原文
半夏 甘草（各七分半） 香附（錢半） 青皮 陳皮 桔梗 官桂 藿香 益智 莪朮（煨，各一錢）
白話
半夏、甘草（各七分半）、香附（一錢半）、青皮、陳皮、桔梗、官桂、藿香、益智、莪朮（煨，各一錢）
和陣
和陣（3）
和陣53 句
原文
上每服三、五錢，姜三片，棗一枚，水煎服。
白話
上方每次服用三至五錢，生薑三片，大棗一枚，用水煎煮服用。
原文
《統旨》七氣湯有三稜、玄胡索、薑黃、草豆蔻，無半夏、桔梗。《濟生》大七氣湯有三稜，無半夏。四磨飲 治諸逆氣。沉香 烏藥 枳實 檳榔
白話
《統旨》中的七氣湯有三稜、玄胡索、薑黃、草豆蔻，沒有半夏、桔梗。《濟生》中的大七氣湯有三稜，沒有半夏。四磨飲治療各種氣逆。沉香、烏藥、枳實、檳榔。
原文
上四味，用白湯共磨服，或下養正丹尤佳。一方用白酒磨。《濟生方》用人參，無枳實。本方加木香，即名五磨飲。
白話
以上四味藥，用白開水一起磨碎服用，或者用養正丹送服更好。另一個方子用白酒磨。《濟生方》用人參，沒有枳實。本方加入木香，就稱為五磨飲。
原文
《濟生》 疏鑿飲 治水氣通身浮腫，喘呼氣急，煩渴，大小便不利。
白話
《濟生》中的疏鑿飲治療水氣導致全身浮腫，喘息呼吸急促，煩渴，大小便不暢通。
原文
澤瀉 茯苓皮 木通 商陸 大腹皮 檳榔 羌活（去蘆） 秦艽（去蘆） 椒目 赤小豆（炒）
白話
澤瀉、茯苓皮、木通、商陸、大腹皮、檳榔、羌活（去蘆）、秦艽（去蘆）、椒目、赤小豆（炒）
原文
上㕮咀。每服六、七錢，水一鍾半，姜五片，煎服。
白話
以上藥材切細。每次服用六至七錢，用水一鍾半，生薑五片，煎煮服用。
原文
《良方》 厚朴湯 治心腹脹滿。此病氣壅實者之治法也。厚朴（四、五錢，薑汁炒）
白話
《良方》中的厚朴湯治療心腹脹滿。這是針對氣機壅塞實證的治療方法。厚朴（四至五錢，用薑汁炒）。
原文
加生薑五、七片，水煎，溫服。或間用沉香降氣散。
白話
加入生薑五至七片，用水煎煮，溫服。或者間隔使用沉香降氣散。
原文
木香寬中散 治七情傷於脾胃，以致胸膈痞滿，停痰氣逆，或成五膈之病。
白話
木香寬中散治療七情損傷脾胃，導致胸膈痞塞脹滿，痰飲停滯、氣機上逆，或者形成五膈病。
原文
青皮 陳皮 丁香（各四兩） 厚朴（制，一斤） 甘草（炙，五兩） 白豆蔻（二兩） 香附（炒） 砂仁 木香（各三兩）
白話
青皮、陳皮、丁香（各四兩）、厚朴（製，一斤）、甘草（炙，五兩）、白豆蔻（二兩）、香附（炒）、砂仁、木香（各三兩）。
原文
上為末。每服二錢，薑、鹽湯調服。若脾胃虛損之證，不可過服，或與六君子兼用之。
白話
以上藥材研為細末。每次服用二錢，用生薑、鹽湯調和服用。如果是脾胃虛損的證候，不可服用過多，或者與六君子湯合併使用。
原文
（《良方》） 木香分氣飲 治氣滯留注四肢，腹急中滿，胸膈脅肋膨脹，虛氣上衝，小便臭濁。
白話
（《良方》）木香分氣飲治療氣滯停留於四肢，腹部緊急脹滿，胸膈脅肋膨脹，虛氣上衝，小便臭濁。
原文
木香 豬苓 澤瀉 赤茯苓 半夏 枳殼 檳榔 燈草 蘇子（等分）
白話
木香、豬苓、澤瀉、赤茯苓、半夏、枳殼、檳榔、燈草、蘇子（等分）。
原文
上㕮咀。每服一兩，水一鍾半，煎八分，入麝香末少許，食遠服。（《良方》） 人參木香散 治水氣病。
白話
以上藥材切細。每次服用一兩，用水一鍾半，煎煮至八分，加入少許麝香末，飯後遠離食服用。（《良方》）人參木香散治療水氣病。
原文
人參 木香 茯苓 滑石 琥珀 海金沙 枳殼 檳榔 豬苓 甘草（等分）
白話
人參、木香、茯苓、滑石、琥珀、海金沙、枳殼、檳榔、豬苓、甘草（等分）。
原文
上㕮咀。每服一兩，生薑三片，水一鍾半，煎七分，日進三服，不拘時。消導寬中湯 治氣滯食滯，水腫脹滿。
白話
以上藥材切細。每次服用一兩，生薑三片，用水一鍾半，煎煮至七分，每日服用三次，不拘時間。消導寬中湯治療氣滯食滯，水腫脹滿。
原文
白朮（一錢半） 枳實（麩炒） 厚朴（薑製） 陳皮 半夏 茯苓 山楂 神麯（炒） 麥芽（炒） 蘿蔔子（炒，各一錢）
白話
白朮（一錢半）、枳實（麩炒）、厚朴（薑製）、陳皮、半夏、茯苓、山楂、神麯（炒）、麥芽（炒）、蘿蔔子（炒，各一錢）。
原文
水一鍾半，姜三片，煎八分，食遠服。小便不利，加豬苓、澤瀉。化滯調中湯 治食滯脹滿。
白話
用水一鍾半，生薑三片，煎煮至八分，飯後遠食服用。小便不暢利，加豬苓、澤瀉。化滯調中湯治療食滯脹滿。
原文
白朮（錢半） 人參 白茯苓 陳皮 厚朴（薑汁炒） 山楂 半夏（各一錢） 神麯（炒） 麥芽（炒，各八分） 砂仁（七分）
白話
白朮（一錢半）、人參、白茯苓、陳皮、厚朴（薑汁炒）、山楂、半夏（各一錢）、神麯（炒）、麥芽（炒，各八分）、砂仁（七分）。
原文
水一鍾半，姜三片，煎七分，食前服。脹甚者，加蘿蔔子炒用一錢，麵食傷者尤宜用。（索矩） 三和湯 治脾濕腫滿。
白話
用水一鍾半，生薑三片，煎煮至七分，飯前服用。脹滿嚴重者，加蘿蔔子炒用一錢，麵食損傷者尤其適用。（索矩）三和湯治療脾濕腫滿。
原文
陳皮 厚朴（姜炒） 白朮 檳榔（各一錢） 紫蘇（七分） 海金沙 木通（各五分）
白話
陳皮、厚朴（姜炒）、白朮、檳榔（各一錢）、紫蘇（七分）、海金沙、木通（各五分）。
原文
水一鍾半，姜三片，棗一枚，煎七分，食遠服。
白話
用水一鍾半，生薑三片，大棗一枚，煎煮至七分，飯後遠食服用。
原文
（《寶鑑》） 導滯通經湯 治脾濕氣不宣通，面目手足浮腫。
白話
（《寶鑑》）導滯通經湯治療脾濕氣機不宣通，面目手足浮腫。
原文
木香 白朮 桑白皮 陳皮（各五錢） 茯苓（一兩）
白話
木香、白朮、桑白皮、陳皮（各五錢）、茯苓（一兩）。
原文
上㕮咀。每服七八錢，水一鍾半，煎八分，食前溫服。
白話
以上藥材切細。每次服用七至八錢，用水一鍾半，煎煮至八分，飯前溫服。
原文
（《良方》） 導水茯苓湯 治水腫，頭面手足遍身腫如爛瓜之狀，按而塌陷，胸腹喘滿，不能轉側安睡，飲食不下，小便秘澀，溺出如割，或如黑豆汁而絕少，服喘嗽氣逆諸藥不效者，用此即漸利而愈。
白話
（《良方》）導水茯苓湯治療水腫，頭面手足全身腫脹如爛瓜的形狀，按壓後凹陷，胸腹氣喘脹滿，不能翻身安睡，飲食無法下嚥，小便閉塞澀滯，排尿時如刀割，或者尿液像黑豆汁且極少，服用治療喘嗽氣逆等藥無效者，使用此方便逐漸通利而痊癒。
原文
赤茯苓 麥門冬（去心） 澤瀉 白朮（各三兩） 桑白皮 紫蘇 檳榔 木瓜（各一兩） 大腹皮 陳皮 砂仁 木香（各七錢半）
白話
赤茯苓、麥門冬（去心）、澤瀉、白朮（各三兩）、桑白皮、紫蘇、檳榔、木瓜（各一兩）、大腹皮、陳皮、砂仁、木香（各七錢半）。
原文
上㕮咀。每服一、二兩，水二鍾，燈草一、二十根，煎八分，食煎服。
白話
以上藥材切細。每次服用一至二兩，用水二鍾，燈草十至二十根，煎煮至八分，飯後服用。
原文
如病重者可用藥五兩，再倍加麥冬及燈草半兩，以水一斗，於砂鍋內熬至一大碗，再下小銚內煎至一鍾，五更空心服，柤再煎。
白話
如果病情重者可用藥五兩，再加倍麥門冬及燈草半兩，用水一斗，在砂鍋內熬至一大碗，再倒入小銚內煎至一鍾，五更時空腹服用，藥渣再煎。
原文
連進此三服，自然小水通利，一日添如一日。健脾散 和中健胃，消食快氣。
白話
連續服用這三服，自然小便通利，一天比一天好。健脾散能和中健胃，消食快氣。
原文
人參 白朮（炒） 丁香 藿香 砂仁（炒） 肉果（煨） 神麯（炒） 炙甘草（等分）上為細末。每服二錢，不拘時，橘皮湯下。參朮健脾湯 治脾虛兼滯脹滿。
白話
人參、白朮（炒）、丁香、藿香、砂仁（炒）、肉果（煨）、神麯（炒）、炙甘草（等分）。以上研為細末。每次服用二錢，不拘時間，用橘皮湯送下。參朮健脾湯治療脾虛兼有滯脹滿。
原文
人參 白茯苓 陳皮 半夏 砂仁 厚朴（薑製，各一錢） 白朮（二錢） 甘草（三分）
白話
人參、白茯苓、陳皮、半夏、砂仁、厚朴（薑製，各一錢）、白朮（二錢）、甘草（三分）。
原文
水一鍾半，姜三片，煎七分，食遠服。加神麯、麥芽、山楂，消脹尤佳。
白話
用水一鍾半，生薑三片，煎煮至七分，飯後遠食服用。加入神麯、麥芽、山楂，消除脹滿效果更好。
原文
（《三因》） 當歸散 水腫之疾，多由火不養土，土不制水，故水氣盈溢，脈道閉塞，滲透經絡，發為浮腫、心腹脹滿之證。
白話
（《三因》）當歸散：水腫的疾病，多由於火不能養土，土不能制水，所以水氣盈滿泛溢，脈道閉塞，滲透到經絡，發為浮腫、心腹脹滿的證候。
原文
當歸 桂心 木香 赤茯苓 木通 檳榔 赤芍藥 牡丹皮 陳皮 白朮（各一錢半） 木瓜（一片）水二鍾，加紫蘇五葉，煎八分，不拘時服。當歸活血散 治瘀血脹滿。
白話
當歸、桂心、木香、赤茯苓、木通、檳榔、赤芍藥、牡丹皮、陳皮、白朮（各一錢半）、木瓜（一片）。用水二鍾，加入紫蘇五葉，煎煮至八分，不拘時間服用。當歸活血散治療瘀血脹滿。
原文
赤芍藥 歸尾（酒洗） 生地黃（各錢半） 桃仁（去皮尖，炒） 紅花（酒洗） 香附（童便浸，各一錢） 川芎 牡丹皮 玄胡索 蓬朮（炮，各八分） 三稜（炮） 青皮（各七分）水一鍾半，煎七分，食前服。
白話
赤芍藥、歸尾（酒洗）、生地黃（各一錢半）、桃仁（去皮尖，炒）、紅花（酒洗）、香附（童便浸，各一錢）、川芎、牡丹皮、玄胡索、蓬朮（炮，各八分）、三稜（炮）、青皮（各七分）。用水一鍾半，煎煮至七分，飯前服用。
原文
（《局方》） 五皮散 治風濕客於脾經，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣急促，兼治皮水、胎水。五加皮 地骨皮 大腹皮 茯苓皮 生薑皮（等分）
白話
（《局方》）五皮散治療風濕侵襲脾經，導致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣急促，兼治皮水、胎水。五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、生薑皮（等分）。
原文
上咀。每服三錢，水一大鐘，煎七分，熱服無時。
白話
以上藥材切細。每次服用三錢，用水一大鍾，煎煮至七分，熱服，不拘時間。
原文
（《澹寮》） 五皮散 治病後身面四肢浮腫，小便不利，脈虛而大。
白話
（《澹寮》）五皮散治療病後身面四肢浮腫，小便不暢利，脈象虛而大。
原文
此由諸氣不能運行，散漫於皮膚肌腠之間，故令腫滿，此藥最宜。
白話
這是由於諸氣不能運行，散漫在皮膚肌腠之間，所以導致腫滿，此藥最為適宜。
原文
大腹皮 陳皮 生薑皮 桑白皮（炒） 赤茯苓皮（各等分）
白話
大腹皮、陳皮、生薑皮、桑白皮（炒）、赤茯苓皮（各等分）。
原文
上㕮咀。每服五、六錢，水一大鐘，煎八分，不拘時溫服，日三次。忌生冷、油膩、堅硬之物。沉香琥珀丸 治水腫一切小便不通難治之證。
白話
以上藥材切細。每次服用五至六錢，用水一大鍾，煎煮至八分，不拘時間溫服，每日三次。忌生冷、油膩、堅硬的食物。沉香琥珀丸治療水腫一切小便不通的難治之證。
原文
沉香 郁李仁（去皮） 葶藶（炒，各兩半） 琥珀 杏仁（去皮尖） 紫蘇 赤茯苓 澤瀉（各半兩） 橘紅 防己（各七錢半）
白話
沉香、郁李仁（去皮）、葶藶（炒，各二兩半）、琥珀、杏仁（去皮尖）、紫蘇、赤茯苓、澤瀉（各半兩）、橘紅、防己（各七錢半）。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧子大，以麝香為衣。每服二十五丸，漸加至五、七十丸，空心人參湯送下，量虛實增減。法制陳皮 消食化氣，寬利胸膈，美進飲食。
白話
以上研為細末，煉蜜製成丸劑，如梧桐子大，用麝香為外衣。每次服用二十五丸，逐漸加至五、七十丸，空腹用人參湯送下，根據虛實增減。法制陳皮能消食化氣，寬利胸膈，增進飲食。
原文
茴香（炒） 甘草（炙，各二兩） 青鹽（炒，一兩） 乾薑 烏梅肉（各半兩） 白檀香（二錢半）
白話
茴香（炒）、甘草（炙，各二兩）、青鹽（炒，一兩）、乾薑、烏梅肉（各半兩）、白檀香（二錢半）。
原文
上六味，共為末，外以廣陳皮半斤，湯浸去白，淨取四兩，切作細條子。
白話
以上六味藥，共同研為末。另外用廣陳皮半斤，用熱湯浸泡去掉內白，淨取四兩，切作細條子。
原文
用水一大碗，煎藥末三兩，同陳皮條子一處慢火煮，候陳皮極軟，控干，少時用餘剩干藥末拌勻，焙乾。每服不拘多少，細嚼溫薑湯下，無時。
白話
用一大碗水，煎藥末三兩，與陳皮條子一起用慢火煮，等到陳皮極軟，撈出控乾，稍後用剩餘的乾藥末拌勻，焙乾。每次服用不拘多少，細嚼後用溫薑湯送下，不拘時間。
原文
（《家秘》） 祛痛散 治諸般心氣痛，或氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅，小腸吊疝，及婦人血氣刺痛。此方屢用，無不神效。
白話
（《家秘》）祛痛散治療各種心氣痛，或者氣滯不運行，攻刺心腹，疼痛牽連胸脅，小腸吊疝，以及婦人血氣刺痛。此方屢次使用，無不神效。
原文
青皮 五靈脂（去石） 川楝子 穿山甲 大茴香（各二錢） 良薑（香油炒） 玄胡索 沒藥檳榔（各錢半） 沉香（一錢） 木香（錢二分） 砂仁（少許）
白話
青皮、五靈脂（去石）、川楝子、穿山甲、大茴香（各二錢）、良薑（香油炒）、玄胡索、沒藥、檳榔（各一錢半）、沉香（一錢）、木香（一錢二分）、砂仁（少許）。
原文
上咀，用木鱉子仁一錢二分，同前藥炒令焦燥，去木鱉不用，共為細末。每服一錢，加鹽一星，用酒或滾水送下。調痛散 治脾痛氣膈。
白話
以上藥材切細，用木鱉子仁一錢二分，與前藥一起炒至焦燥，去掉木鱉不用，共同研為細末。每次服用一錢，加少許鹽，用酒或滾水送下。調痛散治療脾痛氣膈。
原文
木香 丁香 檀香 大香附 臺烏藥 莪朮 肉桂 片薑黃 白生薑 白豆蔻 砂仁 炙甘草（等分）上咀。每服二錢半，加紫蘇四葉，煎湯服。丁香止痛散 方在熱陣。治心痛。
白話
木香、丁香、檀香、大香附、臺烏藥、莪朮、肉桂、片薑黃、白生薑、白豆蔻、砂仁、炙甘草（等分）。以上藥材切細。每次服用二錢半，加入紫蘇四葉，煎湯服用。丁香止痛散方在熱陣。治療心痛。
原文
（《良方》） 烏藥散 治血氣壅滯，心腹作痛。
白話
（《良方》）烏藥散治療血氣壅滯，心腹作痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。