅塞旺盛，痰與熱邪相互搏結，導致心煩、面色發紅、咽喉乾燥、口乾、肩背拘攣緊張、胸膈脹滿、腹部脅肋痞塞悶痛、腰膝感覺沉重、大便不通、小便黃赤澀痛。李東垣說：此病在脈象上表現為弦，在時令上對應春季。
原文
木香 檳榔 川芎 肉桂 羌活（各五錢） 郁李仁（炮去皮） 大黃（半生半熟，各一兩）
白話
木香、檳榔、川芎、肉桂、羌活（各五錢）、郁李仁（炮製去皮）、大黃（一半生用一半熟用，各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，小豆大。每服十五丸至二十丸，食後臨臥白湯下。《三因》 紅丸子 消食瘧。
白話
將以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如小豆大小。每次服用十五丸到二十丸，飯後或臨睡前用白開水送下。《三因》紅丸子，治療因飲食不節引起的瘧疾（食瘧）。
原文
胡椒（一兩） 阿魏（一錢，醋化） 青皮（炒，三兩） 莪朮 三稜（醋煮一伏時，各二兩）
白話
胡椒（一兩）、阿魏（一錢，用醋化開）、青皮（炒過，三兩）、莪朮、三稜（用醋煮一個晝夜，各二兩）。
原文
上為末，另用陳倉米末同阿魏醋煮糊丸，桐子大，炒土朱為衣。每服七十丸，薑湯下。追蟲丸 取一切蟲積。
白話
將以上藥材研磨成末，另外用陳倉米的粉末，加入用醋化開的阿魏，煮成糊狀，調和藥末製成丸，如梧桐子大小，用炒過的土朱（代赭石）包裹作為外衣。每次服用七十丸，用薑湯送下。追蟲丸，用來驅除體內各種寄生蟲積聚。
原文
黑醜（頭末） 檳榔（各八錢） 雷丸（醋炙） 南木香（各二錢）
白話
黑丑（頭末）、檳榔（各八錢）、雷丸（用醋炙過）、南木香（各二錢）。
原文
上為末，用茵陳二兩，大皂角、苦楝皮各一兩，煎濃汁丸，綠豆大。
白話
將以上藥材研磨成末，用茵陳二兩，大皂角、苦楝皮各一兩，煎煮成濃汁，用來調和藥末製成丸，如綠豆大小。
原文
壯大人每服四錢，小人弱人或一錢五分，量人虛實，於五更時用砂糖水吞下，待追去惡毒蟲積二、三次，方以粥補之。《醫林》 化蟲散
白話
身體強壯的成年人每次服用四錢，小孩或體弱者每次服用一錢五分，根據病人體質虛實增減用量，在凌晨五更時用砂糖水吞服。等到驅除出惡毒的蟲積二、三次後，再用粥來調養補益身體。《醫林》化蟲散。
原文
雷丸（二粒） 檳榔（二枚） 鶴蝨（一錢） 使君子（七枚） 輕粉（少許）
白話
雷丸（二粒）、檳榔（二枚）、鶴蝨（一錢）、使君子（七枚）、輕粉（少許）。
原文
上為末，分二服。候晚刻以精豬肉一兩切成片，用皂角漿泡一宿，至五更慢火炙熟，乃以香油拭肉上，候溫，取前藥一服擦肉上，略烘過食之。至巳時蟲下了，乃進飲食。萬應丸 下諸蟲。
白話
將以上藥材研磨成末，分成兩份。等到傍晚時分，用一兩精瘦豬肉切成片，用皂角浸泡的汁液浸泡一整夜，到凌晨五更時用慢火烤熟，然後用香油塗抹在肉上，等到溫熱時，取一份藥末擦在肉上，稍微烘烤一下後吃下。到巳時（上午九點到十一點）蟲子就會被驅下，之後才可以進食。萬應丸，驅除體內各種寄生蟲。
原文
檳榔（五兩） 大黃（半斤） 黑醜（頭末，四兩） 皂角（不蛀者，十條） 苦楝根皮（一升）
白話
檳榔（五兩）、大黃（半斤）、黑丑（頭末，四兩）、皂角（沒有被蟲蛀的，十條）、苦楝根皮（一升）。
原文
上先將苦楝皮、皂角二味，用水二大碗熬成膏子，搜和前三味為丸，桐子大，以沉香、雷丸、木香各一兩為衣，先用沉香衣、後用雷丸、木香衣。每服三錢，四更時用砂糖水送下。妙應丸 一名剪紅丸。殺諸蟲。
白話
首先將苦楝皮、皂角這兩味藥，用兩大碗水熬煮成膏狀，然後將此膏與前面三味藥（檳榔、大黃、黑丑）的藥末混合均勻製成丸，如梧桐子大小。再用沉香、雷丸、木香各一兩的粉末作為外衣包裹藥丸，先用沉香末包裹，再用雷丸、木香末包裹。每次服用三錢，在凌晨四更時用砂糖水送下。妙應丸，又名剪紅丸，能殺滅各種寄生蟲。
原文
大黃 牽牛（頭末） 檳榔（各三兩） 雷丸 錫灰（各五錢） 大戟（三錢） 鶴蝨 使君子（煨） 茴香 貫眾（各二錢半） 輕粉（少許） 苦楝根（一兩）
白話
大黃、牽牛（頭末）、檳榔（各三兩）、雷丸、錫灰（各五錢）、大戟（三錢）、鶴蝨、使君子（煨過）、茴香、貫眾（各二錢半）、輕粉（少許）、苦楝根（一兩）。
原文
上為細末，用皂角煎膏丸服。每服五、六十丸，隨弱強加減，五更初茶清下。如未通，再吃溫茶助之。下蟲積盡了，白粥補之。《運氣》 五瘟丹 治瘟疫火證。黃芩 黃柏 黃連 山梔 香附 紫蘇 甘草梢 大黃
白話
將以上藥材研磨成細末，用皂角煎煮成的膏調和製成丸服用。每次服用五、六十丸，根據體質強弱增減用量，在凌晨五更初用清茶送下。如果沒有通下，再喝些溫茶幫助藥力發揮。等到蟲積完全排出後，用白粥調養補益身體。《運氣》五瘟丹，治療瘟疫的火熱證候。藥材有：黃芩、黃柏、黃連、山梔子、香附、紫蘇、甘草梢、大黃。
原文
上以前七味生為末，用大黃三倍煎濃湯，去滓和藥，丸如雞子大，硃砂、雄黃為衣，貼以金箔。每用一丸，取泉水七碗浸化，可服七人。
白話
將前面七味藥（黃芩、黃柏、黃連、山梔、香附、紫蘇、甘草梢）用生藥研磨成末，再用三倍量的大黃煎煮成濃湯，濾去藥渣，用這個湯藥調和藥末，製成如雞蛋大小的藥丸，用硃砂、雄黃作為外衣，並貼上金箔。每次使用一丸，取七碗泉水浸泡融化，可供七個人服用。
原文
前藥甲己年以甘草梢為君，乙庚年黃芩為君，丙辛年黃柏為君，丁壬年山梔為君，戊癸年黃連為君。為君者，多一倍也。餘四味同香附、紫蘇為臣者，減半也。大青丸 治時行瘟病發熱，上膈結熱。
白話
前面這個藥方，在甲己年以甘草梢為君藥，乙庚年以黃芩為君藥，丙辛年以黃柏為君藥，丁壬年以山梔子為君藥，戊癸年以黃連為君藥。作為君藥的藥材，用量要增加一倍。其餘四味藥（黃芩、黃柏、黃連、山梔中非君藥者）連同香附、紫蘇作為臣藥，用量減半。大青丸，治療當時流行的溫病發熱，以及上焦胸膈積聚的熱邪。
原文
薄荷 梔子 黃芩 黃連 甘草（各三錢） 連翹（六錢） 大黃 玄明粉（各八錢）
白話
薄荷、梔子、黃芩、黃連、甘草（各三錢）、連翹（六錢）、大黃、玄明粉（各八錢）。
原文
上為細末，以青蒿自然汁為丸，綠豆大，雄黃為衣。每服五、六十丸，白滾湯下。若治雜病發熱者，以硃砂或青黛為衣。硃砂丸 治卒時中惡垂死。
白話
將以上藥材研磨成細末，用青蒿的自然汁調和製成丸，如綠豆大小，用雄黃作為外衣。每次服用五、六十丸，用白開水送下。如果治療其他雜病引起的發熱，則用硃砂或青黛作為外衣。硃砂丸，治療突然發生的中惡（感受穢濁之氣）而病情危重瀕死的狀況。
原文
硃砂（研） 附子（炮去皮臍） 雄黃（明者，各一兩） 麝香（一分，另研） 巴豆（二十粒，去油）
白話
硃砂（研磨）、附子（炮製去皮臍）、雄黃（明亮的，各一兩）、麝香（一分，另外研磨）、巴豆（二十粒，去除油脂）。
原文
上研勻，煉蜜和搗為丸，麻子大。每服三丸，不拘時粥飲下。如不利，更加三丸至七丸，以利為度。李氏八毒赤丸 治一切邪崇鬼疰，服之即愈。
白話
將以上藥材研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和搗製成丸，如麻子大小。每次服用三丸，不拘泥於時間，用粥飲送下。如果沒有通利，可以再增加三丸到七丸，以通利為度。李氏八毒赤丸，治療一切邪祟鬼疰（因鬼邪侵襲導致的疾病），服用後就能痊癒。
原文
雄黃 硃砂 礬石 附子（炮） 藜蘆 牡丹皮 巴豆（各一兩） 蜈蚣（一條）
白話
雄黃、硃砂、礬石、附子（炮製）、藜蘆、牡丹皮、巴豆（各一兩）、蜈蚣（一條）。
原文
上為末，煉蜜丸，如小豆大。每服五、七丸，涼水送下，無時。
白話
將以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如小豆大小。每次服用五到七丸，用涼水送下，不拘時間。
原文
《衛生寶鑑》云：副使許可道宿驛中，夜夢一婦人於脅下打一拳，遂痛不止，而往來寒熱，不能食，乃鬼擊也。
白話
《衛生寶鑑》記載：副使許可道住在驛站中，夜裡夢見一個婦人朝他的脅下打了一拳，於是疼痛不止，並且出現陣發性的寒熱，不能進食，這是鬼擊病。
原文
《名醫錄》云李子豫八毒赤丸，名為殺鬼杖子。
白話
《名醫錄》說李子豫的八毒赤丸，又叫做殺鬼杖子。
原文
遂與藥三粒，臥時服，明旦下清水二斗而愈。
白話
於是給了他三粒藥，讓他在睡覺時服用，第二天早上排泄出二斗清水，病就好了。
原文
又陳慶玉子，因晝臥水仙廟，夢得一餅食之而心腹痞滿，病及一年，諸治不效。
白話
又有一個叫陳慶玉的人，因為白天在水仙廟睡覺，夢到得到一個餅並吃了它，之後就感到心腹痞塞脹滿，生病長達一年，各種治療都沒有效果。
原文
余診之，問其始末，因思此疾既非外感，又非內傷，惟八毒赤丸頗為相當。
白話
我為他診治，問清楚事情的來龍去脈，於是思考這個病既不是外感，也不是內傷，只有八毒赤丸比較對證。
原文
遂與五七丸，下清黃涎鬥余，漸得氣調，後以別藥理之，數月而愈。
白話
於是給了他五到七丸藥，排泄出一鬥多清黃色的黏液，之後氣機逐漸調和，再用其他藥物調理，幾個月後就痊癒了。
原文
（仲景） 瓜蒂散 治傷寒頭不痛，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝咽喉不息者，此為胸有寒也，當吐之。瓜蒂（熬黃） 赤小豆（等分）
白話
（張仲景）瓜蒂散，治療傷寒病頭不痛，寸口脈微微浮起，胸中感覺痞塞硬滿，氣往上衝擊咽喉不能停止的症狀，這是胸中有寒邪（此處寒邪指痰飲等實邪），應當用吐法。瓜蒂（熬成黃色）、赤小豆（等分）。
原文
上二味，各別搗篩為散，然後合之。取一錢匕，以香豉一合，用熱湯七合煮作稀糜，去滓取汁和散，溫頓服之。不吐者，少少再加，得快吐乃止。諸亡血虛家不可與瓜蒂散。（子和） 獨聖散 吐積蓄痰涎。甜瓜蒂（不拘多少，微炒）
白話
以上兩味藥，分別搗碎篩成散劑，然後混合在一起。取一錢匕的藥散，用一合香豉，加入七合熱水煮成稀粥狀，濾去藥渣取汁，用這個汁調和藥散，趁溫熱一次服下。如果沒有吐，可以稍微再加一點藥，直到順利吐出為止。各種失血及虛弱的人不能使用瓜蒂散。（張子和）獨聖散，用來吐出體內積聚的痰涎。甜瓜蒂（不拘多少，稍微炒一下）。
原文
為細末。每服一、二錢，齏汁調服。膝痛加全蠍，頭痛加鬱金服，吐之。茶調散 吐除痰積。瓜蒂（二錢） 好茶（一錢）上為末。每服二錢，齏汁調服。（陳氏） 獨聖散 方在外科。治瘡瘍氣血凝滯。《良方》 獨聖散 方在婦人。治妊娠傷觸動胎，腹痛下血。（錢氏） 獨聖散 方在痘疹。治痘瘡倒靨陷伏。木通散 凡男子婦人脅肋苦痛。
白話
將甜瓜蒂研磨成細末。每次服用一、二錢，用醃菜汁調和服用。如果膝蓋痛，加入全蠍；如果頭痛，加入鬱金一同服用，用來催吐。茶調散，用來吐出並去除痰積。瓜蒂（二錢）、好茶（一錢）。將以上藥材研磨成末。每次服用二錢，用醃菜汁調和服用。（陳氏）獨聖散，藥方在外科卷。治療瘡瘍氣血凝滯。《良方》獨聖散，藥方在婦人卷。治療懷孕期間因傷觸動胎氣，導致的腹痛、下血。（錢氏）獨聖散，藥方在痘疹卷。治療痘瘡凹陷、隱伏不出。木通散，治療所有男女脅肋部位疼痛的病症。
原文
木通（去節） 青皮 蘿蔔子（炒） 茴香 川楝子（取肉，用巴豆半兩同炒黃，去巴豆，各一兩） 滑石（另研） 莪朮 木香（各半兩）
白話
木通（去除節）、青皮、蘿蔔子（炒過）、茴香、川楝子（取果肉，用半兩巴豆一同炒到黃色，然後去除巴豆，各一兩）、滑石（另外研磨）、莪朮、木香（各半兩）。
原文
上為細末。每服三錢，不拘時，用蔥白湯調服，甚者不過三服。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，不拘泥於時間，用蔥白煮的湯調和服用，病情嚴重的，不超過三服。
原文
《金匱》 大黃附子湯 治寒氣內積，脅下偏痛。
白話
《金匱要略》大黃附子湯，治療寒氣在體內積聚，導致的脅下單側疼痛。
原文
大黃（三兩） 附子（三枚，炮） 細辛（二兩）
白話
大黃（三兩）、附子（三枚，炮製過）、細辛（二兩）。
原文
上三味，用水五升，煮取二升，分溫三服。若強人煮取二升半，分溫三服。服後如人行四、五里，更進一服。
白話
以上三味藥，用水五升，煮取二升藥液，分三次溫服。如果是體質強壯的人，煮取二升半藥液，分三次溫服。服藥後，大約經過人行走四、五里路的時間，再服用下一服。
原文
《金匱》 外臺走馬湯 治中惡心痛，腹脹，大便不通。巴豆（二枚，去皮心，熬） 杏仁（二枚）
白話
《金匱要略》外臺走馬湯，治療中惡導致的心痛、腹脹、大便不通。巴豆（二枚，去皮心，熬製）、杏仁（二枚）。
原文
上二味，以綿纏令碎，熱湯二合捻取白汁，飲之當下。通治飛屍鬼擊病。老小量用。
白話
以上兩味藥，用棉布包裹纏緊並搗碎，用二合熱水浸泡，擰取白色的藥汁，喝下去後應當就會瀉下。這個方子通用於治療飛屍、鬼擊病。老人和小孩要根據情況酌量使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。