景岳全書

和陣

和陣(2)

和陣54
原文
白朮 陳皮(各二錢) 半夏(制) 藿香葉 厚朴(姜炒) 桂枝 枳殼 檳榔 乾薑(炮,各錢) 甘草(炙,五分)。
白話
白朮、陳皮(各二錢),半夏(炮製)、藿香葉、厚朴(薑炒)、桂枝、枳殼、檳榔、乾薑(炮,各一錢),甘草(炙,五分)。
原文
水一鍾半,姜三片,棗一枚,煎七分,不時溫服。
白話
用水一鍾半,生薑三片,大棗一枚,煎至七分,隨時溫服。
原文
(東垣) 升陽益胃湯 治秋燥令行,濕熱少退,脾胃虛弱,怠惰嗜臥,體重節痛,四肢不收,口苦舌乾,飲食不消,大便不調,小便頻數,兼見肺病,灑淅惡寒,慘慘不樂,面色惡而不和,乃陽氣不伸故也,當升陽益胃。《良方》無黃耆、甘草、半夏、芍藥四味。
白話
(東垣)升陽益胃湯:治療秋季燥氣當令,濕熱稍退,脾胃虛弱,倦怠嗜睡,身體沉重關節疼痛,四肢無力,口苦舌乾,飲食不消化,大便不調,小便頻數,兼見肺病症狀,洒淅惡寒,憂鬱不樂,面色難看而不和暢,這是陽氣不能伸展的緣故,應當升發陽氣、補益胃氣。《良方》中沒有黃耆、甘草、半夏、芍藥這四味藥。
原文
人參 炙甘草 半夏(脈澀者宜用,各一錢) 黃耆(二錢) 白朮(三分) 白芍 防風 羌活 獨活(各五分) 柴胡 茯苓(小便利者勿用) 澤瀉(不淋者勿用,各三分) 陳皮(四分) 黃連(二分)。
白話
人參、炙甘草、半夏(脈澀者宜用,各一錢),黃耆(二錢),白朮(三分),白芍、防風、羌活、獨活(各五分),柴胡、茯苓(小便通利者勿用)、澤瀉(不淋者勿用,各三分),陳皮(四分),黃連(二分)。
原文
上㕮咀。每服三錢,漸加至五錢,生薑五片,棗二枚,水三鍾,煎一鍾,早飯、午飯之間溫服。忌語話一二時,及酒濕助火之物。
白話
以上藥材切碎。每次服三錢,漸漸加至五錢,生薑五片,大棗二枚,水三鍾,煎至一鍾,在早飯與午飯之間溫服。服藥後忌說話一兩個時辰,以及酒、濕熱助火的食物。
原文
服藥後,如小便畢而病反增,是不宜利小便也,當去茯苓、澤瀉。
白話
服藥後,如果小便後病情反而加重,這是因為不適合利小便,應當去掉茯苓、澤瀉。
原文
若得喜食增食,初一二日間不可太飽,恐藥力尚淺,胃氣再傷,不得轉運也。
白話
如果服藥後食慾好轉、食量增加,最初一兩天內不可吃得太飽,恐怕藥力還淺,胃氣再次受傷,導致不能運化。
原文
或用美食以助藥力而滋胃氣,慎不可淡食以損藥力而助邪氣之沉降也。
白話
或者用美味食物來幫助藥力、滋養胃氣,切不可吃清淡食物而損傷藥力、助長邪氣向下沉降。
原文
亦可小役形體,使胃氣升發,切勿大勞,致令復傷,但以胃氣安靜為尤善。海藏白朮湯 治風濕惡寒脈緩。白朮 防風 甘草上㕮咀,加生薑煎服。
白話
也可以稍微活動身體,使胃氣升發,但切勿過度勞累,以免再次受傷,以胃氣安和寧靜為最好。海藏白朮湯:治療風濕惡寒、脈緩。白朮、防風、甘草。以上藥材切碎,加生薑水煎服。
原文
(《濟生》) 白朮湯 治五臟受濕,咳嗽痰多,氣喘身重,脈濡細。
白話
(《濟生》)白朮湯:治療五臟感受濕邪,咳嗽痰多,氣喘身體沉重,脈濡細。
原文
白朮 橘紅 半夏 茯苓(各二錢) 炙甘草(一錢)水一鍾半,姜五片,煎七分,食遠服。
白話
白朮、橘紅、半夏、茯苓(各二錢),炙甘草(一錢)。用水一鍾半,生薑五片,煎至七分,飯後較遠時間服用。
原文
(《良方》) 三味白朮湯 方在婦人。治妊娠內熱心痛。
白話
(《良方》)三味白朮湯:方劑載於婦人門。治療妊娠內熱引起的心痛。
原文
(《良方》) 四味白朮湯 方在婦人。治妊娠胃虛惡阻。白朮散 治自汗盜汗極效。白朮(半斤)。
白話
(《良方》)四味白朮湯:方劑載於婦人門。治療妊娠胃虛的惡阻。白朮散:治療自汗盜汗極有效。白朮(半斤)。
原文
上將白朮切成小塊,用浮麥一升,水一斗,同煮乾,如白朮尚硬,再加水煎透爛,取起切片,焙乾為末,每服二三錢,仍用浮麥煎湯,食遠調服。如治小兒,以炒黃耆煎湯,量兒大小與服。忌蘿蔔、辛辣炙爆之物,乳母尤忌。
白話
先將白朮切成小塊,用浮麥一升、水一斗,一起煮乾,如果白朮還硬,再加水煎至熟爛,取出切片,烘乾研成末,每次服二、三錢,仍用浮麥煎湯,飯後較遠時間調服。如果治療小兒,用炒黃耆煎湯,根據小兒大小給藥。忌食蘿蔔、辛辣、燒烤爆炒的食物,乳母尤其要忌口。
原文
(《宣明》) 白朮散 方在固陣。治虛風多汗痿弱。
白話
(《宣明》)白朮散:方劑載於固陣。治療虛風、多汗、肢體痿弱。
原文
(《良方》) 白朮散 方在婦人。治妊娠傷寒內熱等證。
白話
(《良方》)白朮散:方劑載於婦人門。治療妊娠傷寒內熱等證。
原文
調胃白朮散 治脾胃不和,腹脹泄瀉,身面浮腫。
白話
調胃白朮散:治療脾胃不和,腹脹泄瀉,身體面部浮腫。
原文
白朮 茯苓(各二錢) 陳皮 白芍藥(炒) 澤瀉 檳榔(各一錢) 木香(五分)。
白話
白朮、茯苓(各二錢),陳皮、白芍藥(炒)、澤瀉、檳榔(各一錢),木香(五分)。
原文
水二鍾,姜三片,煎八分,食遠服。如腫不退,倍加白朮,並枳實麩炒一錢。
白話
用水二鍾,生薑三片,煎至八分,飯後較遠時間服用。如果腫不退,加倍白朮,並加枳實(麩炒)一錢。
原文
白朮芍藥湯 治脾經受濕水泄,體重微滿,困弱無力,不欲飲食,或暴泄無數,水穀不化,宜此和之。
白話
白朮芍藥湯:治療脾經感受濕邪所致的水泄,身體沉重微有脹滿,睏倦虛弱無力,不想飲食,或者暴瀉無數次,水穀不消化,宜用此方調和。
原文
白朮(炒) 芍藥(炒,各一兩) 甘草(炒,半兩)上每用一兩,水煎服。(草窗) 白朮芍藥散 治痛瀉要方。
白話
白朮(炒)、芍藥(炒,各一兩),甘草(炒,半兩)。以上每次用一兩,水煎服。(草窗)白朮芍藥散:治療痛瀉的關鍵方劑。
原文
白朮(炒,三兩) 芍藥(炒,二兩) 陳皮(炒,兩半) 防風(一兩)。
白話
白朮(炒,三兩)、芍藥(炒,二兩)、陳皮(炒,二兩半)、防風(一兩)。
原文
上或煎,或丸,或散,皆可用。久瀉者加炒升麻六錢。
白話
以上藥材,可以煎湯,或做丸,或做散,都可用。久瀉者加炒升麻六錢。
原文
(《金匱》) 苓桂術甘草湯 病痰飲者,當以溫藥和之。
白話
(《金匱》)苓桂朮甘湯:治療痰飲病,應當用溫藥來調和。
原文
凡心下有痰飲,胸脅支滿,目眩,此方主之。
白話
凡是心下停留痰飲,胸脅支撐脹滿,頭目眩暈,此方主治。
原文
茯苓(四兩) 桂枝 白朮(各三兩) 甘草(二兩)。
白話
茯苓(四兩),桂枝、白朮(各三兩),甘草(二兩)。
原文
上以水六升,煮取三升,溫分三服,小便則利。神朮散 治傷寒頭痛身熱等證。
白話
以上用水六升,煮取三升,溫分三次服用,小便就會通利。神朮散:治療傷寒頭痛、身體發熱等證。
原文
蒼朮(二錢) 川芎 藁本 甘草(各一錢)水二鍾,姜三片,煎一鍾,不拘時服。
白話
蒼朮(二錢),川芎、藁本、甘草(各一錢)。用水二鍾,生薑三片,煎至一鍾,不拘時候服用。
原文
(《局方》) 神朮散 方在散陣。治四時瘟疫,頭疼發熱。(海藏) 神術湯 治風濕惡寒脈緊。蒼朮 防風 甘草。
白話
(《局方》)神朮散:方劑載於散陣。治療四時瘟疫,頭疼發熱。(海藏)神術湯:治療風濕惡寒、脈緊。蒼朮、防風、甘草。
原文
上㕮咀。加蔥白煎服。治剛痓汗者,加羌活,或獨活、麻黃。
白話
以上藥材切碎。加蔥白水煎服。治療剛痙(痓)有汗者,加羌活,或獨活、麻黃。
原文
(《約說》) 沉香降氣散 治陰陽壅滯,氣不升降,胸膈痞塞,或留飲吞酸,脅下妨悶。
白話
(《約說》)沉香降氣散:治療陰陽壅滯,氣機不能升降,胸膈痞塞,或停留飲邪、吞酸,脅下妨悶。
原文
沉香(二錢八分) 砂仁(七錢半) 香附子(去毛,鹽水炒,六兩二錢五分) 炙甘草(五錢五分)。
白話
沉香(二錢八分),砂仁(七錢半),香附子(去毛,鹽水炒,六兩二錢五分),炙甘草(五錢五分)。
原文
上為極細末。每服二錢,入鹽少許,沸湯調,不拘時服,或淡薑湯亦可。
白話
以上研為極細末。每次服二錢,加入少許鹽,用滾水調服,不拘時候,或者用淡薑湯調服也可以。
原文
(《和劑》) 蘇子降氣湯 治心腹脹滿,喘促氣急,消痰進食。
白話
(《和劑》)蘇子降氣湯:治療心腹脹滿,喘促氣急,能消痰增進食慾。
原文
蘇子(炒) 半夏曲 前胡 當歸 陳皮 厚朴(制,各八分) 桂 甘草(各三分)水二鍾,姜三片,煎七分,不拘時服。
白話
蘇子(炒)、半夏曲、前胡、當歸、陳皮、厚朴(制,各八分),桂枝、甘草(各三分)。用水二鍾,生薑三片,煎至七分,不拘時候服用。
原文
(《醫林》) 小降氣湯 治濁氣在上,痰涎壅盛。
白話
(《醫林》)小降氣湯:治療濁氣在上,痰涎壅盛。
原文
家紫蘇 臺烏藥 白芍 陳皮(各二錢) 炙甘草(五分)。
白話
家紫蘇、臺烏藥、白芍、陳皮(各二錢),炙甘草(五分)。
原文
水一鍾半,生薑三片,棗一枚,煎七分,食遠服。(《統旨》) 木香順氣散 治氣滯腹痛脅痛。
白話
用水一鍾半,生薑三片,大棗一枚,煎至七分,飯後較遠時間服用。(《統旨》)木香順氣散:治療氣滯引起的腹痛、脅痛。
原文
木香 香附 檳榔 青皮 陳皮 枳殼 砂仁 厚朴(制) 蒼朮(各一錢) 炙甘草(五分)水二鍾,姜三片,煎八分,食遠服。(《局方》) 木香調氣散。
白話
木香、香附、檳榔、青皮、陳皮、枳殼、砂仁、厚朴(制)、蒼朮(各一錢),炙甘草(五分)。用水二鍾,生薑三片,煎至八分,飯後較遠時間服用。(《局方》)木香調氣散。
原文
木香 白檀香 白豆蔻 丁香(各二錢) 炙甘草 藿香(各八錢) 砂仁(四錢)上為末。每服二錢,入鹽少許,沸湯點服。
白話
木香、白檀香、白豆蔻、丁香(各二錢),炙甘草、藿香(各八錢),砂仁(四錢)。以上研為末。每次服二錢,加入少許鹽,用滾水沖服。
原文
流氣飲子 治三焦氣壅,五臟不和,胸膈痞滿,肩背攻痛,嘔吐氣喘,痰盛浮腫等證。即外科方脈流氣飲。
白話
流氣飲子:治療三焦氣機壅滯,五臟不和,胸膈痞滿,肩背攻痛,嘔吐氣喘,痰盛浮腫等證。即外科方中的脈流氣飲。
原文
木香(磨汁) 檳榔 青皮 陳皮 枳殼 烏藥 大腹皮 枳實 茯苓 紫蘇 桔梗 防風 黃耆 當歸 川芎 芍藥 甘草 半夏(制,各(等分)水一鍾半,姜三片,棗一枚,煎服。
白話
木香(磨汁)、檳榔、青皮、陳皮、枳殼、烏藥、大腹皮、枳實、茯苓、紫蘇、桔梗、防風、黃耆、當歸、川芎、芍藥、甘草、半夏(制,各等分)。用水一鍾半,生薑三片,大棗一枚,煎服。
原文
(《和劑》) 二十四味流氣飲 調營衛,利三焦,行痞滯,消腫脹。
白話
(《和劑》)二十四味流氣飲:調和營衛,通利三焦,運行痞滯,消除腫脹。
原文
紫蘇 陳皮 青皮 厚朴(制) 炙甘草 香附(炒,各四兩) 木通(二兩) 大腹皮 丁香皮檳榔 肉桂 木香 草果 莪朮(炮) 藿香(各一兩半) 麥冬 人參 白朮 赤茯苓 木瓜白芷 半夏 枳殼(炒) 石菖蒲(各一兩)上每服三錢,姜四片,棗二枚,水煎服。
白話
紫蘇、陳皮、青皮、厚朴(制)、炙甘草、香附(炒,各四兩),木通(二兩),大腹皮、丁香皮、檳榔、肉桂、木香、草果、莪朮(炮)、藿香(各一兩半),麥冬、人參、白朮、赤茯苓、木瓜、白芷、半夏、枳殼(炒)、石菖蒲(各一兩)。以上每次服三錢,生薑四片,大棗二枚,水煎服。
原文
七氣湯 治七情之氣鬱結於中,心腹絞痛不可忍,及不能飲食。
白話
七氣湯:治療七情之氣鬱結在體內,心腹絞痛不可忍受,以及不能飲食。
原文
半夏(制,五兩) 人參 肉桂 甘草(炙,各一兩)。
白話
半夏(制,五兩),人參、肉桂、甘草(炙,各一兩)。
原文
上每服三、五錢,水一鍾半,姜三片,煎八分服。
白話
以上每次服三至五錢,用水一鍾半,生薑三片,煎至八分服用。
原文
(《三因》) 七氣湯 治如前。按此方即《局方》四七湯也。(在後)
白話
(《三因》)七氣湯:治療同前。按:此方即《局方》四七湯。(在後面)
原文
半夏(五兩,制) 茯苓(四兩) 厚朴(三兩) 紫蘇(二兩)。
白話
半夏(五兩,制),茯苓(四兩),厚朴(三兩),紫蘇(二兩)。
原文
上每服三、五錢,姜七片,棗二枚,水煎服。
白話
以上每次服三至五錢,生薑七片,大棗二枚,水煎服。
原文
加味七氣湯即前七氣湯加厚朴、茯苓各等分。
白話
加味七氣湯,即前方七氣湯加厚朴、茯苓各等分。
原文
(《局方》) 七氣湯 治七情鬱結,臟氣互相刑剋,陰陽不和,揮霍撩亂,吐瀉交作。
白話
(《局方》)七氣湯:治療七情鬱結,臟氣互相刑剋,陰陽不和,上吐下瀉交替發作。
原文
半夏(制) 厚朴 芍藥 茯苓(各二錢) 人參 肉桂 橘紅 紫蘇(各一錢)水二鍾,加薑、棗煎服。
白話
半夏(制)、厚朴、芍藥、茯苓(各二錢),人參、肉桂、橘紅、紫蘇(各一錢)。用水二鍾,加生薑、大棗煎服。
原文
(《指迷》) 七氣湯 治七情相干,陰陽不得升降,氣道壅滯,攻衝作疼,積聚癥瘕脹滿等證。
白話
(《指迷》)七氣湯:治療七情相互影響,陰陽不能升降,氣道壅滯,攻衝作痛,積聚、癥瘕、脹滿等證。