原文
上二味為細末，同面和勻，用新汲水攪和作餅如手大，以水煮之，候浮於湯上，看硬軟捏作小餅子。
白話
將以上兩種藥材研磨成細末，與麵粉混合均勻，用剛汲取的水攪拌成如手掌大小的餅，用水煮到餅浮在湯面上，根據軟硬程度捏成小餅子。
攻陣
攻陣（4）
攻陣56 句
原文
每服五、七餅，加至十餅、十五餅，嚼食一餅利一行，二餅利二行。食前茶酒任下。
白話
每次服用五到七個餅，可以增加到十個、十五個，嚼碎吃一個餅會通便一次，吃兩個餅通便兩次。飯前用茶水或酒送服都可以。
原文
（河間） 舟車丸 治一切水濕蠱腹，痰飲癖積，氣血壅滿，不得宣通，風熱鬱痹，走注疼痛，及婦人血逆氣滯等證。
白話
（河間）舟車丸，治療所有水濕引起的蠱脹、痰飲積聚、氣血壅塞不通、風熱鬱痹、遊走性疼痛，以及婦女血液逆流、氣滯等症狀。
原文
黑醜（頭末，四兩） 甘遂（麵裹煨） 芫花 大戟（但醋炒，各一兩） 大黃（二兩） 青皮 陳皮木香 檳榔（各五錢） 輕粉（一錢） 取蟲加蕪荑半兩。
白話
黑醜（取頭末，四兩）、甘遂（用麵包裹煨過）、芫花、大戟（都用醋炒，各一兩）、大黃（二兩）、青皮、陳皮、木香、檳榔（各五錢）、輕粉（一錢）。若要驅蟲則加蕪荑半兩。
原文
上為末，水糊丸，如小豆大。空心溫水下，初服五丸，日三服，以快利為度。服法如前三花神佑丸。（子和） 導水丸
白話
將以上藥材研磨成粉末，用水調糊做成如小豆大小的藥丸。空腹用溫水送服，初次服用五丸，每日三次，直到排便通暢為止。服用方法與前面三花神佑丸相同。（子和）導水丸
原文
大黃 黃芩（各二兩） 滑石 黑醜（頭末，各四兩）
白話
大黃、黃芩（各二兩）、滑石、黑醜（取頭末，各四兩）
原文
加法：甘遂一兩，去濕熱腰痛，泄水濕腫滿，久病則加；白芥子一兩，去遍身走注疼痛宜加；朴硝一兩，退熱散腫毒止痛，久毒宜加；郁李仁一兩，散結滯，通關節，潤腸胃，行滯氣，通血脈宜加；樟柳根一兩，去腰腿沉重宜加。
白話
加味方法：加甘遂一兩，用於去除濕熱引起的腰痛、排泄水濕腫滿，久病則加入；加白芥子一兩，用於全身遊走性疼痛；加朴硝一兩，用於退熱、消腫毒、止痛，久毒則加入；加郁李仁一兩，用於消散結滯、通利關節、潤滑腸胃、運行滯氣、疏通血脈；加樟柳根一兩，用於去除腰腿沉重。
原文
上為細末，滴水丸，桐子大。每服五十丸，或加至百丸，臨臥溫水下。
白話
將以上藥材研磨成細末，滴水做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，或增加到一百丸，臨睡前用溫水送服。
原文
（子和） 神芎丸 治心經積熱，風痰壅滯，頭目赤腫，瘡癤咽痛，胸膈不利，大小便秘，一切風熱等證。
白話
（子和）神芎丸，治療心經積熱、風痰壅滯、頭目紅腫、瘡癤咽痛、胸膈不舒、大小便祕結，以及所有風熱等症狀。
原文
大黃（生） 黃芩（各二兩） 黑醜（頭末，生） 滑石（各四兩） 黃連 川芎 薄荷葉（各半兩）
白話
大黃（生用）、黃芩（各二兩）、黑醜（取頭末，生用）、滑石（各四兩）、黃連、川芎、薄荷葉（各半兩）
原文
滴水丸，桐子大。每服五十丸，食後溫水下。《局方》無黃連。
白話
滴水做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，飯後用溫水送服。《局方》中沒有黃連。
原文
《三因》 小胃丹 上可去胸膈之痰，下可利腸胃之痰。
白話
《三因》小胃丹，向上可以去胸膈間的痰，向下可以通利腸胃中的痰。
原文
芫花 大戟（俱醋炒） 甘遂（麵裹煨，各一兩） 大黃（酒拌蒸，一兩半） 黃柏（炒褐色，二兩）
白話
芫花、大戟（都用醋炒）、甘遂（用麵包裹煨過，各一兩）、大黃（用酒拌後蒸過，一兩半）、黃柏（炒成褐色，二兩）
原文
上為細末，粥丸，麻子大。每服十丸，溫水下。清氣化痰丸
白話
將以上藥材研磨成細末，用粥做成如麻子大小的藥丸。每次服用十丸，用溫水送服。清氣化痰丸
原文
南星 半夏（各八兩，用皂角、白礬、生薑各三兩，水十碗煮至五碗，取湯浸星、夏二日，卻煮至無白點為度，曬乾聽用） 橘紅 檳榔（各二兩） 木香 沉香（各一兩） 蒼朮（米泔浸炒，四兩）上為末，薑汁糊丸。淡鹽湯、白湯任下。
白話
南星、半夏（各八兩，用皂角、白礬、生薑各三兩，加水十碗煮到五碗，取湯汁浸泡南星、半夏兩天，再煮到沒有白點為止，曬乾備用）、橘紅、檳榔（各二兩）、木香、沉香（各一兩）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過，四兩）。將以上藥材研磨成粉末，用薑汁調糊做成藥丸。用淡鹽湯或白開水送服均可。
原文
（丹溪） 清氣化痰丸 治上焦痰火壅盛，咳嗽煩熱口渴，胸中痞滿。
白話
（丹溪）清氣化痰丸，治療上焦痰火壅盛、咳嗽、煩熱口渴、胸中痞悶脹滿。
原文
南星（制，三兩） 半夏（制） 黃連 黃芩（各五兩） 栝蔞仁 杏仁（去皮尖） 茯苓（各四兩） 枳實（炒） 陳皮（各六兩） 甘草
白話
南星（炮製過，三兩）、半夏（炮製過）、黃連、黃芩（各五兩）、栝蔞仁、杏仁（去皮尖）、茯苓（各四兩）、枳實（炒過）、陳皮（各六兩）、甘草
原文
上為細末，薑汁煮糊丸，桐子大。每服五十丸，薑湯下。法制清氣化痰丸 順氣快脾，化痰消食。
白話
將以上藥材研磨成細末，用薑汁煮糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用薑湯送服。法制清氣化痰丸，能夠理氣健脾、化痰消食。
原文
南星（去皮） 半夏（各四兩，用皂角、白礬、乾薑各四兩，入水五碗，煎至三碗，去柤，卻入南星、半夏浸二日，再煮至星、夏俱無白點為度，曬乾，加後藥） 陳皮 青皮 蘇子（炒） 神麯（炒） 麥芽（炒） 蘿蔔子（炒，另研） 杏仁（去皮尖，炒） 葛根 山楂 香附（各二兩）
白話
南星（去皮）、半夏（各四兩，用皂角、白礬、乾薑各四兩，加水五碗，煎到三碗，去掉藥渣，再加入南星、半夏浸泡兩天，再煮到南星、半夏都沒有白點為止，曬乾，再加入後面的藥材）、陳皮、青皮、蘇子（炒過）、神麯（炒過）、麥芽（炒過）、蘿蔔子（炒過，另外研磨）、杏仁（去皮尖，炒過）、葛根、山楂、香附（各二兩）
原文
上為末，湯泡蒸餅丸，桐子大。每服五、七十丸，臨臥、食後茶湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用湯泡過的蒸餅和成藥丸，如梧桐子大小。每次服用五到七十丸，臨睡前或飯後用茶水送服。
原文
（隱君） 滾痰丸 治一切濕熱食積等痰，窠囊老痰。
白話
（隱君）滾痰丸，治療所有濕熱、食積等引起的痰證，以及頑固的老痰。
原文
一方礞石止用五錢，外加百藥煎五錢，乃能收斂周身痰涎，聚於一處，然後利下，所以甚效。
白話
另一個方子中礞石只用五錢，外加百藥煎五錢，這樣能收斂全身的痰涎，集中在一處，然後排出，所以效果很好。
原文
礞石（硝煅金色，一兩） 大黃（酒蒸） 黃芩（去朽者，各半斤） 沉香（五錢）
白話
礞石（用硝石煅燒至金黃色，一兩）、大黃（用酒蒸過）、黃芩（去掉腐壞的部分，各半斤）、沉香（五錢）
原文
上為細末，滴水為丸，桐子大。每服三、五十丸，量人強弱加減。
白話
將以上藥材研磨成細末，滴水做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，根據病人體質強弱增減用量。
原文
凡服滾痰丸之法，必須臨臥就床，用熱水一口許，只送過咽，即便仰臥，令藥徐徐而下；服後須多半日勿飲食起坐，必使藥氣除逐上焦痰滯惡物，過膈入腹，然後動作，方能中病。
白話
服用滾痰丸的方法，必須在臨睡前躺在床上，用一小口熱水將藥丸送過咽喉，然後立即仰臥，讓藥丸慢慢下沉；服藥後大約半天內不要飲食或起身坐立，一定要讓藥力行散，清除上焦的痰滯穢物，通過橫膈進入腹部，然後再活動，這樣才能有效治療疾病。
原文
或病甚者，須連進二、三次，或壯人病實者，須多至百丸，多服無妨。（子和） 硃砂滾涎丸 治五癇。硃砂 白礬（生） 硝石 赤石脂（等分）
白話
如果病情嚴重，需要連續服用兩三次；或者身體強壯而病邪實證者，可以增加到一百丸，多服沒有妨礙。（子和）硃砂滾涎丸，治療五種癇證。硃砂、白礬（生用）、硝石、赤石脂（各等分）
原文
上為細末，研蒜膏為丸，綠豆大。每服三、五十丸，食後荊芥湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用蒜泥搗成膏狀，做成如綠豆大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，飯後用荊芥湯送服。
原文
（丹溪） 青礞石丸 解食積，去濕痰，重在風化硝。
白話
（丹溪）青礞石丸，能夠化解食積、去除濕痰，方中特別重視風化硝這個藥材。
原文
南星（二兩，切片，用白礬末五錢，水浸一二日，曬乾。又云一兩） 半夏（一兩，湯泡切片，以皂角水浸一日，曬乾） 黃芩（薑汁炒） 茯苓 枳實（炒，各一兩） 礞石（二兩，捶碎，焰硝二兩同入小砂罐內，瓦片蓋之，鐵線縛定，鹽泥固濟，曬乾，火煅紅，候冷取出） 法制硝（同萊菔水煮化，去卜，綿濾令結，復入臘月牛膽內風化之。或只用風化硝一兩）
白話
南星（二兩，切片，用白礬末五錢，加水浸泡一兩天，曬乾。另一說法用一兩）、半夏（一兩，用熱水泡過切片，以皂角水浸泡一天，曬乾）、黃芩（用薑汁炒過）、茯苓、枳實（炒過，各一兩）、礞石（二兩，搗碎，與焰硝二兩一起放入小砂罐內，用瓦片蓋住，鐵線綁緊，用鹽泥密封，曬乾後用火燒紅，待冷取出）、法制硝（與萊菔一起用水煮化，去掉萊菔，用綿布過濾使其結晶，再放入臘月的牛膽內風化。或者只用風化硝一兩）
原文
上為末，神麯糊丸，桐子大。每服三、五十丸，白湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用神麯糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，用白開水送服。
原文
又方：半夏（二兩） 白朮 礞石（各一兩） 黃芩（五錢） 茯苓 陳皮（各七錢半） 風化硝（二錢）上為末，丸同前。
白話
另一個方子：半夏（二兩）、白朮、礞石（各一兩）、黃芩（五錢）、茯苓、陳皮（各七錢半）、風化硝（二錢）。將以上藥材研磨成粉末，製成藥丸的方法同前。
原文
（節齋） 化痰丸 潤燥開鬱，降火消痰，治老痰鬱痰結成黏塊，凝滯喉間，肺氣不清，或吐咯難出。
白話
（節齋）化痰丸，能夠潤燥開鬱、降火消痰，治療老痰、鬱痰結成黏塊，凝滯在喉嚨，肺氣不清爽，或者難以吐出咳出的情況。
原文
皆因火邪炎上，凝滯於心肺之分，俱宜開鬱降火消痰，緩而治之，庶可效耳。
白話
這都是因為火邪上炎，凝滯在心肺部位，都應該開鬱降火消痰，緩慢治療，才能見效。
原文
天門冬（去心） 黃芩（酒炒） 海粉（另研） 栝蔞仁（另研） 橘紅（各一兩） 連翹 香附（淡鹽水浸炒） 桔梗（各五錢） 青黛（另研） 芒硝（另研，各三錢）
白話
天門冬（去心）、黃芩（酒炒）、海粉（另外研磨）、栝蔞仁（另外研磨）、橘紅（各一兩）、連翹、香附（用淡鹽水浸泡後炒過）、桔梗（各五錢）、青黛（另外研磨）、芒硝（另外研磨，各三錢）
原文
上為細末，煉蜜入薑汁少許搗丸，龍眼大。噙嚼一丸，清湯送下，或丸如綠豆大，淡薑湯送下五六十丸。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜加入少許薑汁搗成藥丸，如龍眼大小。含在口中嚼碎一丸，用清湯送服；或者做成如綠豆大小的藥丸，用淡薑湯送服五六十丸。
原文
此等老痰，大約飲酒人多有之，酒氣上蒸，肺與胃脘皆受火邪，故結而成痰。
白話
這種老痰，大約飲酒的人多有，酒氣向上蒸發，肺和胃脘都受到火邪侵襲，所以凝結成痰。
原文
此方天冬、黃芩瀉肺火，海石、芒硝咸以軟堅，栝蔞潤肺消痰，香附、連翹開鬱降火，青黛去鬱火，故不用辛燥等藥。
白話
這個方子中，天冬、黃芩瀉肺火，海石、芒硝味鹹能軟堅，栝蔞潤肺消痰，香附、連翹開鬱降火，青黛去除鬱火，所以不用辛燥之類的藥物。
原文
《醫林》 辰砂化痰丸 治風化痰，安神定志，止嗽除堅。
白話
《醫林》辰砂化痰丸，能夠治療風邪、化痰、安神定志、止咳、消除堅積。
原文
辰砂（另研） 明礬（另研，各五錢） 南星（制，一兩） 半夏曲（三兩）
白話
辰砂（另外研磨）、明礬（另外研磨，各五錢）、南星（炮製過，一兩）、半夏曲（三兩）
原文
上為細末，薑汁糊丸，綠豆大，硃砂為衣。每服三十丸，食後薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用薑汁調糊做成如綠豆大小的藥丸，以硃砂為外衣。每次服用三十丸，飯後用薑湯送服。
原文
《三因》 控涎丹 凡人忽患胸背手足腰胯疼痛，牽引釣動，時時走易不定，不可忍者，或手足冷痹，氣脈不通，是皆痰涎在心膈上下，故為此證。
白話
《三因》控涎丹，凡是有人突然患有胸背、手足、腰胯疼痛，牽扯抽動，時常遊走不定，難以忍受，或者手足冷痹、氣血脈絡不通，這都是因為痰涎在心膈上下的緣故，所以出現這些症狀。
原文
真白芥子 紫大戟（去皮） 甘遂（麵裹煨，各等分）
白話
真白芥子、紫大戟（去皮）、甘遂（用麵包裹煨過，各等分）
原文
上為末，糊丸，桐子大。臨臥淡薑湯或溫水下五、七丸至十丸。痰甚者，量加之。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用糊做成如梧桐子大小的藥丸。臨睡前用淡薑湯或溫水送服五到七丸至十丸。痰多的，可酌情增加用量。
原文
《醫林》 烏巴丸 治胸膈久為頑痰所害，面色青白浮腫，不思飲食，遍身疼痛，夜間氣壅不得睡，往來寒熱，手足冷痛，不得轉側，屢用痰藥墜之不下，取之不出，此是頑痰堅滯，宜此藥利下之則愈，未利再服。烏梅肉（二兩） 巴霜（五粒，去油）
白話
《醫林》烏巴丸，治療胸膈長期被頑固痰涎侵害，面色青白浮腫，不想吃東西，全身疼痛，夜間氣悶無法入睡，反覆寒熱，手足冷痛，不能翻身，多次使用化痰藥都無法將痰降下或取出，這是頑痰堅滯，應該用此藥通利排出就會痊癒，如果沒有排出就再服。烏梅肉（二兩）、巴豆霜（五粒，去油）
原文
上用水二碗，砂鍋內將烏梅肉煮爛，候水稍干，入巴豆，將竹片攪如稠糊，取出搗為丸，桐子大。
白話
將以上藥材用水二碗，在砂鍋內把烏梅肉煮爛，等到水稍微乾了，加入巴豆，用竹片攪拌成濃稠的糊狀，取出搗成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服七丸、九丸、十丸、十一丸、或十五丸，薑湯下，不拘時。《御藥》 吐痰方 治胸中有痰瘀癖者。
白話
每次服用七丸、九丸、十丸、十一丸、或十五丸，用薑湯送服，不拘時間。《御藥》吐痰方，治療胸中有痰瘀積聚的人。
原文
用白礬一兩，水二升，煮一升，入蜜一合，更煮少時。溫服。
白話
用白礬一兩，加水二升，煮到剩一升，加入蜂蜜一合，再煮一會兒。溫服。
原文
須臾即吐，如未吐，再飲熱水一盞，吐痰為效。人參利膈丸 方在和陣。治痰逆嗝噎聖藥。
白話
不一會兒就會嘔吐，如果沒有吐，再喝一杯熱水，吐出痰就見效。人參利膈丸，方子在和陣中。是治療痰逆、打嗝、噎膈的聖藥。
原文
《和劑》 青木香丸 治胸膈噎塞，氣滯不行，腸中水聲，嘔噦痰逆，不思飲食，寬中和膈。
白話
《和劑》青木香丸，治療胸膈噎塞、氣滯不通、腸中水聲、嘔吐噦逆、不想吃東西，能夠寬中和膈。
原文
黑醜（炒香，取頭末，十二兩） 破故（炒） 蓽茇（各四兩） 木香（二兩） 檳榔（用酸粟米飯裹，濕紙包，火煨令紙焦，去飯，四兩）
白話
黑醜（炒香，取頭末，十二兩）、破故紙（炒過）、蓽茇（各四兩）、木香（二兩）、檳榔（用酸粟米飯包裹，再用濕紙包好，用火煨到紙焦，去掉米飯，四兩）
原文
上為末，滴水為丸，綠豆大。每服三、四十丸，茶湯、熱水任下。消痞核桃
白話
將以上藥材研磨成粉末，滴水做成如綠豆大小的藥丸。每次服用三、四十丸，用茶湯或熱水送服均可。消痞核桃
原文
莪朮（酒洗） 當歸（酒洗） 白芥子 急性子（各四兩，俱搗碎） 皮硝 海粉（各八兩） 大核桃（百枚）
白話
莪朮（用酒洗過）、當歸（用酒洗過）、白芥子、急性子（各四兩，都搗碎）、皮硝、海粉（各八兩）、大核桃（一百枚）
原文
上先以群藥入砂鍋內，寬水煮一二沸，後入大核桃重五錢者百枚，同煮一日夜，以重一兩為度，取起晾乾。
白話
先將以上藥物放入砂鍋內，加寬水煮一兩滾，然後放入每個重量五錢的大核桃一百枚，一起煮一晝夜，直到核桃重量變成一兩為度，取出晾乾。
原文
先用好膏藥一個，摻阿魏一錢，麝香半分，量痞大小貼住，以熱手磨擦。
白話
先用一個好的膏藥，摻入阿魏一錢、麝香半分，根據痞塊大小貼住，用熱手摩擦。
原文
每空心服前桃一個，三日後二個，以至三個。服完後，須四物湯之類，數帖即愈。熨痞方
白話
每次空腹服用前面煮過的核桃一個，三天後吃兩個，再增加到三個。服完之後，需要用四物湯之類的藥方，幾帖就會痊癒。熨痞方
原文
一層用麝香二、三分摻肉上。二層阿魏一、二錢。三層芒硝一、二兩鋪蓋於上。
白話
第一層用麝香二到三分，摻在肉上。第二層用阿魏一到二錢。第三層用芒硝一到二兩，鋪蓋在上面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。