景岳全書

和陣

和陣(6)

和陣52
原文
(《丹溪》) 杏仁蘿蔔子丸 治氣壅痰盛咳嗽。杏仁 蘿蔔子(炒,各一兩)
白話
(《丹溪》)杏仁蘿蔔子丸,治療氣機壅滯、痰多而盛的咳嗽。杏仁、蘿蔔子(炒,各一兩)。
原文
上為末,粥糊丸,桐子大。每服五十丸,白湯下。(《金匱》) 陳皮湯 治嘔吐呃逆。
白話
以上藥物研為細末,用粥糊製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用五十丸,用白開水送服。(《金匱》)陳皮湯,治療嘔吐、呃逆。
原文
陳皮(四兩) 生薑(半斤)水七升,煮取三升,溫服一升,下咽即愈。(《本事》) 竹茹湯 治胃熱嘔吐。
白話
陳皮(四兩)、生薑(半斤)。用水七升,煮取三升,溫服一升,藥液下咽即愈。(《本事》)竹茹湯,治療胃熱引起的嘔吐。
原文
半夏(薑汁製) 乾葛(各三錢) 甘草(二錢)
白話
半夏(用薑汁炮製)、乾葛(各三錢)、甘草(二錢)。
原文
上為末。每服二錢,水一鍾,姜三片,竹茹一彈許,棗一枚,同煎七分,去柤溫服。橘皮竹茹湯 治吐利後,胃虛膈熱,呃逆者。人參 竹茹 橘紅(各二錢) 甘草(炙,一錢)
白話
以上藥物研為細末。每次服用二錢,用水一鍾,加生薑三片、竹茹如彈子大小一塊、大棗一枚,一同煎至七分,去渣溫服。橘皮竹茹湯,治療嘔吐下利之後,胃虛、膈間有熱,而發生呃逆的證候。人參、竹茹、橘紅(各二錢)、甘草(炙,一錢)。
原文
水一鍾半,生薑五片,棗一枚,煎八分溫服。二汁飲 治反胃。
白話
用水一鍾半,加生薑五片、大棗一枚,煎至八分,溫服。二汁飲,治療反胃。
原文
甘蔗汁(二分) 薑汁(二分)二味和勻,每溫服一碗,日三服則吐止。
白話
甘蔗汁(二分)、薑汁(二分),二味藥汁調和均勻。每次溫服一碗,每日三次,則嘔吐可止。
原文
(東垣) 葛花解酲湯 治飲酒太過,痰逆嘔吐,心神煩亂,胸膈痞塞,手足顫搖,飲食減少,小便不利。
白話
(東垣)葛花解酲湯,治療飲酒過量,導致痰氣上逆、嘔吐,心神煩亂,胸膈痞塞,手足顫抖搖動,飲食減少,小便不利。
原文
人參 白朮 茯苓 砂仁 白豆蔻 葛花(各一錢) 青皮 陳皮 豬苓 澤瀉(各七分) 神麯 木香(各五分)
白話
人參、白朮、茯苓、砂仁、白豆蔻、葛花(各一錢),青皮、陳皮、豬苓、澤瀉(各七分),神麯、木香(各五分)。
原文
水二鍾,生薑五片,煎七分,食遠稍熱服。取微汗,酒病去矣。或為末,姜醋湯調服二、三錢亦可。
白話
用水二鍾,加生薑五片,煎至七分,在遠離吃飯的時間稍熱服用。服後取微汗,酒病即可消除。或者將藥研為末,用薑醋湯調服二、三錢也可以。
原文
《金匱》 豬苓散 治嘔吐,病在膈上,思水者。豬苓 茯苓 白朮(等分)上三味,杵為散。飲服方寸匕,日三服。
白話
《金匱》豬苓散,治療嘔吐,病在膈上,口渴想要喝水的患者。豬苓、茯苓、白朮(等分)。以上三味藥,搗杵為散。用飲水送服一方寸匕,每日三次。
原文
《大全》 人參散 治脾胃虛寒,霍亂吐瀉,心煩腹痛,飲食不入。
白話
《大全》人參散,治療脾胃虛寒,霍亂吐瀉,心煩腹痛,飲食不能進。
原文
人參 當歸 厚朴 橘紅(各二錢) 乾薑(炮) 炙甘草(各五分)加棗一枚,水煎服。
白話
人參、當歸、厚朴、橘紅(各二錢),乾薑(炮)、炙甘草(各五分)。加大棗一枚,用水煎服。
原文
《澹寮》 六和湯 治夏秋暑濕傷脾,或飲冷乘風,多食瓜果,以致客寒犯胃,食留不化,遂成痞膈霍亂嘔吐,及廣南夏月瘴疾寒熱等證。
白話
《澹寮》六和湯,治療夏秋之際暑濕損傷脾胃,或者飲冷貪涼、乘風,多食瓜果,導致外來寒邪侵犯胃腑,飲食停滯不化,遂成痞膈、霍亂嘔吐,以及廣南地區夏季的瘴疾寒熱等證。
原文
半夏 人參 炙甘草 砂仁 杏仁(各一錢) 赤茯苓 扁豆(炒) 藿香 木瓜(各二錢)
白話
半夏、人參、炙甘草、砂仁、杏仁(各一錢),赤茯苓、扁豆(炒)、藿香、木瓜(各二錢)。
原文
上㕮咀。每服五錢,水二鍾,生薑三片,棗一枚,煎,溫服。
白話
以上藥物㕮咀(搗碎)。每次服用五錢,用水二鍾,加生薑三片、大棗一枚,煎煮後溫服。
原文
一方有白朮、香薷、厚朴各一錢,名六和半夏湯。《良方》 丁香散 治藿亂嘔吐不止。
白話
另一方有白朮、香薷、厚朴各一錢,名為六和半夏湯。《良方》丁香散,治療霍亂嘔吐不止。
原文
丁香(五分) 藿香 枇杷葉(拭去毛,各二錢)
白話
丁香(五分),藿香、枇杷葉(刷去毛,各二錢)。
原文
上㕮咀。水一鍾半,姜一片,煎六分,熱服。《局方》 丁香半夏丸 治胃寒嘔吐吞酸。
白話
以上藥物㕮咀。用水一鍾半,加生薑一片,煎至六分,熱服。《局方》丁香半夏丸,治療胃寒引起的嘔吐、吞酸。
原文
丁香(一兩) 紅豆(炒) 半夏(制) 白朮(炒,各二兩) 陳皮(三兩)
白話
丁香(一兩),紅豆(炒)、半夏(制)、白朮(炒,各二兩),陳皮(三兩)。
原文
上為末,薑汁打糊丸,胡椒大。每服二、三十丸,薑湯下。
白話
以上藥物研為細末,用薑汁調糊製成丸劑,如胡椒大小。每次服用二、三十丸,用薑湯送服。
原文
《局方》 半夏丁香丸 治脾胃宿冷,胸膈停痰,嘔吐噁心,吞酸噫腐,心腹痞滿,不思飲食。
白話
《局方》半夏丁香丸,治療脾胃素有寒冷,胸膈停積痰飲,嘔吐噁心,吞酸噯腐,心腹痞滿,不思飲食。
原文
肉豆蔻 丁香 木香 藿香 人參 陳皮(去白,各二錢) 半夏(制,三兩)
白話
肉豆蔻、丁香、木香、藿香、人參、陳皮(去白,各二錢),半夏(制,三兩)。
原文
上為細末,薑汁煮糊丸,桐子大。每服三十丸,薑湯下。
白話
以上藥物研為細末,用薑汁煮糊製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用三十丸,用薑湯送服。
原文
《和劑》 大七香丸 治脾胃虛冷,心膈噎塞,漸成隔氣,及脾泄瀉痢,反胃嘔吐。
白話
《和劑》大七香丸,治療脾胃虛冷,心膈噎塞,逐漸形成隔氣,以及脾虛泄瀉、痢疾,反胃嘔吐。
原文
香附(二兩) 麥芽(炒,一兩) 砂仁 藿香 官桂 甘草 陳皮(各二兩半) 丁香(三兩半) 甘松 烏藥(各六錢半)
白話
香附(二兩),麥芽(炒,一兩),砂仁、藿香、官桂、甘草、陳皮(各二兩半),丁香(三兩半),甘松、烏藥(各六錢半)。
原文
上為末,蜜丸,彈子大。每服一丸,嚼啐,鹽酒、鹽湯任下。忌生冷、肥膩。《良方》 許仁則半夏丸 治胃冷嘔逆不食。半夏(洗去滑,一斤) 小麥面(一斤)
白話
以上藥物研為末,用蜂蜜製成丸劑,如彈子大小。每次服用一丸,嚼碎,用鹽酒或鹽湯任意送服。忌食生冷、肥膩之物。《良方》許仁則半夏丸,治療胃寒冷引起的嘔逆、不能進食。半夏(洗去滑,一斤),小麥麵(一斤)。
原文
上水和丸,彈子大,水煮熟。初服四、五丸,二服加至十四、五丸,旋煮間服之。
白話
以上藥用水和成丸劑,如彈子大小,用水煮熟。初次服用四、五丸,第二次服用加至十四、五丸,隨時煮好間隔服用。
原文
(萬氏) 定喘湯 治諸喘久不愈。按此方必風痰在肺者乃可用,他則忌之。
白話
(萬氏)定喘湯,治療各種喘證日久不愈。按:此方必須是風痰在肺的人才可使用,其他情況則禁忌。
原文
白果(三七枚,去殼切碎,炒) 款冬花 桑白皮(蜜炒) 麻黃 製半夏(各三錢) 蘇子(二錢)黃芩(微炒) 杏仁(各錢半) 甘草(一錢)
白話
白果(二十一粒,去殼切碎,炒),款冬花、桑白皮(蜜炒)、麻黃、製半夏(各三錢),蘇子(二錢),黃芩(微炒)、杏仁(各一錢半),甘草(一錢)。
原文
水三鍾,煎二鍾,作二次服。不拘時,徐徐飲。
白話
用水三鍾,煎至二鍾,分作二次服用。不拘時間,慢慢飲用。
原文
歌曰:諸病原來有藥方,惟愁齁喘最難當。麻黃桑杏尋蘇子,白果冬花用更良,甘草黃芩同半夏,水煎百沸不須姜。病人遇此仙丹藥,服後方知定喘湯。
白話
歌訣說:諸病原來有藥方,惟愁齁喘最難當。麻黃桑杏尋蘇子,白果冬花用更良,甘草黃芩同半夏,水煎百沸不須姜。病人遇此仙丹藥,服後方知定喘湯。
原文
《局方》 人參定喘湯 治肺氣上喘,喉中有聲,坐臥不安,胸膈緊痛,及治肺感寒邪,咳嗽聲重。
白話
《局方》人參定喘湯,治療肺氣上逆作喘,喉中有痰鳴聲,坐臥不安,胸膈緊迫疼痛,以及治療肺部感受寒邪,咳嗽聲音重濁。
原文
人參 麻黃 阿膠 半夏曲 五味子 粟殼 甘草(各八分) 桑白皮(錢半)水二鍾,姜三片,煎八分,食後服。
白話
人參、麻黃、阿膠、半夏曲、五味子、粟殼、甘草(各八分),桑白皮(一錢半)。用水二鍾,加生薑三片,煎至八分,飯後服用。
原文
《良方》 百合湯 治肺氣壅滯,咳嗽喘悶,多渴,腰膝浮腫,小便淋瀝。
白話
《良方》百合湯,治療肺氣壅滯,咳嗽喘悶,口渴多飲,腰膝浮腫,小便淋瀝不暢。
原文
百合 赤茯苓 陳皮 桑白皮 紫蘇 大腹皮 枳殼 馬兜鈴 人參 豬苓 炙甘草 麥冬(各一錢)
白話
百合、赤茯苓、陳皮、桑白皮、紫蘇、大腹皮、枳殼、馬兜鈴、人參、豬苓、炙甘草、麥冬(各一錢)。
原文
上分二服。每服水一鍾半,姜一片,棗一枚,煎七分,不拘時溫服。《局方》 五虎湯 治風寒所感,熱痰喘急。
白話
以上藥物分為二服。每次服用用水一鍾半,加生薑一片、大棗一枚,煎至七分,不拘時間溫服。《局方》五虎湯,治療感受風寒,熱痰壅盛而致氣喘急促。
原文
麻黃(七分) 細茶(八分) 杏仁(去皮尖,一錢) 石膏(一錢半) 甘草(四分)水一鍾半,姜三片,棗一枚,煎服。《三因》 神秘湯 治上氣喘急不得臥。
白話
麻黃(七分)、細茶(八分)、杏仁(去皮尖,一錢)、石膏(一錢半)、甘草(四分)。用水一鍾半,加生薑三片、大棗一枚,煎服。《三因》神秘湯,治療上氣喘急不能平臥。
原文
人參(一錢) 陳皮 桔梗 紫蘇(各錢半) 五味子(十五粒)水一鍾半,煎七分,食遠溫服。《直指》 神秘湯 治水氣作喘。
白話
人參(一錢),陳皮、桔梗、紫蘇(各一錢半),五味子(十五粒)。用水一鍾半,煎至七分,在遠離吃飯的時間溫服。《直指》神秘湯,治療水氣所致的喘息。
原文
人參 陳皮 桔梗 紫蘇 半夏 桑白皮 檳榔(各一錢) 炙甘草(五分) 五味子(十五粒)水二鍾,姜三片,煎八分,食遠溫服。
白話
人參、陳皮、桔梗、紫蘇、半夏、桑白皮、檳榔(各一錢),炙甘草(五分),五味子(十五粒)。用水二鍾,加生薑三片,煎至八分,在遠離吃飯的時間溫服。
原文
蘿蔔子湯 治積年上氣喘促,唾膿血不止,而氣實者宜之。
白話
蘿蔔子湯,治療多年上氣喘促,唾吐膿血不止,而屬於氣實的患者適宜使用。
原文
蘿蔔子(一合,研碎)水煎,食後服,其效如神。
白話
蘿蔔子(一合,研碎),用水煎煮,飯後服用,其療效如神。
原文
《三因》 葶藶大棗瀉肺湯 治上氣喘急,身與面目俱浮,鼻塞聲重,不聞香臭,胸膈脹滿,將成肺癰。
白話
《三因》葶藶大棗瀉肺湯,治療上氣喘急,身體與面目全部浮腫,鼻塞聲音重濁,不聞香臭,胸膈脹滿,將要形成肺癰。
原文
甜葶藶(炒,研細,三錢) 大棗(十枚,去核)
白話
甜葶藶(炒,研細,三錢),大棗(十枚,去核)。
原文
水二鍾,先煎大棗至一鍾,去棗入葶藶,煎至八分,食後服,須先服小青龍湯二服方用此。蘇子煎 治上氣咳嗽。蘇子 杏仁 生薑汁 生地黃汁 白蜜(各一斤)
白話
用水二鍾,先煎大棗至一鍾,去棗後加入葶藶,煎至八分,飯後服用。須先服用小青龍湯二服之後,才用此方。蘇子煎,治療上氣咳嗽。蘇子、杏仁、生薑汁、生地黃汁、白蜜(各一斤)。
原文
上將蘇子搗爛,以二汁和之,絹絞取汁,又搗又和,如此六、七次則味盡,乃去柤,以蜜和之,置銅器中,於湯上煎之如飴。
白話
先將蘇子搗爛,用生薑汁、生地黃汁二汁和合,用絹布絞取汁液,再搗再和,如此重複六、七次,直至味道出盡,然後去渣,用白蜜調和,放入銅器中,在湯水上煎煮至如飴糖狀。
原文
每服二匙,日三次,夜一、二次,病愈即止。《醫林》 杏仁煎 治喘嗽。杏仁(去皮尖,炒) 胡桃肉(去皮)
白話
每次服用二匙,每日三次,夜間一至二次,病癒即停止服用。《醫林》杏仁煎,治療喘嗽。杏仁(去皮尖,炒),胡桃肉(去皮)。
原文
上等分,研膏,煉蜜丸,彈子大。每服一丸,臨臥細嚼,薑湯送下。
白話
以上藥等分,研成膏狀,用煉蜜製成丸劑,如彈子大小。每次服用一丸,臨睡前細嚼,用薑湯送服。
原文
一方以胡桃肉三枚,姜三片,臨臥嚼服,飲湯三、四口,再嚼再飲就臥,止嗽無痰。
白話
另一方用胡桃肉三枚,生薑三片,臨睡前嚼服,飲湯三、四口,再嚼再飲,然後就寢,可止咳無痰。
原文
《良方》 杏仁膏 治咳嗽喘急,喉中枯燥如物塞,兼唾血不止。
白話
《良方》杏仁膏,治療咳嗽喘急,喉中乾燥枯澀如有物堵塞,兼有唾血不止。
原文
杏仁(二兩,去皮尖,炒研如膏) 真酥(三兩) 阿膠(二兩,研炒為末) 生薑汁(一合) 白蜜(五合) 蘇子(二兩,微炒研膏)
白話
杏仁(二兩,去皮尖,炒研如膏),真酥(三兩),阿膠(二兩,研炒為末),生薑汁(一合),白蜜(五合),蘇子(二兩,微炒研膏)。
原文
上和勻,銀鍋內慢火熬成膏。每服一匙,不拘時,米飲調下。
白話
以上藥物調和均勻,在銀鍋內用慢火熬成膏。每次服用一匙,不拘時間,用米飲調服。