景岳全書

和陣

和陣(7)

和陣51
原文
《良方》 前胡散 治心胸煩熱不利,咳嗽涕唾稠黏。
白話
《良方》中的前胡散,治療心胸煩熱不舒暢,咳嗽且鼻涕、痰液稠黏的症狀。
原文
前胡 桑白皮 麥門冬 貝母(各錢半) 甘草(炙,五分) 杏仁(去皮尖,一錢)水一鍾半,姜三片,煎七分,溫服。《濟生》 百花膏 治咳嗽不已,或痰中有血。百合(蒸,焙乾) 款冬花(等分)
白話
前胡、桑白皮、麥門冬、貝母(各一錢半),炙甘草(五分),杏仁(去皮尖,一錢)。用水一鍾半,生薑三片,煎至七分,溫服。《濟生方》中的百花膏,治療咳嗽不止,或痰中帶血。百合(蒸過,焙乾)、款冬花(等分)。
原文
上為細末,煉蜜丸,龍眼大。臨臥細嚼一丸,薑湯下。
白話
將以上藥材研成細末,用煉製過的蜂蜜製成藥丸,大小如龍眼。睡前細嚼一丸,用生薑湯送服。
原文
《本事》 枳殼散 治心下痞悶作痛,噯氣如敗卵。
白話
《本事方》中的枳殼散,治療胃脘部痞塞悶脹疼痛,噯氣腐臭如壞雞蛋。
原文
枳殼 白朮(各五錢) 香附(一兩) 檳榔(二錢)
白話
枳殼、白朮(各五錢),香附(一兩),檳榔(二錢)。
原文
上為細末。每服二錢,米飲調下,日二、三服,不拘時。保和湯 治中染瘴氣,發熱嘔吐,腹滿不食。
白話
將以上藥材研成細末。每次服用二錢,用米湯調服,每日二至三次,不拘時間。保和湯,治療感染瘴氣,出現發熱、嘔吐、腹部脹滿、不思飲食。
原文
厚朴(薑製) 半夏(制) 大腹皮(黑豆水洗) 橘紅(各八分) 柴胡 枳殼 甘草(各五分) 生薑(三錢,煨)水煎溫服。十味保和湯 治胃虛氣滯作噯。
白話
厚朴(薑汁製)、半夏(炮製)、大腹皮(黑豆水洗)、橘紅(各八分),柴胡、枳殼、甘草(各五分),生薑(三錢,煨過)。用水煎煮,溫服。十味保和湯,治療胃氣虛弱、氣機阻滯導致的噯氣。
原文
人參 白朮 茯苓 半夏(制) 陳皮(各一錢) 藿香 香附 砂仁(各六分) 炙甘草 木香(各三錢)
白話
人參、白朮、茯苓、半夏(炮製)、陳皮(各一錢),藿香、香附、砂仁(各六分),炙甘草、木香(各三錢)。
原文
水一鍾半,姜三片,棗二枚,煎七分,食前溫服。(丹溪) 六郁湯 能解諸郁。
白話
用水一鍾半,生薑三片,紅棗二枚,煎至七分,飯前溫服。(丹溪)六郁湯,能夠解除各種鬱證。
原文
香附(二錢) 橘紅 蒼朮 撫芎 半夏(炮,各一錢) 赤茯苓 梔子(炒,各七分) 炙甘草 砂仁(各五分)
白話
香附(二錢),橘紅、蒼朮、撫芎、半夏(炮製,各一錢),赤茯苓、梔子(炒,各七分),炙甘草、砂仁(各五分)。
原文
水一鍾,姜三片,煎八分,溫服。氣鬱,加烏藥、木香、檳榔、紫蘇、乾薑,倍砂仁、香附;濕鬱,加白朮;熱鬱,加黃芩,倍梔子;痰鬱,加南星、枳殼、小皂莢;血鬱,加桃仁 紅花、丹皮;食鬱,加山楂、神麯、麥芽。
白話
用水一鍾,生薑三片,煎至八分,溫服。氣鬱者,加烏藥、木香、檳榔、紫蘇、乾薑,並加倍砂仁、香附;濕鬱者,加白朮;熱鬱者,加黃芩,並加倍梔子;痰鬱者,加南星、枳殼、小皂莢;血鬱者,加桃仁、紅花、丹皮;食鬱者,加山楂、神麯、麥芽。
原文
《局方》 三和散 治七情氣結,脾胃不和,心腹痞滿,大便秘澀。
白話
《局方》中的三和散,治療七情導致的氣機鬱結,脾胃不和,心腹痞塞脹滿,大便祕結不暢。
原文
羌活 蘇葉 木瓜 大腹皮 沉香(各一錢) 木香 檳榔 陳皮 白朮 川芎 炙甘草(各七分半)
白話
羌活、蘇葉、木瓜、大腹皮、沉香(各一錢),木香、檳榔、陳皮、白朮、川芎、炙甘草(各七分半)。
原文
上咀,分二服,每服水一鍾,煎六分,不拘時服。
白話
將以上藥材切碎,分為兩次服用。每次用水一鍾,煎至六分,不拘時間服用。
原文
(丹溪) 生韭飲 治食鬱久則胃脘有瘀血作痛,大能開提氣血。
白話
(丹溪)生韭飲,治療飲食鬱積日久,導致胃脘部有瘀血而疼痛,此方能很好地升發疏通氣血。
原文
生韭(搗取自然汁一盞,加溫酒一、二杯同服)
白話
生韭菜(搗爛取自然汁一盞,加入溫酒一、二杯一同服用)。
原文
上先以桃仁連皮細嚼數十枚,後以韭汁送下。
白話
服用時,先將桃仁連皮細嚼數十枚,之後用韭汁送下。
原文
《三因》 溫膽湯 治氣鬱生涎,夢寐不寧,怔忡驚悸,心虛膽怯,變生諸證。
白話
《三因方》中的溫膽湯,治療氣機鬱結而生痰涎,導致睡眠不寧,心悸易驚,心氣虛弱膽氣不足,進而變生各種病症。
原文
半夏(湯泡) 枳實 竹茹(各一兩) 陳皮(一兩五錢) 茯苓(七錢) 炙甘草(四錢)
白話
半夏(熱水泡過)、枳實、竹茹(各一兩),陳皮(一兩五錢),茯苓(七錢),炙甘草(四錢)。
原文
每服四、五錢,生薑七片,棗一枚,水一鍾半,煎七分,食遠溫服。一方有遠志一兩。
白話
每次服用四、五錢,加生薑七片,紅棗一枚,水一鍾半,煎至七分,飯後溫服。另一方中有遠志一兩。
原文
十味溫膽湯 治證同前,兼治四肢浮腫,飲食無味,心虛煩悶,坐臥不安,夢遺精滑等證。
白話
十味溫膽湯,治療的病症與前方相同,並能治療四肢浮腫,飲食無味,心氣虛弱煩悶,坐臥不安,夢遺、滑精等病症。
原文
半夏(湯泡) 枳實(麩炒) 陳皮(各二錢) 白茯苓(錢半) 人參 熟地 棗仁(炒) 遠志(制) 五味(各一錢) 炙甘草(五分)
白話
半夏(熱水泡過)、枳實(麩皮炒)、陳皮(各二錢),白茯苓(一錢半),人參、熟地、棗仁(炒)、遠志(炮製)、五味子(各一錢),炙甘草(五分)。
原文
水二鍾,生薑五片,棗一枚,煎八分,不拘時服。
白話
用水二鍾,生薑五片,紅棗一枚,煎至八分,不拘時間服用。
原文
越鞠丸 治六郁胸膈痞滿,或吞酸嘔吐,飲食不和,瘡疥等證。
白話
越鞠丸,治療六種鬱證導致的胸膈痞塞脹滿,或泛酸嘔吐,飲食不適,以及瘡疥等病症。
原文
香附 山楂 神麯(炒) 麥芽(炒) 撫芎 蒼朮 梔子(炒,各等分)
白話
香附、山楂、神麯(炒)、麥芽(炒)、撫芎、蒼朮、梔子(炒,各等分)。
原文
上為末,水調神麯糊丸,桐子大。每服五、七十丸,滾湯下。丹溪越鞠丸,無山楂、麥芽。
白話
將以上藥材研成粉末,用水調神麯成糊,製成藥丸,如梧桐子大小。每次服用五、七十丸,用滾水送下。丹溪的越鞠丸,沒有山楂、麥芽。
原文
流氣丸 治五積六聚,癥瘕痞塊,留飲之疾。是皆鬱氣客於腸胃之間,皮膚之下,久而停留,變而為痞。
白話
流氣丸,治療五積六聚、癥瘕痞塊、留飲等疾病。這些都是因為鬱滯之氣停留在腸胃之間、皮膚之下,時間久了停留不去,變化而形成痞塊。
原文
此藥能通滯氣,和陰陽,消舊飲,雖年高氣弱,亦可緩緩服之。
白話
此藥能夠疏通滯氣的氣機,調和陰陽,消除舊有的飲邪。即使是年老氣弱的人,也可以緩緩服用。
原文
木香 小茴香 橘紅 菖蒲 青皮 廣朮(炮) 檳榔 蘿蔔子 神麯(炒) 麥芽(炒) 枳殼(麩炒) 補骨脂(炒) 砂仁 蓽澄茄(各一兩)
白話
木香、小茴香、橘紅、菖蒲、青皮、廣朮(炮)、檳榔、蘿蔔子、神麯(炒)、麥芽(炒)、枳殼(麩炒)、補骨脂(炒)、砂仁、蓽澄茄(各一兩)。
原文
上為末,麵糊丸,桐子大。每服五十丸,細嚼白豆蔻仁一枚,食後白湯送下。(嚴氏) 五膈散 治五膈五噎。
白話
將以上藥材研成粉末,用麵糊製成藥丸,如梧桐子大小。每次服用五十丸,細嚼白豆蔻仁一枚,飯後用白開水送下。(嚴氏)五膈散,治療五種膈證和五種噎證。
原文
人參 白朮 甘草 白豆蔻 半夏 桔梗 乾薑 蓽澄茄 木香 杵頭糠 沉香(各三分)枇杷葉(五片,炙,去毛)水二鍾,姜七片,煎七分,溫服。
白話
人參、白朮、甘草、白豆蔻、半夏、桔梗、乾薑、蓽澄茄、木香、杵頭糠、沉香(各三分),枇杷葉(五片,炙過,去毛)。用水二鍾,生薑七片,煎至七分,溫服。
原文
《局方》 五膈寬中散 治七情四氣傷於脾胃,以致陰陽不和,遂成膈噎,一切氣逆並治。
白話
《局方》中的五膈寬中散,治療七情和四時之氣損傷脾胃,導致陰陽不和,因而形成膈證噎證,並治療一切氣機上逆的病症。
原文
青皮 陳皮(各五錢) 香附(童便浸炒) 厚朴(薑汁炒) 甘草(各六錢) 白豆蔻 砂仁 丁香 木香(各一錢)上為細末。每服二錢,姜鹽湯點服。
白話
青皮、陳皮(各五錢),香附(用童子尿浸泡後炒過)、厚朴(薑汁炒)、甘草(各六錢),白豆蔻、砂仁、丁香、木香(各一錢)。以上藥材研成細末。每次服用二錢,用生薑鹽湯調服。
原文
《選要》 十膈散 治十般膈氣。風、冷、氣、熱、痰、食、水、憂、思、喜。
白話
《選要》中的十膈散,治療十種膈氣。即風、冷、氣、熱、痰、食、水、憂、思、喜所引起的膈氣。
原文
人參 白朮 茯苓 炙甘草 陳皮 枳殼(麩炒) 神麯(炒) 麥芽 乾薑(炮) 官桂 訶子(煨) 三稜(炮) 莪朮(炮,各一兩) 厚朴(姜炒) 檳榔 木香(磨,各半兩)
白話
人參、白朮、茯苓、炙甘草、陳皮、枳殼(麩炒)、神麯(炒)、麥芽、乾薑(炮)、官桂、訶子(煨)、三稜(炮)、莪朮(炮,各一兩),厚朴(薑炒)、檳榔、木香(磨汁,各半兩)。
原文
上為細末。每服二錢,入鹽少許,白湯調服。
白話
將以上藥材研成細末。每次服用二錢,加入少許鹽,用白開水調服。
原文
如脾胃不和,腹滿脹悶,用水一鍾,姜五片,棗一枚,鹽少許,煎七分服。
白話
如果脾胃不和,腹部脹滿悶痛,則用水一鍾,生薑五片,紅棗一枚,少許鹽,煎至七分服用。
原文
《局方》 五噎散 治胸膈痞悶,諸氣結聚,脅肋脹滿,痰逆噁心,不進飲食。
白話
《局方》中的五噎散,治療胸膈痞塞悶脹,各種氣機結聚,脅肋脹滿,痰氣上逆噁心,不思飲食。
原文
白朮 南星(制) 半夏曲 枳殼(麩炒) 青皮 草果 麥芽 大腹皮 乾薑 丁香(各一錢) 甘草(五分)水一鍾半,姜五片,煎七分,不拘時服。
白話
白朮、南星(炮製)、半夏曲、枳殼(麩炒)、青皮、草果、麥芽、大腹皮、乾薑、丁香(各一錢),甘草(五分)。用水一鍾半,生薑五片,煎至七分,不拘時間服用。
原文
嘉禾散 一名穀神散。治脾胃不和,胸膈痞悶,氣逆生痰,不進飲食,五膈五噎。
白話
嘉禾散,又名穀神散。治療脾胃不和,胸膈痞塞悶脹,氣機上逆而生痰,不思飲食,以及五膈五噎。
原文
白茯苓 砂仁 薏仁(炒仁) 枇杷葉(去毛,姜炙) 桑白皮(炒) 沉香(磨汁) 五味子白豆蔻 炙甘草 丁香 人參 白朮(各五分) 木香(磨汁) 青皮 陳皮 杜仲(薑汁炒) 穀芽(炒) 藿香 大腹皮(洗) 石斛(酒炒) 半夏曲(炒) 神麯(炒) 隨風子 檳榔(各三分)
白話
白茯苓、砂仁、薏仁(炒過)、枇杷葉(去毛,薑汁炙)、桑白皮(炒)、沉香(磨汁)、五味子、白豆蔻、炙甘草、丁香、人參、白朮(各五分),木香(磨汁)、青皮、陳皮、杜仲(薑汁炒)、穀芽(炒)、藿香、大腹皮(洗)、石斛(酒炒)、半夏曲(炒)、神麯(炒)、隨風子、檳榔(各三分)。
原文
上水二鍾,姜三片,棗二枚,煎八分,食遠服。
白話
以上藥材用水二鍾,生薑三片,紅棗二枚,煎至八分,飯後服用。
原文
五噎,入柿幹一個;膈氣吐逆,入薤白三寸,棗五枚同煎。《局方》 人參豆蔻湯 治嗝噎,寬中順氣。
白話
如果是五噎,加入柿乾一個;如果是膈氣導致的嘔吐上逆,加入薤白三寸,紅棗五枚一同煎煮。《局方》中的人參豆蔻湯,治療嗝噎,能夠寬胸理氣、順暢氣機。
原文
人參 炙甘草 白豆蔻 石菖蒲(各五分) 白朮 陳皮 半夏曲 蘿蔔子(炒研) 當歸 厚朴(各八分) 藿香 丁香(各三分)水一鍾半,姜三片,粟米一撮,煎七分服。
白話
人參、炙甘草、白豆蔻、石菖蒲(各五分),白朮、陳皮、半夏曲、蘿蔔子(炒過研碎)、當歸、厚朴(各八分),藿香、丁香(各三分)。用水一鍾半,生薑三片,粟米一小撮,煎至七分服用。
原文
《良方》 紫蘇子飲 治嗝噎上氣咳逆。因怒未定,便夾氣飲食,或食飲畢便怒,以致食與氣相逆,遂成隔噎之候。
白話
《良方》中的紫蘇子飲,治療嗝噎、氣逆咳嗽。因為怒氣未消時,就帶著氣進食,或吃東西後立刻發怒,導致食物與氣機相逆,因而形成膈噎的病症。
原文
真蘇子 訶子(煨) 蘿蔔子(微炒) 杏仁(去皮尖,麩炒) 人參(各一錢) 木香(五分) 青皮 炙甘草(各二錢)上咀。水一鍾半,姜三片,煎七分服。枇杷葉煎 治五噎立效。
白話
真蘇子、訶子(煨過)、蘿蔔子(微炒)、杏仁(去皮尖,麩炒)、人參(各一錢),木香(五分),青皮、炙甘草(各二錢)。將以上藥材切碎。用水一鍾半,生薑三片,煎至七分服用。枇杷葉煎,治療五噎有立即見效的效果。
原文
枇杷葉(拭去毛尖) 橘紅(各三錢) 生薑(半兩)水一鍾半,煎七分,作二次溫服。《統旨》 補氣運脾湯 治中氣不運,噎塞。
白話
枇杷葉(擦去毛尖)、橘紅(各三錢),生薑(半兩)。用水一鍾半,煎至七分,分兩次溫服。《統旨》中的補氣運脾湯,治療中氣不運轉,飲食噎塞不下。
原文
人參(二錢) 白朮(三錢) 黃耆(一錢,炙) 橘紅 茯苓(各錢半) 砂仁(八分) 甘草(炙,五分)
白話
人參(二錢),白朮(三錢),黃耆(一錢,炙過),橘紅、茯苓(各一錢半),砂仁(八分),甘草(炙,五分)。
原文
水一鍾半,姜一片,棗一枚,煎八分,食遠服。利膈散 治胸痹膈塞不通。
白話
用水一鍾半,生薑一片,紅棗一枚,煎至八分,飯後服用。利膈散,治療胸痹、膈塞不通暢。
原文
人參 白朮 陳皮 赤茯苓 前胡(各一錢) 乾薑 桂心 訶子 甘草(各五分)水一鍾半,姜五片,煎七分,頻頻服之效。
白話
人參、白朮、陳皮、赤茯苓、前胡(各一錢),乾薑、桂心、訶子、甘草(各五分)。用水一鍾半,生薑五片,煎至七分,頻頻服用有效。
原文
《發明》 人參利膈丸 治胸中不利,痰逆喘滿,利脾胃壅滯,治隔噎聖藥。按此方必隔噎而大便秘結者乃可用。
白話
《發明》中的人參利膈丸,治療胸中不舒暢,痰氣上逆、喘息脹滿,疏通脾胃的壅滯,是治療膈噎的聖藥。按:此方必須是膈噎且大便秘結的人才可以使用。