景岳全書

因陣

因陣(1)

因陣51
原文
逍遙飲 治婦人思郁過度,致傷心脾衝任之源,血氣日枯,漸至經脈不調者。
白話
逍遙飲 治療婦女思慮憂鬱過度,導致損傷心、脾、衝脈、任脈的根源,血氣日漸枯竭,逐漸引起月經不調的症狀。
原文
當歸(二、三錢) 芍藥(錢半) 熟地(三、五錢) 棗仁(二錢,炒) 茯神(錢半) 遠志(制,三、五分) 陳皮(八分) 炙甘草(一錢)
白話
當歸(二到三錢) 芍藥(一錢半) 熟地(三到五錢) 酸棗仁(二錢,炒過) 茯神(一錢半) 遠志(炮製過,三到五分) 陳皮(八分) 炙甘草(一錢)
原文
水二鍾,煎七分,食遠溫服。如氣虛者,加人參一、二錢;如經水過期兼痛滯者,加酒炒香附一、二錢。
白話
用水二碗,煎至七分,在飯前溫服。如果氣虛的患者,加人參一到二錢;如果月經延後並且有疼痛滯澀的,加用酒炒過的香附一到二錢。
原文
決津煎 治婦人血虛經滯,不能流暢而痛極者,當以水濟水,若江河一決而積垢皆去,宜用此湯,隨證加減主之。此用補為瀉之神劑也。
白話
決津煎 治療婦女血虛導致月經滯澀,不能順暢運行而疼痛劇烈的,應當用「水濟水」的方法,如同江河一旦決口,積聚的污垢就會全部去除,適合用這個藥方,根據症狀加減來主治。這是用補藥來達到瀉下效果的神妙方劑。
原文
如氣虛者,宜少用香、陳之類,甚者不用亦可。
白話
如果是氣虛的患者,應當少用香附、陳皮之類的藥物,嚴重的甚至不用也可以。
原文
當歸(三、五錢,或一兩) 澤瀉(一錢半) 牛膝(二錢) 肉桂(一、二、三錢) 熟地(二、三錢或五、七錢,或不用亦可) 烏藥(一錢,如氣虛者,不用亦可)
白話
當歸(三到五錢,或一兩) 澤瀉(一錢半) 牛膝(二錢) 肉桂(一到三錢) 熟地(二到三錢或五到七錢,或不用也可以) 烏藥(一錢,如果是氣虛的患者,不用也可以)
原文
水二鍾,煎七、八分,食前服。如嘔惡者,加焦姜一、二錢;如陰滯不行者,非加附子不可;如氣滯而痛脹者,加香附一、二錢,或木香七、八分;如血滯血澀者,加酒炒紅花一、二錢;如小腹不暖而痛極者,加吳茱萸七、八分;如大便結澀者,加肉蓯蓉一、二、三錢,微者以山楂代之。
白話
用水二碗,煎至七、八分,飯前服用。如果噁心嘔吐的,加焦姜一到二錢;如果陰寒凝滯而不通行的,非加附子不可;如果氣滯導致疼痛脹滿的,加香附一到二錢,或木香七到八分;如果血滯血澀的,加用酒炒過的紅花一到二錢;如果小腹不溫暖且疼痛劇烈的,加吳茱萸七到八分;如果大便乾結澀滯的,加肉蓯蓉一到三錢,輕微的用山楂代替。
原文
五物煎 治婦人血虛凝滯,蓄積不行,小腹痛急,產難經滯,及痘瘡血虛寒滯等證,神效。此即四物湯加肉桂也。
白話
五物煎 治療婦女血虛凝滯,積蓄而不運行,小腹疼痛急迫,難產、月經滯澀,以及痘瘡屬於血虛寒滯等證,有神奇療效。這就是四物湯加上肉桂。
原文
當歸(三、五、七錢) 熟地(三、四錢) 芍藥(二錢,酒炒) 川芎(一錢) 肉桂(一、二、三錢)
白話
當歸(三到七錢) 熟地(三到四錢) 芍藥(二錢,用酒炒過) 川芎(一錢) 肉桂(一到三錢)
原文
水一鍾半,煎服。兼胃寒或嘔惡者,加乾薑炮用;水道不利,加澤瀉或豬苓;氣滯者,加香附或丁香、木香、砂仁、烏藥;陰虛疝痛者,加小茴香;血瘀不行,臍下若覆杯,漸成積塊者,加桃仁或酒炒紅花;痘瘡血虛寒勝,寒邪在表者,加細辛、麻黃、柴胡、紫蘇之屬。
白話
用水一碗半,煎煮服用。兼有胃寒或噁心嘔吐的,加炮製過的乾薑;小便不順利的,加澤瀉或豬苓;氣滯的,加香附或丁香、木香、砂仁、烏藥;陰虛導致疝氣疼痛的,加小茴香;血瘀不運行,肚臍下好像覆蓋著杯子,逐漸形成積塊的,加桃仁或用酒炒過的紅花;痘瘡屬血虛寒邪偏勝,寒邪在體表的,加細辛、麻黃、柴胡、紫蘇這一類的藥。
原文
調經飲 治婦人經脈阻滯,氣逆不調,多痛而實者。
白話
調經飲 治療婦女經脈阻滯,氣機上逆不調,疼痛較多且屬於實證的。
原文
當歸(三、五錢) 牛膝(二錢) 山楂(一、二錢) 香附(二錢) 青皮 茯苓(各一錢半)
白話
當歸(三到五錢) 牛膝(二錢) 山楂(一到二錢) 香附(二錢) 青皮 茯苓(各一錢半)
原文
水二鍾,煎七分,食遠服。如因不避生冷而寒滯其血者,加肉桂、吳茱萸之類;如兼脹悶者,加厚朴一錢,或砂仁亦可;如氣滯者,加烏藥二錢,或痛在小腹者,加小茴香一錢半。
白話
用水二碗,煎至七分,飯前服用。如果因為沒有避開生冷食物而導致寒邪凝滯血液的,加肉桂、吳茱萸之類的藥物;如果兼有脹滿胸悶的,加厚朴一錢,或砂仁也可以;如果氣滯的,加烏藥二錢,或者疼痛在小腹的,加小茴香一錢半。
原文
通瘀煎 治婦人氣滯血積,經脈不利,痛極拒按,及產後瘀血實痛,並男婦血逆血厥等證。
白話
通瘀煎 治療婦女氣滯血積,經脈不暢,疼痛劇烈且拒絕按壓,以及產後瘀血實痛,還有男女血逆、血厥等證。
原文
歸尾(三、五錢) 山楂 香附 紅花(新者,炒黃,各二錢) 烏藥(一、二錢) 青皮(錢半) 木香(七分) 澤瀉(錢半)
白話
歸尾(三到五錢) 山楂 香附 紅花(新鮮的,炒黃,各二錢) 烏藥(一到二錢) 青皮(一錢半) 木香(七分) 澤瀉(一錢半)
原文
水二鍾,煎七分,加酒一、二小鐘,食前服。
白話
用水二碗,煎至七分,加入酒一到二小杯,飯前服用。
原文
兼寒滯者,加肉桂一錢,或吳茱萸五分;火盛內熱,血燥不行者,加炒梔子一、二錢;微熱血虛者,加芍藥二錢;血虛澀滯者,加牛膝;血瘀不行者,加桃仁三十粒,去皮尖用,或加蘇木、玄胡索之類,瘀極而大便結燥者,加大黃一、二、三錢,或加芒硝、蓬朮亦可。
白話
兼有寒邪凝滯的,加肉桂一錢,或吳茱萸五分;火氣旺盛內熱,血液乾燥不運行的,加炒梔子一到二錢;輕微發熱而血虛的,加芍藥二錢;血虛澀滯的,加牛膝;血瘀不運行的,加桃仁三十粒,去皮尖使用,或加蘇木、玄胡索之類的藥;瘀血極重而大便乾結的,加大黃一到三錢,或加芒硝、蓬朮也可以。
原文
胎元飲 治婦人衝任失守,胎元不安不固者,隨證加減用之。或間日,或二、三日,常服一、二劑。
白話
胎元飲 治療婦女衝脈、任脈失職,胎元不安穩不牢固的,根據症狀加減使用。可以隔一天,或兩三天,經常服用一到二劑。
原文
人參(隨宜) 當歸 杜仲 芍藥(各二錢) 熟地(二、三錢) 白朮(錢半) 炙甘草(一錢) 陳皮(七分,無滯者,不必用)
白話
人參(根據情況決定用量) 當歸 杜仲 芍藥(各二錢) 熟地(二到三錢) 白朮(一錢半) 炙甘草(一錢) 陳皮(七分,沒有氣滯的,不必使用)
原文
水二鍾,煎七分,食遠服。如下元不固而多遺濁者,加山藥、補骨胎、五味之類;如氣分虛甚者,倍白朮,加黃耆。
白話
用水二碗,煎至七分,飯前服用。如果下元不固而經常遺精、白帶等,加山藥、補骨脂、五味子之類的藥;如果氣分虛弱嚴重的,加倍白朮用量,並加黃耆。
原文
但耆、術氣浮,能滯胃口,倘胸膈有飽悶不快者,須慎用之;如虛而兼寒多嘔者,加炮姜七、八分,或一、二錢;如虛而兼熱者,加黃芩一錢五分,或加生地二錢,去杜仲;如陰虛小腹作痛,加枸杞二錢;如多怒氣逆者,加香附無妨,或砂仁亦妙;如有所觸而動血者,加川續斷、阿膠各一、二錢;如嘔吐不止,加半夏一、二錢,生薑三、五片。固胎煎 治肝脾多火多滯而屢墮胎者。
白話
但黃耆、白朮的藥性較浮,可能阻滯胃口,如果胸膈有飽脹悶滿不舒的,須謹慎使用;如果虛弱而兼有寒邪、嘔吐較多的,加炮姜七到八分,或一到二錢;如果虛弱而兼有熱象的,加黃芩一錢五分,或加生地二錢,去掉杜仲;如果陰虛導致小腹疼痛,加枸杞二錢;如果經常發怒、氣機上逆的,加香附也沒有妨礙,或加砂仁也很好;如果因為觸動而出血的,加川續斷、阿膠各一到二錢;如果嘔吐不止,加半夏一到二錢,生薑三到五片。固胎煎 治療肝脾火氣旺盛、又多有滯膩而反覆流產的。
原文
黃芩(二錢) 白朮(一、二錢) 當歸 芍藥 阿膠(各錢半) 陳皮(一錢) 砂仁(五分)水一鍾半,煎服。涼胎飲 治胎氣內熱不安等證。
白話
黃芩(二錢) 白朮(一到二錢) 當歸 芍藥 阿膠(各一錢半) 陳皮(一錢) 砂仁(五分)用水一碗半,煎煮服用。涼胎飲 治療胎氣內熱、胎動不安等證。
原文
生地 芍藥(各二錢) 黃芩 當歸(各一、二錢) 甘草(生,七分) 枳殼 石斛(各一錢) 茯苓(錢半)
白話
生地 芍藥(各二錢) 黃芩 當歸(各一到二錢) 甘草(生用,七分) 枳殼 石斛(各一錢) 茯苓(一錢半)
原文
水一鍾半,煎七分,食遠溫服。如熱甚者,加黃柏一、二錢。滑胎煎 胎氣臨月,宜常服數劑,以使易生。
白話
用水一碗半,煎至七分,飯前溫服。如果熱象嚴重的,加黃柏一到二錢。滑胎煎 懷孕到臨產月份,適合經常服用幾劑,以便容易生產。
原文
當歸(三、五錢) 川芎(七分) 杜仲(二錢) 熟地(三錢) 枳殼(七分) 山藥(二錢)
白話
當歸(三到五錢) 川芎(七分) 杜仲(二錢) 熟地(三錢) 枳殼(七分) 山藥(二錢)
原文
水二鍾,煎八、九分,食煎溫服。如氣體虛弱者,加人參、白朮,隨宜用之;如便實多滯者,加牛膝一、二錢。殿胞煎 治產後兒枕疼痛等證如神。
白話
用水二碗,煎至八、九分,飯前溫服。如果體質虛弱的,加人參、白朮,根據情況使用;如果大便堅實、多有滯礙的,加牛膝一到二錢。殿胞煎 治療產後兒枕疼痛等證,效果神奇。
原文
當歸(五、七錢或一兩) 川芎 炙甘草(各一錢) 茯苓(一錢) 肉桂(一、二錢或五、七分)
白話
當歸(五到七錢或一兩) 川芎 炙甘草(各一錢) 茯苓(一錢) 肉桂(一到二錢或五到七分)
原文
水一鍾,煎八分,熱服。如脈細而寒或嘔者,加乾薑炒黃色一、二錢;如血熱多火者,去肉桂,加酒炒芍藥一、二錢;如脈弱陰虛者,加熟地三、五錢;如氣滯者,加香附一、二錢,或烏藥亦可;腰痛,加杜仲一、二錢。
白話
用水一碗,煎至八分,熱服。如果脈象細而寒,或者嘔吐的,加乾薑炒黃色一到二錢;如果血熱火氣大的,去掉肉桂,加用酒炒過的芍藥一到二錢;如果脈弱陰虛的,加熟地三到五錢;如果氣滯的,加香附一到二錢,或烏藥也可以;腰痛,加杜仲一到二錢。
原文
脫花煎 凡臨盆將產者,宜先服此藥催生最佳,並治產難經日,或死胎不下俱妙。
白話
脫花煎 凡是臨盆即將生產的,應當先服用此藥催生最好,並且治療難產拖延多日,或死胎不下都有良效。
原文
當歸(七、八錢或一兩) 肉桂(一、二錢或三錢) 川芎 牛膝(各二錢) 車前子(錢半) 紅花(一錢,催生者,不用此味亦可)
白話
當歸(七到八錢或一兩) 肉桂(一到二錢或三錢) 川芎 牛膝(各二錢) 車前子(一錢半) 紅花(一錢,用於催生的,不用這一味也可以)
原文
水二鍾,煎八分,熱服,或服後飲酒數杯亦妙。
白話
用水二碗,煎至八分,熱服,或服用後喝幾杯酒也很好。
原文
若胎死腹中,或堅滯不下者,加朴硝三、五錢即下;若氣虛困劇者,加人參隨宜;若陰虛者,必加熟地三、五錢。
白話
如果胎兒死在腹中,或堅硬滯澀不下來的,加朴硝三到五錢就會下來;如果氣虛睏倦嚴重的,加人參根據情況而定;如果陰虛的,一定要加熟地三到五錢。
原文
九蜜煎 治產後陽氣虛寒,或陰邪入臟,心腹疼痛,嘔吐不食,四肢厥冷。此與大岩蜜湯略同而稍勝之。
白話
九蜜煎 治療產後陽氣虛寒,或陰寒之邪侵入臟腑,心腹疼痛,嘔吐不能進食,四肢冰冷。此方與大岩蜜湯大致相同而稍勝一籌。
原文
當歸 熟地(各三錢) 芍藥(酒炒焦) 茯苓(各錢半) 炙甘草 乾薑(炒) 肉桂 北細辛(各一錢) 吳茱萸(制,五分)水二鍾,煎服。
白話
當歸 熟地(各三錢) 芍藥(用酒炒焦) 茯苓(各一錢半) 炙甘草 乾薑(炒過) 肉桂 北細辛(各一錢) 吳茱萸(炮製過,五分)用水二碗,煎煮服用。
原文
清化飲 治婦人產後因火發熱,及血熱妄行,陰虧諸火不清等證。
白話
清化飲 治療婦女產後因為火熱而發燒,以及血熱妄行,陰虛導致各種火熱不清等證。
原文
芍藥 麥冬(各二錢) 丹皮 茯苓 黃芩 生地(各二、三錢) 石斛(一錢)
白話
芍藥 麥門冬(各二錢) 牡丹皮 茯苓 黃芩 生地(各二到三錢) 石斛(一錢)
原文
水一鍾半,煎七分,食遠溫服。如覺骨蒸多汗者,加地骨皮一錢半;熱甚而渴或頭痛者,加石膏一、二、三錢;下熱便澀者,加木通一、二錢,或黃柏、梔子皆可隨證用之;如兼外邪發熱,加柴胡一、二錢。
白話
用水一碗半,煎至七分,飯前溫服。如果感覺骨蒸潮熱、多汗的,加地骨皮一錢半;熱象嚴重而口渴或頭痛的,加石膏一到三錢;下部有熱、大便澀滯的,加木通一到二錢,或黃柏、梔子都可根據症狀使用;如果兼有外感邪氣發熱,加柴胡一到二錢。
原文
愚按:丹溪云:芍藥酸寒,大伐發生之氣,產後忌用之。此亦言之過也。
白話
我按:朱丹溪說:「芍藥味酸、性寒,會大大損傷生發之氣,產後應忌用。」這話也說得過頭了。
原文
夫芍藥之寒,不過於生血藥中稍覺其清耳,非若芩、連輩之大苦大寒者也。
白話
芍藥的寒性,只是在養血藥中稍微顯得清涼罷了,並不像黃芩、黃連之類那樣大苦大寒。
原文
使芍藥猶忌如此,則他之更寒者,尤為不可用矣。
白話
假使芍藥都如此禁忌,那麼其他更寒的藥物,就更加不能用了。
原文
余每見產家過慎者,或因太暖,或因年力方壯,而飲食藥餌太補過度,以致產後動火者,病熱極多。若盡以產後為虛,必須皆補,豈盡善哉!
白話
我常常見到產家過於謹慎的,有的因為過於溫暖,有的因為年紀輕、體力壯,而飲食藥餌過度溫補,導致產後引發火熱的,患熱病非常多。如果一概認為產後都是虛證,必須全部進補,難道是完全正確的嗎?
原文
且芍藥性清,微酸而收,最宜於陰氣散失之證,豈不為產後之要藥乎?不可不辨也。
白話
況且芍藥性質清潤,微酸而能收斂,最適合於陰氣散失的證候,難道不是產後的重要藥物嗎?不可不分辨清楚。
原文
毓麟珠 治婦人氣血俱虛,經脈不調,或斷續,或帶濁,或腹痛,或腰痠,或飲食不甘,瘦弱不孕,服一、二斤即可受胎。凡種子諸方,無以加此。
白話
毓麟珠 治療婦女氣血兩虛,月經不調,或斷斷續續,或白帶混濁,或腹痛,或腰痠,或食慾不振,身體瘦弱不孕,服用一到二斤即可懷孕。凡是種子(助孕)的各種藥方,沒有能超過這個的。
原文
人參 白朮(土炒) 茯苓 芍藥(酒炒,各二兩) 川芎 炙甘草(各一兩) 當歸 熟地(蒸搗,各四兩) 菟絲子(制,四兩) 杜仲(酒炒) 鹿角霜 川椒(各二兩)
白話
人參 白朮(用土炒過) 茯苓 芍藥(用酒炒過,各二兩) 川芎 炙甘草(各一兩) 當歸 熟地(蒸過搗爛,各四兩) 菟絲子(炮製過,四兩) 杜仲(用酒炒過) 鹿角霜 川椒(各二兩)
原文
上為末,煉蜜丸,彈子大。每空心嚼服一、二丸,用酒或白湯送下,或為小丸吞服亦可。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成丸藥,大小如彈子。每次空腹嚼服一到二丸,用酒或白開水送下,或者做成小丸吞服也可以。
原文
如男子制服,宜加枸杞、胡桃肉、鹿角膠、山藥、山茱萸、巴戟肉各二兩;如女人經遲腹痛,宜加酒炒破故、肉桂各一兩,甚者再加吳茱萸五錢,湯泡一宿炒用;如帶多腹痛,加破故一兩,北五味五錢,或加龍骨一兩,醋煅用;如子宮寒甚,或泄或痛,加製附子、炮乾薑隨宜;如多鬱怒,氣有不順,而為脹為滯者,宜加酒炒香附二兩,或甚者再加沉香五錢;如血熱多火,經早內熱者,加川續斷、地骨皮各二兩,或另以湯劑暫清其火,而後服此,或以湯引酌宜送下亦可。贊育丹 治陽痿精衰,虛寒無子等證妙方。
白話
如果是男性服用,應當加枸杞、胡桃肉、鹿角膠、山藥、山茱萸、巴戟肉各二兩;如果是女性月經延後、腹痛,應當加用酒炒過的破故紙、肉桂各一兩,嚴重的再加吳茱萸五錢,用熱水浸泡一夜後炒過使用;如果白帶多、腹痛,加破故紙一兩,北五味子五錢,或加龍骨一兩,用醋煅過使用;如果子宮寒甚,或腹瀉或疼痛,加製附子、炮乾薑根據情況而定;如果多憂鬱易怒,氣機不順,而產生脹滿滯礙的,應當加用酒炒過的香附二兩,或嚴重的再加沉香五錢;如果血熱火氣大,月經提前、內熱的,加川續斷、地骨皮各二兩,或者另外用湯劑暫時清解其火熱,然後再服用此藥,或者用湯藥作為引子酌情送下也可以。贊育丹 治療陽痿精衰,虛寒無子等證的妙方。
原文
熟地(八兩,蒸搗) 白朮(用冬朮,八兩) 當歸 枸杞(各六兩) 杜仲(酒炒) 仙茅(酒蒸一日) 巴戟肉(甘草湯炒) 山茱萸 淫羊藿(羊脂拌炒) 肉蓯蓉(酒洗去甲) 韭子(炒黃,各四兩) 蛇床子(微炒) 附子(制) 肉桂(各二兩)上煉蜜丸服。或加人參、鹿茸亦妙。
白話
熟地(八兩,蒸過搗爛) 白朮(用冬朮,八兩) 當歸 枸杞(各六兩) 杜仲(用酒炒過) 仙茅(用酒蒸一天) 巴戟肉(用甘草湯炒過) 山茱萸 淫羊藿(用羊脂拌炒) 肉蓯蓉(用酒洗去鱗甲) 韭子(炒黃,各四兩) 蛇床子(微炒) 附子(炮製過) 肉桂(各二兩)以上藥材用煉蜜製成丸藥服用。或加人參、鹿茸也很好。
原文
柴歸飲 治痘瘡初起,發熱未退,無論是痘是邪,疑似之間,均宜用此平和養營之劑以為先著。
白話
柴歸飲 治療痘瘡初起,發熱未退,無論是痘疹還是外邪,在疑似難辨的時候,都適合用這個平和養營的方劑作為先手處理。
原文
有毒者可托,有邪者可散,實者不致助邪,虛者不致損氣。
白話
有毒邪的可以托出,有外邪的可以發散,實證的不會助長邪氣,虛證的不會損傷正氣。
原文
凡陽明實熱邪盛者,宜升麻葛根湯;如無實邪,則悉宜用此增減主之。
白話
凡是陽明經實熱邪氣盛的患者,適合用升麻葛根湯;如果沒有實邪,就全部適合用此方加減來主治。
原文
當歸(二、三錢) 芍藥(或生或炒,一錢半) 柴胡(一錢或錢半) 荊芥穗(一錢) 炙甘草(七分或一錢)
白話
當歸(二到三錢) 芍藥(或用生的或用炒過的,一錢半) 柴胡(一錢或一錢半) 荊芥穗(一錢) 炙甘草(七分或一錢)