景岳全書

和陣

和陣(12)

和陣52
原文
六味茯苓湯 治肢體手足麻痹,多痰唾,眩冒者。
白話
六味茯苓湯治療肢體手足麻痺、多痰唾液、頭暈目眩的症狀。
原文
半夏(制) 赤茯苓 橘紅(各二錢) 枳殼(麩炒) 桔梗(去蘆) 甘草(炙,各一錢)水二鍾,姜五片,煎八分,不拘時服。
白話
半夏(製)、赤茯苓、橘紅(各二錢),枳殼(麩炒)、桔梗(去蘆)、甘草(炙,各一錢)。水二鍾,生薑五片,煎至八分,不拘時間服用。
原文
枳實散 治心痹胸中氣堅急,心微痛,氣短促,咳唾亦痛,不能飲食。
白話
枳實散治療心痹,症見胸中氣機堅硬急迫、心臟微痛、呼吸短促、咳嗽或吐唾時也疼痛、無法飲食。
原文
枳實(麩炒) 桂心 細辛 桔梗(各七錢半) 青皮(一兩)
白話
枳實(麩炒)、桂心、細辛、桔梗(各七錢半),青皮(一兩)。
原文
上㕮咀。每服三錢,水一鍾,生薑一錢半,煎六分,不拘時服。紫蘇子湯 治肺痹心胸滿塞,上氣不下。
白話
以上藥材㕮咀。每次服用三錢,加水一鍾,生薑一錢半,煎至六分,不拘時間服用。紫蘇子湯治療肺痹,症見心胸滿悶阻塞、氣上逆而不下降。
原文
紫蘇子(炒,八兩) 半夏(湯泡,五兩) 橘紅 桂心(各三兩) 人參 白朮 甘草(炙,各二兩)
白話
紫蘇子(炒,八兩),半夏(湯泡,五兩),橘紅、桂心(各三兩),人參、白朮、甘草(炙,各二兩)。
原文
上㕮咀。每服四、五錢,水一鍾,生薑五片,棗二枚,煎七分,不拘時溫服。除濕蠲痛湯 治風濕痛痹。
白話
以上藥材㕮咀。每次服用四、五錢,加水一鍾,生薑五片,紅棗二枚,煎至七分,不拘時間溫服。除濕蠲痛湯治療風濕痛痹。
原文
羌活 茯苓 澤瀉 白朮(各一錢半) 陳皮(一錢) 甘草(四分) 蒼朮(米泔浸炒,二錢)
白話
羌活、茯苓、澤瀉、白朮(各一錢半),陳皮(一錢),甘草(四分),蒼朮(米泔浸炒,二錢)。
原文
水二鍾,煎八分,入薑汁、竹瀝各二、三匙。
白話
水二鍾,煎至八分,加入薑汁、竹瀝各二、三匙。
原文
痛在上者,加桂枝、威靈仙、桔梗;痛在下者,加防己、木通、黃柏、牛膝。桂心散 治風邪走注疼痛。
白話
疼痛在上半身者,加桂枝、威靈仙、桔梗;疼痛在下半身者,加防己、木通、黃柏、牛膝。桂心散治療風邪遊走性疼痛。
原文
桂心 漏蘆 芎藭 威靈仙 白芷 當歸 木香 白殭蠶(炒) 地龍(去土炒乾,各半兩)上為細末。每服二錢,溫酒調下,不拘時。
白話
桂心、漏蘆、芎藭、威靈仙、白芷、當歸、木香、白殭蠶(炒)、地龍(去土炒乾,各半兩)。以上藥材研為細末。每次服用二錢,用溫酒調服,不拘時間。
原文
濕鬱湯 治雨露所襲,或嵐氣所侵,或坐臥濕地,或汗出衣衫濕鬱,其狀身重而痛,倦怠嗜臥,遇陰寒則發,脈沉而細緩者是也。
白話
濕鬱湯治療因雨露侵襲、或山嵐瘴氣侵犯、或坐臥潮濕之地、或汗出後衣衫濕潤鬱積所導致的病症,其症狀為身體沉重疼痛、倦怠嗜睡、遇到陰寒天氣則發作,脈象沉而細緩者是。
原文
蒼朮(三錢) 白朮 香附 橘紅 厚朴(薑汁炒) 半夏(制) 白茯苓 撫芎 羌活 獨活(各一錢) 甘草(五分)生薑五片,水煎服。趁痛散
白話
蒼朮(三錢),白朮、香附、橘紅、厚朴(薑汁炒)、半夏(製)、白茯苓、撫芎、羌活、獨活(各一錢),甘草(五分)。生薑五片,用水煎服。趁痛散。
原文
乳香 沒藥 桃仁 紅花 當歸 羌活 地龍(酒炒) 牛膝(酒洗) 甘草 香附(童便洗) 五靈脂(酒炒)
白話
乳香、沒藥、桃仁、紅花、當歸、羌活、地龍(酒炒)、牛膝(酒洗)、甘草、香附(童便洗)、五靈脂(酒炒)。
原文
上為末。每服二錢,酒調服。或加酒炒芩、檗。秦艽地黃湯 治風熱血燥,筋骨作痛。
白話
以上藥材研為末。每次服用二錢,用酒調服。或可加酒炒黃芩、黃柏。秦艽地黃湯治療風熱血燥,導致筋骨疼痛。
原文
秦艽 生地黃 當歸 川芎 白芍藥 甘草 防風 荊芥 升麻 白芷 蔓荊子 大力子(蒸) 羌活(各一錢)上水煎服。活絡飲 治風濕痹痛,諸藥不效。
白話
秦艽、生地黃、當歸、川芎、白芍藥、甘草、防風、荊芥、升麻、白芷、蔓荊子、大力子(蒸)、羌活(各一錢)。以上藥材用水煎服。活絡飲治療風濕痹痛,其他藥物無效的情況。
原文
當歸 白朮 川芎 羌活 獨活(各一錢) 甘草(五分)水一鍾半,姜五分,煎七分,溫服。
白話
當歸、白朮、川芎、羌活、獨活(各一錢),甘草(五分)。水一鍾半,生薑五分,煎至七分,溫服。
原文
《寶鑑》 獨活寄生湯 治腎虛臥冷,寒濕當風,腰腳疼痛。
白話
《寶鑑》獨活寄生湯治療腎虛而睡臥寒冷之處,或因寒濕之邪、當風所致,引起的腰腳疼痛。
原文
獨活(一錢) 杜仲(炒) 細辛 桑寄生 人參 當歸 川芎 芍藥 茯苓 牛膝 甘草 桂心 熟地黃 防風 秦艽水一鍾半,姜三片,煎七分,空心服。透經解攣湯 治風熱筋攣骨痛。
白話
獨活(一錢),杜仲(炒)、細辛、桑寄生、人參、當歸、川芎、芍藥、茯苓、牛膝、甘草、桂心、熟地黃、防風、秦艽。水一鍾半,生薑三片,煎至七分,空腹服用。透經解攣湯治療風熱引起的筋脈攣急、骨節疼痛。
原文
穿山甲(三錢,炮) 荊芥 紅花 蘇木 羌活 當歸 蟬蛻(去土) 防風 天麻 甘草(各七分) 白芷(一錢) 連翹 川芎(各五分)上酒、水各半煎服。
白話
穿山甲(三錢,炮),荊芥、紅花、蘇木、羌活、當歸、蟬蛻(去土)、防風、天麻、甘草(各七分),白芷(一錢),連翹、川芎(各五分)。以上藥材用酒、水各半煎服。
原文
熏蒸方 治腎氣衰弱,或肝脾腎三經受風寒濕氣,停於腿膝經絡,致成腳痹疼痛。宜用此藥和榮衛、通經絡,是亦治痹之法。
白話
熏蒸方治療腎氣衰弱,或肝、脾、腎三經遭受風寒濕氣,停滯於腿膝經絡,導致腳部痹痛。宜用此藥調和榮衛、疏通經絡,這也是治療痹證的方法。
原文
花椒(一撮) 蔥(三大莖,切) 鹽(一把) 小麥麩(約四、五升) 酒(一盞) 醋(不拘多少,以拌前件,至潤為度)
白話
花椒(一撮),蔥(三大莖,切),鹽(一把),小麥麩(約四、五升),酒(一盞),醋(不拘多少,用來拌上述藥材,至濕潤為度)。
原文
上放銅器內炒令極熱,攤臥褥下,將患腳熏蒸其上,蓋以衣被,穩臥一時,要汗出為度,勿見風。或加薑、桂亦妙。熏洗痛風法 治手足冷痛如虎咬者。
白話
以上藥材放入銅器內炒至極熱,鋪在臥褥下面,將患腳放在上面熏蒸,用衣被蓋住,安穩臥躺一段時間,以出汗為度,不要見風。或可加生薑、肉桂也很妙。熏洗痛風法治療手腳冷痛如老虎咬噬般的情況。
原文
上用樟木屑一斗,以急流水一擔煮沸,將樟木屑入大桶內,用前湯泡之,桶邊放一兀凳,桶內安一矮凳,令病人坐桶邊,放腳在桶內,外以草荐一領圍之,勿令湯氣入眼,恐致壞眼。其功甚捷。
白話
上方用樟木屑一斗,以急流水一擔煮沸,將樟木屑放入大桶內,用剛才煮沸的熱水浸泡。桶邊放一個高凳,桶內放一個矮凳,讓病人坐在桶邊,將腳放入桶內,外面用一領草蓆圍住,不要讓蒸氣進入眼睛,以免損壞眼睛。其功效非常迅速。
原文
愈風丹 治足三陰虧損,風邪所傷,肢體麻木,手足不隨等證。
白話
愈風丹治療足三陰虧損,被風邪所傷,導致的肢體麻木、手足不隨等證候。
原文
羌活(十四兩) 當歸 熟地 生地(各一斤) 杜仲(七兩) 天麻 萆薢(另研細) 牛膝(酒浸焙乾) 玄參(各六兩) 獨活(五兩) 肉桂(三兩)
白話
羌活(十四兩),當歸、熟地、生地(各一斤),杜仲(七兩),天麻、萆薢(另研細)、牛膝(酒浸焙乾)、玄參(各六兩),獨活(五兩),肉桂(三兩)。
原文
煉蜜丸,桐子大。每服五、七十丸,或百丸,空心食前,溫酒或白湯下。
白話
煉蜜為丸,如梧桐子大。每次服用五、七十丸,或一百丸,空腹飯前,用溫酒或白開水送下。
原文
易老天麻丸 治諸風肢節麻木,手足不隨等證。
白話
易老天麻丸治療各種風邪引起的肢節麻木、手足不隨等證候。
原文
天麻(酒浸三日,焙乾) 牛膝(制同前) 萆薢(各六兩,另研末) 當歸(二十兩) 附子(制,一兩) 羌活(十兩) 生地(一斤)
白話
天麻(酒浸三日,焙乾),牛膝(製法同前),萆薢(各六兩,另研末),當歸(二十兩),附子(製,一兩),羌活(十兩),生地(一斤)。
原文
丸服如前法。一方有玄參(六兩) 杜仲(七兩) 獨活(五兩)
白話
丸藥服用方法同前法。另一個方子有玄參(六兩)、杜仲(七兩)、獨活(五兩)。
原文
按:此方與前愈風丹大同,但生地性涼,恐滯經絡,宜改用熟地為妥。
白話
按:此方與前面的愈風丹大致相同,但生地性涼,恐怕會滯礙經絡,宜改用熟地為妥。
原文
且以六十四兩之諸藥,而佐以一兩之附子,果能效否?此最少亦宜四兩或六兩方可也。
白話
而且用六十四兩的諸藥,卻輔以一兩的附子,果真能見效嗎?這最少也宜用四兩或六兩才行。
原文
愈風燥濕化痰丸 治歷節風,濕痰壅滯,晝夜疼痛無休者。
白話
愈風燥濕化痰丸治療歷節風,濕痰壅塞阻滯,晝夜疼痛不止的情況。
原文
白朮(炒) 蒼朮(米泔浸) 杜仲(薑汁炒,各二兩) 牛膝(酒浸) 川芎 薏仁 巴戟 破故(炒,各一兩) 當歸 牙皂(瓦炒) 防風 羌活 生地 獨活 防己 天麻 南星 半夏 陳皮 木香 沉香 川烏 殭蠶 全蠍(各五錢)
白話
白朮(炒)、蒼朮(米泔浸)、杜仲(薑汁炒,各二兩),牛膝(酒浸)、川芎、薏仁、巴戟、破故紙(炒,各一兩),當歸、牙皂(瓦炒)、防風、羌活、生地、獨活、防己、天麻、南星、半夏、陳皮、木香、沉香、川烏、殭蠶、全蠍(各五錢)。
原文
上為末,酒糊丸,桐子大。每服百丸,空心、食前酒送下,日二次,食乾物壓之。
白話
以上藥材研為末,用酒糊丸,如梧桐子大。每次服用一百丸,空腹、飯前用酒送下,每日二次,服後吃乾燥食物壓住。
原文
活絡丹 治中風手足不用,日久不愈,經絡中有濕痰死血者。
白話
活絡丹治療中風後手足不能運用,日久不愈,經絡中有濕痰、死血的情況。
原文
草烏(炮,去皮) 川烏(炮,去皮臍) 膽星(各六兩) 地龍(去土焙乾) 乳香(去油) 沒藥(各二兩,二錢)
白話
草烏(炮,去皮)、川烏(炮,去皮臍)、膽南星(各六兩),地龍(去土焙乾)、乳香(去油)、沒藥(各二兩二錢)。
原文
蜜丸,桐子大。每服二、三十丸,溫酒、茶清任下。
白話
煉蜜為丸,如梧桐子大。每次服用二、三十丸,用溫酒或清茶隨意送下。
原文
(東垣) 開結導飲丸 治飲食不消,心下痞悶,腿腳腫痛。
白話
(東垣)開結導飲丸治療飲食不消化、心下痞悶、腿腳腫痛。
原文
白朮(炒) 陳皮(炒) 澤瀉 茯苓 神麯(炒) 麥芽(炒) 半夏(制,各一兩) 枳實(炒)青皮 乾薑(各五錢) 如有積塊者,加巴霜錢半
白話
白朮(炒)、陳皮(炒)、澤瀉、茯苓、神麯(炒)、麥芽(炒)、半夏(製,各一兩),枳實(炒)、青皮、乾薑(各五錢)。如有積塊者,加巴霜錢半。
原文
為末,湯浸蒸餅為丸,梧子大。每服四、五丸或十丸,溫水下。
白話
研為末,用湯浸蒸餅為丸,如梧桐子大。每次服用四、五丸或十丸,用溫水送下。
原文
此內傷飲食,脾胃之氣不能運行上升,則注為腳氣,故用此以導引行水化脾氣也。
白話
這是內傷飲食,脾胃之氣不能運行上升,就下注成為腳氣,所以用此方來導引行水、化解脾氣。
原文
換骨丹 通治諸風痹痛,兼治鶴膝風。此與後史國公浸酒方大同。
白話
換骨丹通治各種風痹疼痛,兼治鶴膝風。此方與後面的史國公浸酒方大致相同。
原文
虎骨(酥炙) 防風 牛膝 當歸 羌活 獨活 敗龜板 秦艽 萆薢 晚蠶砂 松節(各一兩) 枸杞(一兩半) 茄根(洗淨,二兩)酒糊丸服,或酒浸、或為末服亦可。
白話
虎骨(酥炙)、防風、牛膝、當歸、羌活、獨活、敗龜板、秦艽、萆薢、晚蠶砂、松節(各一兩),枸杞(一兩半),茄根(洗淨,二兩)。用酒糊丸服用,或用酒浸泡、或研為末服用也可以。
原文
《局方》 換腿丸 治足三陰經虛,為風寒熱濕所侵,發為攣痹,縱緩疼痛,上攻胸脅,下至腳膝,足心發熱,行步艱難。
白話
《局方》換腿丸治療足三陰經虛弱,被風寒熱濕之邪侵襲,發為攣縮痹痛,或鬆弛無力疼痛,向上攻擊胸脅,向下影響腳膝,足心發熱,行走困難。
原文
薏仁 南星 防己 防風 石斛 檳榔 萆薢 石南葉 羌活 木瓜(各四兩) 牛膝(酒浸) 當歸 天麻 續斷(各一兩) 黃耆(一兩半)
白話
薏仁、南星、防己、防風、石斛、檳榔、萆薢、石南葉、羌活、木瓜(各四兩),牛膝(酒浸)、當歸、天麻、續斷(各一兩),黃耆(一兩半)。
原文
上為末,酒糊丸,梧子大。每服五、七十丸,空心、鹽酒下。
白話
以上藥材研為末,用酒糊丸,如梧桐子大。每次服用五、七十丸,空腹用鹽酒送下。
原文
史國公浸酒方 一名萬病無憂酒。治諸風五痹,左癱右瘓,四肢頑麻,口眼歪斜,骨節痠痛,諸般寒濕風氣,效難盡述。
白話
史國公浸酒方,又名萬病無憂酒。治療各種風證五痹,左癱右瘓,四肢頑麻,口眼歪斜,骨節痠痛,各種寒濕風氣,功效難以盡述。
原文
當歸 鱉甲(炙) 羌活 萆薢 秦艽 防風(去蘆) 牛膝 晚蠶砂 松節(各二兩) 枸杞(五兩) 干茄根(八兩,飯上蒸熟) 虎脛骨(酒浸一日。焙乾,酥炙)
白話
當歸、鱉甲(炙)、羌活、萆薢、秦艽、防風(去蘆)、牛膝、晚蠶砂、松節(各二兩),枸杞(五兩),干茄根(八兩,飯上蒸熟),虎脛骨(酒浸一日,焙乾,酥炙)。
原文
用無灰酒一斗,絹袋盛藥入酒內,封十日可服。取飲時,不可面向壇口,恐藥氣衝人頭面。飲酒不可間斷。
白話
用無灰酒一斗,將藥材裝入絹袋放入酒中,密封十日即可服用。取酒飲用時,不可面向壇口,以免藥氣衝擊頭面。飲酒不可間斷。
原文
飲盡,將藥渣曬乾為末,米糊丸,桐子大,空心酒下五十丸。忌發風動氣等物。《類方》 煨腎散 治腰痛。
白話
酒飲完後,將藥渣曬乾研為末,用米糊丸,如梧桐子大,空腹用酒送下五十丸。忌食引發風邪、動氣等食物。《類方》煨腎散治療腰痛。
原文
人參 當歸 杜仲 肉蓯蓉 破故紙 巴戟 鹿角霜 秋石(等分)
白話
人參、當歸、杜仲、肉蓯蓉、破故紙、巴戟、鹿角霜、秋石(等分)。