原文
杜仲（五兩） 五加皮 防風 薏仁 羌活 續斷 牛膝（酒浸，各三兩） 萆薢（四兩） 生地黃（五兩）
白話
杜仲（五兩）、五加皮、防風、薏仁、羌活、續斷、牛膝（用酒浸泡，各三兩）、萆薢（四兩）、生地黃（五兩）
和陣
和陣（14）
和陣58 句
原文
上為末，用好酒三升，化青鹽三兩，用木瓜半斤去皮、子，以前鹽、酒煮成膏，和藥為丸，梧子大。
白話
以上藥材研磨成粉末，用好酒三升，溶化青鹽三兩，用木瓜半斤去皮、去籽，用前述的鹽和酒煮成膏狀，與藥粉混合製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服五、七十丸，空心食前，溫酒、鹽湯任下。
白話
每次服用五、七十丸，空腹飯前，用溫酒或鹽湯送下均可。
原文
《保命》 牛膝丸 治腎肝虛損，骨痿不能起於床，筋弱不能收持，宜益精緩中。
白話
《保命》中的牛膝丸，治療腎肝虛損，骨質痿軟不能起床，筋力虛弱不能收縮控制，應當補益精氣、調和脾胃。
原文
牛膝（酒浸） 萆薢 杜仲（炒） 白蒺藜 防風 菟絲子（酒煮） 肉蓯容（酒浸，等分） 官桂（減半）
白話
牛膝（用酒浸泡）、萆薢、杜仲（炒過）、白蒺藜、防風、菟絲子（用酒煮過）、肉蓯蓉（用酒浸泡，以上各等分）、官桂（用量減半）
原文
上為末，酒煮豬腰子搗和丸，桐子大。每服五、七十丸，空心溫酒送下。《本事》 酒浸牛膝丸 治腰腳筋骨痠軟無力。
白話
以上藥材研磨成粉末，用酒煮豬腰子搗爛混合製成丸，如梧桐子大小。每次服用五、七十丸，空腹用溫酒送下。《本事》中的酒浸牛膝丸，治療腰腳筋骨酸軟無力。
原文
牛膝（三兩，炙黃） 川椒（去合口者） 虎骨（真者，醋炙黃，各半兩） 附子（一枚，炮去皮臍）
白話
牛膝（三兩，炙烤至黃）、川椒（去除閉合口的）、虎骨（真品，用醋炙烤至黃，各半兩）、附子（一枚，炮製後去除皮和臍）
原文
上㕮咀，用生絹作袋盛藥，以煮酒一斗，春秋浸十日，夏七日，冬十四日，每日空心飲一大盞。
白話
以上藥材切碎，用生絹做成袋子裝藥，用煮過的酒一斗，春秋季節浸泡十天，夏天七天，冬天十四天，每天空腹飲用一大盞。
原文
酒盡出藥為末，醋糊丸，每服二、三十丸，空心溫酒、鹽湯任下。忌動風等物。茱萸丸 治腳氣入腹，喘急欲死。吳茱萸（泡） 木瓜（等分）
白話
酒喝完後取出藥材研磨成粉末，用醋糊製成丸，每次服用二、三十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。忌食引發風邪等食物。茱萸丸治療腳氣衝入腹部，氣喘急促危及生命。吳茱萸（泡過）、木瓜（等分）
原文
上為末，酒糊丸，梧子大。每服五、七十丸至百丸，空心酒飲任下。或以木瓜蒸爛，研膏丸服尤妙。此方內加大黃，名三將軍丸。
白話
以上藥材研磨成粉末，用酒糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五、七十丸至一百丸，空腹用酒送下均可。或將木瓜蒸爛，研磨成膏狀再製丸服用更好。此方中加入大黃，名為三將軍丸。
原文
（東垣） 健步丸 治腳膝無力，屈伸不得，腰背腿腳沉重，行步艱難。
白話
（東垣）健步丸，治療腳膝無力，不能屈伸，腰背腿腳沉重，行走困難。
原文
防己（酒洗，一兩） 羌活 柴胡 滑石（炒） 炙甘草 天花粉（酒洗，各五錢） 防風 澤瀉（各三錢） 苦參（酒洗） 川烏（各一錢） 肉桂（五分）
白話
防己（用酒洗過，一兩）、羌活、柴胡、滑石（炒過）、炙甘草、天花粉（用酒洗過，各五錢）、防風、澤瀉（各三錢）、苦參（用酒洗過）、川烏（各一錢）、肉桂（五分）
原文
上為細末，酒糊丸，桐子大。每服七、八十丸，煎愈風湯空心送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用七、八十丸，用煎好的愈風湯空腹送下。
原文
調元健步丸 治陰虛血少，濕熱兼行，足履無力。
白話
調元健步丸，治療陰虛血少，濕熱並行，腳步無力。
原文
當歸（酒洗） 川黃柏（鹽酒炒） 枸杞（各二兩） 牛膝（三兩，鹽酒浸） 白芍藥（微炒） 白茯苓 白朮（炒） 蒼朮 陳皮（各一兩） 炙甘草（三錢） 木瓜 五加皮（各八錢） 川續斷（七錢） 澤瀉防己（各五錢）
白話
當歸（用酒洗過）、川黃柏（用鹽酒炒過）、枸杞（各二兩）、牛膝（三兩，用鹽酒浸泡）、白芍藥（微炒）、白茯苓、白朮（炒過）、蒼朮、陳皮（各一兩）、炙甘草（三錢）、木瓜、五加皮（各八錢）、川續斷（七錢）、澤瀉、防己（各五錢）
原文
蜜丸，桐子大。空心鹽湯送下七、八十丸，或百丸。
白話
用蜂蜜製成丸，如梧桐子大小。空腹用鹽湯送下七、八十丸，或一百丸。
原文
《三因》 勝駿丸 治元氣不足，為寒濕之氣所襲，腰足攣拳，或腳面連指走痛無定，筋脈不伸，行步不隨。常服益真氣，壯筋骨。
白話
《三因》中的勝駿丸，治療元氣不足，被寒濕之氣侵襲，腰腳蜷曲攣縮，或腳面連帶腳趾走竄疼痛沒有固定位置，筋脈不能伸展，行走不靈便。經常服用可增益真氣，強壯筋骨。
原文
附子（炮製） 當歸 天麻 牛膝 木香 棗仁（炒） 熟地（酒蒸） 防風（各二兩） 木瓜（四兩） 羌活 乳香（各半兩） 全蠍（炒） 甘草（炙） 沒藥（各一兩） 麝香（二錢）
白話
附子（炮製過）、當歸、天麻、牛膝、木香、棗仁（炒過）、熟地（用酒蒸過）、防風（各二兩）、木瓜（四兩）、羌活、乳香（各半兩）、全蠍（炒過）、甘草（炙過）、沒藥（各一兩）、麝香（二錢）
原文
上為末，用生地黃三斤，以無灰酒四升煮乾，曬二日，杵爛如膏，入前末和勻，杵千餘下，每兩作十丸。每服一、二丸，細嚼臨臥酒下。作小丸服亦可。
白話
以上藥材研磨成粉末，用生地黃三斤，以無灰酒四升煮乾，曬兩天，搗爛如膏狀，加入前述藥粉混合均勻，搗一千多下，每兩做成十丸。每次服用一、二丸，細細咀嚼，臨睡前用酒送下。做成小丸服用也可以。
原文
神應養真丹 治厥陰經為四氣所襲，腳膝無力，或右瘓左癱，半身不遂，手足頑麻，語言蹇澀，氣血凝滯，遍身疼痛。
白話
神應養真丹，治療厥陰經被四氣（風寒暑濕）侵襲，腳膝無力，或右側癱瘓左側癱瘓，半身不遂，手足麻木不仁，語言艱澀不暢，氣血凝滯，全身疼痛。
原文
當歸（酒浸片時，搗） 熟地黃（酒蒸，搗） 川芎 芍藥 羌活 天麻 菟絲子（酒製） 木瓜（等分）
白話
當歸（用酒浸泡片刻，搗爛）、熟地黃（用酒蒸過，搗爛）、川芎、芍藥、羌活、天麻、菟絲子（用酒製過）、木瓜（等分）
原文
上為末，入地黃、當歸二膏，加蜜搗丸，桐子大。每服百丸，空心酒下，鹽湯亦可。透骨丹 專治腳氣。
白話
以上藥材研磨成粉末，加入地黃膏和當歸膏，再加蜂蜜搗勻製成丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸，空腹用酒送下，鹽湯也可以。透骨丹專門治療腳氣。
原文
川烏（炮） 羌活 沉香 乳香（另研） 川芎 檳榔 木瓜（各一兩） 木香（一兩半） 白茯苓（二兩）
白話
川烏（炮製過）、羌活、沉香、乳香（另外研磨）、川芎、檳榔、木瓜（各一兩）、木香（一兩半）、白茯苓（二兩）
原文
上為末，曲糊丸，梧子大。食前薑湯下六、七十丸。
白話
以上藥材研磨成粉末，用曲糊製成丸，如梧桐子大小。飯前用薑湯送下六、七十丸。
原文
《本事》 虎骨酒 去風，補血益氣，壯筋骨，強腳力。
白話
《本事》中的虎骨酒，祛風，補血益氣，強壯筋骨，增強腳力。
原文
虎脛骨（真者） 萆薢 仙靈脾 薏苡仁 牛膝 熟地黃（各二兩）
白話
虎脛骨（真品）、萆薢、仙靈脾、薏苡仁、牛膝、熟地黃（各二兩）
原文
上銼細，絹袋盛，浸酒二斗，飲了一盞入一盞，可得百日。婦人去牛膝。《活人》 薏仁酒 治腳痹。
白話
以上藥材銼成細末，用絹袋裝好，浸泡在二斗酒中，喝了一盞再加入一盞，可以喝一百天。婦女使用時去掉牛膝。《活人》中的薏仁酒，治療腳痹。
原文
薏苡仁 牛膝（各二兩） 海桐皮 五加皮 獨活 防風 杜仲（各一兩） 熟地黃（一兩半） 白朮（半兩）
白話
薏苡仁、牛膝（各二兩）、海桐皮、五加皮、獨活、防風、杜仲（各一兩）、熟地黃（一兩半）、白朮（半兩）
原文
上為粗末，以生絹袋盛，用好酒五升浸，春秋冬二七日，夏月分作數帖，逐帖浸酒用之。
白話
以上藥材研磨成粗末，用生絹袋裝好，用好酒五升浸泡，春秋冬季浸泡十四天，夏天分成幾帖，逐帖浸泡酒使用。
原文
每日空心服一盞或半盞，日三、四服，常令酒氣不絕。久服覺皮膚下如有蟲行，即風濕氣散。
白話
每天空腹服用一盞或半盞，每天三、四次，經常保持酒氣不絕。長期服用感覺皮膚下好像有蟲爬行，就是風濕之氣消散了。
原文
椒艾囊 治腳氣極效，及避一切腳氣風氣毒氣。
白話
椒艾囊，治療腳氣非常有效，並能避除一切腳氣、風氣、毒氣。
原文
艾葉（揉，半斤） 川椒（一斤，淨） 草烏（二兩，為粗末）
白話
艾葉（揉碎，半斤）、川椒（一斤，淨）、草烏（二兩，研磨成粗末）
原文
上三味，和勻，用布袱鋪如棉褥，裹足底及足脛，即用火踏，下加微火，烘踏於上，使椒艾之氣得行於足，自然寒濕風毒諸氣皆得消散，立能止痛。
白話
以上三味藥，混合均勻，用布包袱鋪成棉褥狀，包裹腳底和小腿，然後用火烤踏，下面加微火，在上面烘烤踩踏，使椒艾的藥氣運行到腳部，自然寒濕風毒等氣都能消散，立刻能止痛。
原文
痛止後，仍要三二日一為之，或夜臥包之，達旦去之。用此方法，無不效者。（丹溪） 敷腳氣方 治腳氣腫痛。
白話
疼痛停止後，仍然要兩三天做一次，或者夜間睡覺時包著，到早晨去除。用這個方法，沒有不有效的。（丹溪）敷腳氣方，治療腳氣腫痛。
原文
芥菜子 白芷（等分）上為末，薑汁和敷痛處。
白話
芥菜子、白芷（等分）。以上藥材研磨成粉末，用薑汁調和敷在疼痛處。
原文
蕪荑散 治大人小兒蛔咬心痛不可忍，或吐青黃綠水涎沫，或吐蟲出，發有休止，此蛔心痛也，宜此主之。
白話
蕪荑散，治療大人小兒蛔蟲咬心痛不可忍受，或吐出青黃綠色的水、涎沫，或吐出蟲子，發作有間歇，這是蛔蟲心痛，應該用此方主治。
原文
蕪荑 雷丸（各半兩） 乾漆（捶碎，炒大煙盡，一兩）
白話
蕪荑、雷丸（各半兩）、乾漆（捶碎，炒至大煙散盡，一兩）
原文
上為細末。每服三錢，用溫水七分鐘調和服，不拘時，甚者不過三服。小兒每服五分。《直指》 蕪荑散 取諸蟲。雞心檳榔 蕪荑（各三錢） 木香（一錢）
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，用溫水七分盞調和服用，不拘時間，嚴重的不過三服。小兒每次服用五分。《直指》中的蕪荑散，驅除各種寄生蟲。雞心檳榔、蕪荑（各三錢）、木香（一錢）
原文
上為末，作一服，先以酸石榴根煎湯，俟五更時，乃嚼炙肉引蟲頭向上，然後以石榴根湯調藥溫服，蟲自軟困而下。榧子煎 治寸白蟲，化為水。細榧子（四十九枚，去殼）
白話
以上藥材研磨成粉末，作為一劑，先用酸石榴根煎湯，等到五更時，嚼炙肉引蟲頭向上，然後用石榴根湯調藥溫服，蟲子自然軟弱睏倦而下。榧子煎，治療寸白蟲，使其化為水。細榧子（四十九枚，去殼）
原文
以砂糖水半盞，用砂鍋煮乾，熟食之，每月上旬平旦空心服七枚，七日服盡，蟲化為水，永瘥。一方以百枚食盡佳；不能食者，盡五十枚。經宿，蟲消自下。並治三蟲，神效方也。聖效方 治寸白蟲神效。檳榔（半兩） 南木香（二錢）
白話
用砂糖水半盞，在砂鍋中煮乾，煮熟食用，每月上旬清晨空腹服用七枚，七天服完，蟲化為水，永遠痊癒。另一方用一百枚吃完更好；不能吃的人，吃夠五十枚。經過一夜，蟲子自行消除而下。並治療三種寄生蟲，是神效的藥方。聖效方，治療寸白蟲有神效。檳榔（半兩）、南木香（二錢）
原文
上為細末。每服三錢，濃米飲調下。須五更空心，先嚼炙肉，只咽汁下咽，吐其肉，隨即服藥，辰巳間當蟲下，盡去病根，此方簡易屢驗。（仲景） 烏梅丸 治胃寒吐蛔、蛔厥等證。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，用濃米飲調和送下。必須在五更時空腹，先嚼炙肉，只吞下汁液，吐出肉，隨即服藥，辰時到巳時之間蟲子就會排出，徹底去除病根，這個方子簡單易行屢次應驗。（仲景）烏梅丸，治療胃寒吐蛔、蛔厥等證。
原文
烏梅（三十個） 人參 黃柏（炙） 細辛 附子（炮） 桂枝（各六錢） 黃連（炒，一兩六錢） 乾薑（一兩） 當歸（酒浸） 川椒（去目及閉口者，各四錢，《撮要》作各四兩）
白話
烏梅（三十個）、人參、黃柏（炙過）、細辛、附子（炮製過）、桂枝（各六錢）、黃連（炒過，一兩六錢）、乾薑（一兩）、當歸（用酒浸泡）、川椒（去除籽及閉合口的，各四錢，《撮要》作各四兩）
原文
上研末，先將烏梅用酒蒸爛搗膏，加煉蜜丸，桐子大。每服一、二十丸，日三服。忌生冷滑物。或用理中湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，先將烏梅用酒蒸爛搗成膏狀，加入煉製過的蜂蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用一、二十丸，每天三次。忌食生冷滑膩之物。或用理中湯送下。
原文
成無己曰：肺欲收，急食酸以收之；烏梅之酸，以收肺氣。
白話
成無己說：肺想要收斂，趕快吃酸味的東西來收斂它；烏梅的酸味，用來收斂肺氣。
原文
脾欲緩，急食甘以緩之；人參之甘，以緩脾氣。
白話
脾想要緩和，趕快吃甘味的東西來緩和它；人參的甘味，用來緩和脾氣。
原文
寒淫於內，以辛潤之；當歸、桂、椒、細辛之辛，以潤內寒。
白話
寒邪在體內，用辛味來潤它；當歸、桂枝、川椒、細辛的辛味，用來潤體內之寒。
原文
寒淫所勝，平以辛熱；薑、附之辛熱以勝寒。
白話
寒邪偏勝，用辛熱來平抑；乾薑、附子的辛熱來勝寒。
原文
蛔得甘則動，得苦則安，黃連、黃柏之苦以安蛔。《濟生》 烏梅丸 方在固陣。治大便下血。神授散 方在因陣。治傳屍癆蟲。《寶鑑》 川楝散 治諸疝、小腸氣。
白話
蛔蟲得到甘味就會躁動，得到苦味就會安定，黃連、黃柏的苦味用來安定蛔蟲。《濟生》中的烏梅丸，方子在固陣中。治療大便下血。神授散，方子在因陣中。治療傳屍癆蟲。《寶鑑》中的川楝散，治療各種疝氣、小腸氣。
原文
木香 小茴香（鹽炒，各一兩） 川楝子（一兩，用巴豆十五粒打破，同炒黃，去巴豆不用）上為末。空心酒下二錢。荔核散 治疝氣陰核腫大，痛不可忍。
白話
木香、小茴香（用鹽炒過，各一兩）、川楝子（一兩，用巴豆十五粒打破，一同炒至黃色，去除巴豆不用）。以上藥材研磨成粉末。空腹用酒送下二錢。荔核散，治療疝氣陰囊腫大，疼痛難忍。
原文
大茴香（炒） 沉香 木香 青鹽 食鹽（各一錢） 川楝肉 小茴香（各二錢） 荔枝核（十四枚，用新者，燒焦裂）上為細末。每三錢，食前熱酒調服。
白話
大茴香（炒過）、沉香、木香、青鹽、食鹽（各一錢）、川楝肉、小茴香（各二錢）、荔枝核（十四枚，用新鮮的，燒至焦裂）。以上藥材研磨成細末。每次三錢，飯前用熱酒調服。
原文
《經驗》 蒼朮散 治下元虛損，偏墜，腎莖痛楚。
白話
《經驗》中的蒼朮散，治療下元虛損，一側睪丸墜脹，陰莖疼痛。
原文
真茅山蒼朮（六斤，分六制，一斤用老米泔水浸二日夜；一斤酒浸二日，切片曬乾；一斤用斗子青鹽半斤，同炒黃色，不用鹽；一斤用小茴香四兩，同炒黃色，去茴香不用；一斤用大茴香四兩，同炒如前；一斤用桑椹二斤，取汁拌制，曬乾）上為細末。每服三錢，空心酒下。
白話
真茅山蒼朮（六斤，分六種製法：一斤用老米泔水浸泡兩晝夜；一斤用酒浸泡兩天，切片曬乾；一斤用斗子青鹽半斤，一同炒至黃色，不用鹽；一斤用小茴香四兩，一同炒至黃色，去除茴香不用；一斤用大茴香四兩，同前法炒；一斤用桑椹二斤，取汁拌和製備，曬乾）。以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，空腹用酒送下。
原文
《寶鑑》 天台烏藥散 治小腸疝氣，牽引臍腹疼痛。
白話
《寶鑑》中的天台烏藥散，治療小腸疝氣，牽引臍腹部疼痛。
原文
烏藥 木香 茴香（炒） 良薑（炒） 青皮（各半兩） 檳榔（二個） 川楝子（十個） 巴豆（七十粒）
白話
烏藥、木香、茴香（炒過）、良薑（炒過）、青皮（各半兩）、檳榔（二個）、川楝子（十個）、巴豆（七十粒）
原文
上將巴豆微打破，同川楝子加麩炒黑，去麩及巴豆不用，其餘共為細末。每服一錢，溫酒下，甚者姜酒下。
白話
以上先將巴豆稍微打破，與川楝子一起加麩皮炒至黑色，去除麩皮和巴豆不用，其餘藥材共同研磨成細末。每次服用一錢，用溫酒送下，嚴重的用薑酒送下。
原文
《百選》 桃仁膏 治氣血凝滯，疝氣，膀胱小腸氣，痛不可忍。桃仁（炒，去皮尖） 大茴香（炒）
白話
《百選》中的桃仁膏，治療氣血凝滯、疝氣、膀胱小腸氣，疼痛難忍。桃仁（炒過，去皮尖）、大茴香（炒過）
原文
上等分為末。每服二錢，蔥白二寸煨熟，蘸藥細嚼，空心熱酒下。《局方》 守效丸 治㿗疝不痛者之要藥。
白話
以上等分研磨成粉末。每次服用二錢，用蔥白二寸煨熟，蘸藥細細咀嚼，空腹用熱酒送下。《局方》中的守效丸，治療㿗疝不痛的主要藥方。
原文
蒼朮 南星 白芷 川芎 山楂 半夏 枳實（一云橘核）
白話
蒼朮、南星、白芷、川芎、山楂、半夏、枳實（一說用橘核）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。