原文
秘元煎 治遺精帶濁等病。此方專主心脾。遠志（八分，炒） 山藥（二錢，炒） 芡實（二錢，炒） 棗仁（炒，搗碎，二錢） 白朮（炒） 茯苓（各錢半） 炙甘草（一錢） 人參（一、二錢） 五味（十四粒，畏酸者去之） 金櫻子（去核，二錢）
白話
秘元煎，治療遺精、白帶渾濁等疾病。此方專門調理心脾。遠志（八分，炒過） 山藥（二錢，炒過） 芡實（二錢，炒過） 棗仁（炒過，搗碎，二錢） 白朮（炒過） 茯苓（各一錢半） 炙甘草（一錢） 人參（一至二錢） 五味子（十四粒，畏懼酸味者去除） 金櫻子（去核，二錢）
固陣
固陣
固陣32 句
原文
水二鍾，煎七分，食遠服。此治久遺無火，不痛而滑者，乃可用之。
白話
用二小杯水，煎煮至七分，距離吃飯時間較遠時服用。此方治療遺精日久而無火熱症狀，不疼痛且排泄滑利者，才可使用。
原文
如尚有火覺熱者，加苦參一、二錢；如氣大虛者，加黃耆一、二、三錢。
白話
若仍有火熱而感覺發熱者，加入苦參一至二錢；如氣極度虛弱者，加入黃耆一至三錢。
原文
固陰煎 治陰虛滑泄，帶濁淋遺，及經水因虛不固等證。此方專主肝腎。
白話
固陰煎，治療陰虛導致滑泄、白帶渾濁、淋證遺精，以及月經因虛損而不能固攝等證。此方專門調理肝腎。
原文
人參（隨宜） 熟地（三、五錢） 山藥（炒，二錢） 山茱萸（一錢半） 遠志（七分，炒） 炙甘草（一、二錢） 五味（十四粒） 菟絲子（炒香，二、三錢）
白話
人參（根據需要） 熟地黃（三到五錢） 山藥（炒過，二錢） 山茱萸（一錢半） 遠志（七分，炒過） 炙甘草（一到二錢） 五味子（十四粒） 菟絲子（炒出香氣，二到三錢）
原文
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如虛滑遺甚者，加金櫻子肉二、三錢，或醋炒文蛤一錢，或烏梅二個；如陰虛微熱而經血不固者，加川續斷二錢；如下焦陽氣不足，而兼腹痛溏泄者，加補骨脂、吳茱萸之類，隨宜用之；如肝腎血虛，小腹痛而血不歸經者，加當歸二、三錢。
白話
用二小杯水，煎煮至七分，距離吃飯時間較遠時溫熱服用。如虛損滑泄遺精嚴重者，加入金櫻子肉二到三錢，或醋炒文蛤一錢，或烏梅二個；如陰虛有輕微熱象而月經血液不能固攝者，加入川續斷二錢；如下焦陽氣不足，兼有腹痛大便溏泄者，加入補骨脂、吳茱萸之類，根據病情適當使用；如肝腎血虛，小腹疼痛而血液不能歸於經脈者，加入當歸二到三錢。
原文
如脾虛多濕，或兼嘔惡者，加白朮一、二錢；如氣陷不固者，加炒升麻一錢；如兼心虛不眠，或多汗者，加棗仁二錢，炒用。
白話
如脾胃虛弱且濕氣重，或兼有嘔吐噁心者，加入白朮一至二錢；如氣虛下陷不能固攝者，加入炒升麻一錢；如兼有心虛導致失眠，或多汗者，加入棗仁二錢，炒過使用。
原文
菟絲煎 治心脾氣弱，凡遇思慮勞倦即苦遺精者，宜此主之。
白話
菟絲煎，治療心脾之氣虛弱，凡是遇到思慮過度或勞累疲倦就苦於遺精者，適宜用此方主治。
原文
人參（二、三錢） 山藥（炒，二錢） 當歸（錢半） 菟絲子（制炒，四、五錢） 棗仁（炒） 茯苓（各錢半） 炙甘草（一錢或五分） 遠志（制，四分） 鹿角霜（為末，每服加入四、五匙）
白話
人參（二至三錢） 山藥（炒過，二錢） 當歸（一錢半） 菟絲子（炮製炒過，四到五錢） 棗仁（炒過） 茯苓（各一錢半） 炙甘草（一錢或五分） 遠志（炮製過，四分） 鹿角霜（研成細末，每次服用時加入四到五小匙）
原文
上用水一鍾半，煎成，加鹿角霜末調服，食前。或加白朮一、二錢。
白話
以上用一鍾半水，煎煮成藥後，加入鹿角霜細末調和服用，在飯前服用。或可加入白朮一至二錢。
原文
惜紅煎 治婦人經血不固，崩漏不止，及腸風下血等證。
白話
惜紅煎，治療婦女月經血液不能固攝，崩漏持續不止，以及腸風導致大便出血等證。
原文
白朮 山藥 炙甘草 地榆 續斷（炒） 芍藥（炒） 北五味（十四粒） 荊芥穗（炒） 烏梅（二枚）
白話
白朮 山藥 炙甘草 地榆 續斷（炒過） 芍藥（炒過） 北五味子（十四粒） 荊芥穗（炒過） 烏梅（二個）
原文
水一鍾半，煎七分，食遠服。如火盛者，加黃連、黃芩；如脾虛兼寒，脾泄者，加破故紙、人參。
白話
用一鍾半水，煎煮至七分，距離吃飯時間較遠時服用。如火熱熾盛者，加入黃連、黃芩；如脾胃虛弱兼有寒象，腹瀉者，加入補骨脂、人參。
原文
苓朮菟絲丸 治脾腎虛損，不能收攝，以致夢遺精滑困倦等證。
白話
苓朮菟絲丸，治療脾腎虛損，不能收攝固澀，導致夢遺、精滑、困倦等證。
原文
白茯苓 白朮（米泔洗，炒） 蓮肉（去心，各四兩） 五味（二兩，酒蒸） 山藥（炒，二兩） 杜仲（酒炒，三兩） 炙甘草（五錢） 菟絲子（用好水淘淨，入陳酒浸一日，文火煮極爛，搗為餅，焙乾為末，十兩）
白話
白茯苓 白朮（用米湯洗淨，炒過） 蓮子肉（去心，各四兩） 五味子（二兩，用酒蒸過） 山藥（炒過，二兩） 杜仲（用酒炒過，三兩） 炙甘草（五錢） 菟絲子（用好水淘洗乾淨，加入陳年老酒浸泡一日，用文火煮至極爛，搗成藥餅，烘乾研成細末，十兩）
原文
上用山藥末以陳酒煮糊為丸，桐子大。空心滾白湯或酒下百餘丸。
白話
以上用山藥細末以陳年老酒煮成糊狀做成藥丸，如桐子大小。空腹時用滾燙的白開水或酒送服一百多丸。
原文
如氣虛神倦，不能收攝者，加人參三、四兩尤妙。固真丸 治夢遺精滑。
白話
若氣虛精神疲倦，不能收攝固澀者，加入人參三至四兩尤其巧妙。固真丸，治療夢遺精滑。
原文
菟絲子（一斤，淘洗淨，用好酒浸三日，煮極熟，搗膏，曬乾。或用淨白布包蒸亦佳） 牡蠣（煅，四兩） 金櫻子（去子，蒸熟，四兩） 茯苓（酒拌蒸曬，四兩）上蜜丸，空心好酒送下三錢，或鹽湯亦可。
白話
菟絲子（一斤，淘洗乾淨，用好酒浸泡三日，煮至極熟，搗成膏狀，曬乾。或用乾淨白布包裹蒸煮亦佳） 牡蠣（煅燒過，四兩） 金櫻子（去籽，蒸熟，四兩） 茯苓（用酒拌勻蒸過曬乾，四兩）以上用蜂蜜做成藥丸，空腹時用好酒送服三錢，或用鹽湯也可以。
原文
黏米固腸糕 治脾胃虛寒，或因食滯氣滯，腹痛泄瀉久不止者，多服自效。
白話
黏米固腸糕，治療脾胃虛寒，或因食物積滯、氣機阻滯，腹痛泄瀉久不止者，多服自然見效。
原文
用白糯米滾湯淘洗，炒香熟為粉，每粉一兩，加乾薑末炒熟者二分半，白糖二錢，拌勻，於飢時用滾水調服一、二兩。
白話
用白糯米以滾水淘洗，炒至香熟後磨成粉末，每一兩粉末，加入乾薑細末炒熟者二分半，白糖二錢，拌勻，在飢餓時用滾水調和服用一至二兩。
原文
如有微滯者，加陳皮炒末二分，或砂仁末一分俱妙。一法用陳老米粉亦妙。
白話
如有輕微積滯者，加入陳皮炒過的細末二分，或砂仁細末一分都可以。一個方法是用陳年老米粉也可以。
原文
此與古方固類四十九泄瀉經驗方大同小異，並補陣養元粉略同。
白話
此方與古方固類四十九泄瀉經驗方大同小異，並與補陣養元粉大致相同。
原文
玉關丸 治腸風血脫，崩漏帶濁不固，諸藥難效者，宜用此丸兼煎藥治之。及瀉痢滑泄不能止者，亦宜用此。
白話
玉關丸，治療腸風導致血液虛脫，崩漏帶下渾濁不能固攝，各種藥物難以見效者，適宜用此丸配合煎藥治療。以及腹瀉痢疾滑泄不能停止者，也適宜使用此方。
原文
白麵（炒熟，四兩） 枯礬（二兩） 文蛤（醋炒黑，二兩） 北五味（一兩，炒） 訶子（二兩，半生半炒）
白話
白麵粉（炒熟，四兩） 枯礬（二兩） 文蛤（用醋炒至黑色，二兩） 北五味子（一兩，炒過） 訶子（二兩，一半生一半炒）
原文
上為末，用熟湯和丸，梧子大。以溫補脾腎等藥隨證加減煎湯送下，或人參湯亦可。如血熱妄行者，以涼藥送下。
白話
以上研成細末，用溫熱的水調和做成丸，如梧桐子大小。以溫補脾腎等藥物隨證加減，煎湯送服，或用人參湯也可以。如屬血熱妄行者，用涼藥送服。
原文
鞏堤丸 治膀胱不藏，水泉不止，命門火衰，小水不禁等證。
白話
鞏堤丸，治療膀胱不能固藏，水泉不止，命門之火衰微，小便不能控制等證。
原文
熟地（二兩） 菟絲子（酒煮，二兩） 白朮（炒，二兩） 北五味 益智仁（酒炒） 故紙（酒炒） 附子（制） 茯苓 家韭子（炒，各一兩）
白話
熟地黃（二兩） 菟絲子（用酒煮過，二兩） 白朮（炒過，二兩） 北五味子 益智仁（用酒炒過） 補骨脂（用酒炒過） 附子（炮製過） 茯苓 家韭子（炒過，各一兩）
原文
上為末，山藥糊丸，如桐子大。每服百餘丸，空心滾湯，或溫酒下。如兼氣虛，必加人參一、二兩更妙。
白話
以上研成細末，用山藥煮糊做成丸，如桐子大小。每次服用一百多丸，空腹時用滾燙的白開水，或溫酒送服。如兼有氣虛，必須加入人參一至二兩更加巧妙。
原文
敦阜糕 治久瀉久痢，腸滑不固妙方，及妇人帶濁最佳。
白話
敦阜糕，治療久瀉久痢，腸滑不能固攝的妙方，以及婦女帶下渾濁效果最好。
原文
白麵（炒黃，二兩） 冬白朮（炒黃，一兩） 破故紙（炒，五錢）
白話
白麵粉（炒至黃色，二兩） 冬白朮（炒至黃色，一兩） 補骨脂（炒過，五錢）
原文
上共為末。臨服時加白糖，隨宜用清滾湯，食前調服如糕法。
白話
以上共同研成細末。將要服用時加入白糖，適量用清滾水，在飯前調和服用如糕餅的方法。
原文
如胃寒者，每一兩加乾薑炒末五分或一錢；如氣有不順，或痛，或嘔，每末一兩，加丁香一錢；如滑泄不禁者，每兩加慄殼末炒黃一錢。若以作丸，則宜三味等分用，即名敦阜丸。
白話
如胃寒者，每一兩加入乾薑炒過的細末五分或一錢；如氣機不順，或疼痛，或嘔吐，每一兩細末加入丁香一錢；如滑泄不能控制者，每一兩加入罌粟殼細末炒黃一錢。如果要製作成丸劑，則適宜三味等分使用，就叫做敦阜丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。