景岳全書

寒陣

寒陣

寒陣56
原文
保陰煎 治男婦帶濁遺淋,色赤帶血,脈滑多熱,便血不止,及血崩血淋,或經期太早,凡一切陰虛內熱動血等證。
白話
保陰煎,治療男女帶下、白濁、遺精、淋病,顏色發赤帶血,脈象滑數多熱,大便出血不止,以及血崩、血淋,或月經週期過早,所有陰虛內熱導致出血等證候。
原文
生地 熟地 芍藥(各二錢) 山藥 川續斷 黃芩 黃柏(各一錢半) 生甘草(一錢)
白話
生地、熟地、芍藥(各二錢),山藥、川續斷、黃芩、黃柏(各一錢半),生甘草(一錢)。
原文
水二鍾,煎七分,食遠溫服。如小水多熱,或兼怒火動血者,加焦梔子一、二錢;如夜熱身熱,加地骨皮一錢五分;如肺熱多汗者,加麥冬、棗仁;如血熱甚者,加黃連一錢五分;如血虛血滯,筋骨腫痛者,加當歸二、三錢;如氣滯而痛,去熟地,加陳皮、青皮、丹皮、香附之屬;如血脫血滑,及便血久不止者,加地榆一、二錢,或烏梅一、二個,或百藥煎一、二錢,文蛤亦可;如少年,或血氣正盛者,不必用熟地、山藥;如肢節筋骨疼痛或腫者,加秦艽、丹皮各一、二錢。加減一陰煎 方在補陣九。治水虧火勝之甚者。抽薪飲 治諸凡火熾盛而不宜補者。
白話
用水二盞,煎至七分,飯後稍遠溫服。如果小便多熱,或兼有憤怒之火導致出血,加焦梔子一至二錢;如果夜間發熱、身體發熱,加地骨皮一錢五分;如果肺熱多汗,加麥冬、棗仁;如果血熱很嚴重,加黃連一錢五分;如果血虛血滯,筋骨腫痛,加當歸二至三錢;如果氣滯而痛,去掉熟地,加陳皮、青皮、丹皮、香附之類;如果血脫、血滑,以及大便出血長久不止,加地榆一至二錢,或烏梅一至二個,或百藥煎一至二錢,文蛤也可以;如果是少年,或血氣正旺盛,不必用熟地、山藥;如果肢節筋骨疼痛或腫脹,加秦艽、丹皮各一至二錢。加減一陰煎,方劑在補陣九。治療水虧火勝很嚴重的證候。抽薪飲,治療所有火勢熾盛而不適合用補法的證候。
原文
黃芩 石斛 木通 梔子(炒) 黃柏(各一、二錢) 枳殼(錢半) 澤瀉(錢半) 細甘草(三分)
白話
黃芩、石斛、木通、梔子(炒)、黃柏(各一至二錢),枳殼(一錢半),澤瀉(一錢半),細甘草(三分)。
原文
水一鍾半,煎七分,食遠溫服。內熱甚者,冷服更佳。
白話
用水一盞半,煎至七分,飯後稍遠溫服。體內熱甚者,冷服更好。
原文
如熱在經絡肌膚者,加連翹、天花粉以解之;熱在血分大小腸者,加槐蕊、黃連以清之;熱在陽明頭面,或躁煩便實者,加生石膏以降之;熱在下焦,小水痛澀者,加草龍膽、車前以利之;熱在陰分,津液不足者,加門冬、生地、芍藥之類以滋之;熱在腸胃實結者,加大黃、芒硝以通之。
白話
如果熱在經絡肌膚,加連翹、天花粉來解除;熱在血分、大小腸,加槐蕊、黃連來清熱;熱在陽明頭面,或煩躁、大便乾結,加生石膏來降火;熱在下焦,小便疼痛澀滯,加草龍膽、車前子來通利;熱在陰分,津液不足,加門冬、生地、芍藥之類來滋養;熱在腸胃實結,加大黃、芒硝來通下。
原文
徙薪飲 治三焦凡火,一切內熱,漸覺而未甚者,先宜清以此劑。其甚者,宜抽薪飲。
白話
徙薪飲,治療三焦各種火邪,一切內熱,漸漸感覺到但尚未嚴重者,先用此方清熱。如果嚴重的,應該用抽薪飲。
原文
陳皮(八分) 黃芩(二錢) 麥冬 芍藥 黃柏 茯苓 牡丹皮(各一錢半)
白話
陳皮(八分)、黃芩(二錢)、麥冬、芍藥、黃柏、茯苓、牡丹皮(各一錢半)。
原文
水一鍾半,煎七分,食遠溫服。如多鬱氣逆傷肝,脅肋疼痛,或致動血者,加青皮、梔子。
白話
用水一盞半,煎至七分,飯後稍遠溫服。如果多鬱氣逆傷肝,脅肋疼痛,或導致出血,加青皮、梔子。
原文
大分清飲 治積熱閉結,小水不利,或致腰腿下部極痛,或濕熱下利,黃疸,溺血,邪熱蓄血腹痛淋閉等證。
白話
大分清飲,治療積熱閉結,小便不利,或導致腰腿下部極度疼痛,或濕熱下利、黃疸、尿血、邪熱蓄血、腹痛、淋閉等證候。
原文
茯苓 澤瀉 木通(各二錢) 豬苓 梔子(或倍之) 枳殼 車前子(各一錢)
白話
茯苓、澤瀉、木通(各二錢),豬苓、梔子(或加倍)、枳殼、車前子(各一錢)。
原文
水一鍾半,煎八分,食遠溫服。如內熱甚者,加黃芩、黃柏、草龍膽之屬;如大便堅硬脹滿者,加大黃二、三錢;如黃疸小水不利,熱甚者,加茵陳二錢;如邪熱蓄血腹痛者,加紅花、青皮各一錢五分。
白話
用水一盞半,煎至八分,飯後稍遠溫服。如果內熱嚴重,加黃芩、黃柏、草龍膽之類;如果大便堅硬脹滿,加大黃二至三錢;如果黃疸小便不利,熱甚,加茵陳二錢;如果邪熱蓄血腹痛,加紅花、青皮各一錢五分。
原文
清流飲 治陰虛挾熱瀉痢,或發熱,或喜冷,或下純紅鮮血,或小水痛赤等證。
白話
清流飲,治療陰虛夾雜熱邪的泄瀉痢疾,或發熱,或喜歡冷飲,或腹瀉純紅鮮血,或小便疼痛色赤等證候。
原文
生地 芍藥 茯苓 澤瀉(各二錢) 當歸(一、二錢) 甘草(一錢) 黃芩 黃連(各半錢) 枳殼(一錢)
白話
生地、芍藥、茯苓、澤瀉(各二錢),當歸(一至二錢),甘草(一錢),黃芩、黃連(各半錢),枳殼(一錢)。
原文
水一鍾半,煎服。如熱甚者,加黃柏;小水熱痛者,加梔子。
白話
用水一盞半,煎服。如果熱甚,加黃柏;小便熱痛,加梔子。
原文
化陰煎 治水虧陰涸,陽火有餘,小便癃閉,淋濁疼痛等證。
白話
化陰煎,治療水虧陰枯竭,陽火有餘,小便癃閉、淋濁疼痛等證候。
原文
生地黃 熟地黃 牛膝 豬苓 澤瀉 生黃柏 生知母(各二錢) 綠豆(三錢) 龍膽草(錢半)車前子(一錢)
白話
生地黃、熟地黃、牛膝、豬苓、澤瀉、生黃柏、生知母(各二錢),綠豆(三錢),龍膽草(一錢半),車前子(一錢)。
原文
水二鍾,加食鹽少許,用文武火煎八分,食前溫服,或冷服。
白話
用水二盞,加少許食鹽,用文武火煎至八分,飯前溫服,或冷服。
原文
若水虧居多,而陰氣大有不足者,可遞加熟地黃,即用至一、二兩亦可。
白話
如果水虧居多,而陰氣大有不足,可以逐漸增加熟地黃,即使用到一至二兩也可以。
原文
茵陳飲 治挾熱泄瀉熱痢,口渴喜冷,小水不利,黃疸濕熱閉澀等證。
白話
茵陳飲,治療夾雜熱邪的泄瀉、熱痢,口渴喜歡冷飲,小便不利,黃疸濕熱閉阻澀滯等證候。
原文
茵陳 焦梔子 澤瀉 青皮(各三錢) 甘草(一錢) 甘菊花(二錢)
白話
茵陳、焦梔子、澤瀉、青皮(各三錢),甘草(一錢),甘菊花(二錢)。
原文
用水三、四鍾,煎兩鍾,不時陸續飲之。治熱瀉者,一服可愈。
白話
用水三至四盞,煎至兩盞,不定時陸續飲用。治療熱性泄瀉,一服可癒。
原文
清膈煎 治痰因火動,氣壅喘滿,內熱煩渴等證。
白話
清膈煎,治療痰因火動,氣機壅滯、喘息胸滿,內熱煩渴等證候。
原文
陳皮(錢半) 貝母(二、三錢,微敲破) 膽星(一、二錢) 海石(二錢) 白芥子(五、七分) 木通(二錢)
白話
陳皮(一錢半),貝母(二至三錢,稍微敲破),膽星(一至二錢),海石(二錢),白芥子(五至七分),木通(二錢)。
原文
水一鍾半,煎七分,溫服。如火盛痰不降者,加童便一小鐘;如渴甚者,加天花粉一錢;如熱及下焦,小水不利者,加梔子一錢半;如熱在上焦,頭面紅赤,煩渴喜冷者,加生石膏二、三錢;如痰火上壅而小水不利者,加澤瀉一、二錢;如痰火閉結,大便不通而兼脹滿者,加大黃數錢,或朴硝一、二錢,酌宜用之。
白話
用水一盞半,煎至七分,溫服。如果火盛痰不降,加童便一小盞;如果口渴很厲害,加天花粉一錢;如果熱到下焦,小便不利,加梔子一錢半;如果熱在上焦,頭面紅赤,煩渴喜歡冷飲,加生石膏二至三錢;如果痰火上壅而小便不利,加澤瀉一至二錢;如果痰火閉結,大便不通而兼脹滿,加大黃數錢,或朴硝一至二錢,酌情使用。
原文
化肝煎 治怒氣傷肝,因而氣逆動火,致為煩熱脅痛,脹滿動血等證。
白話
化肝煎,治療怒氣傷肝,因而氣逆動火,導致煩熱脅痛、脹滿、出血等證候。
原文
青皮 陳皮(各二錢) 芍藥(二錢) 丹皮 梔子(炒) 澤瀉(各錢半,如血見下部者,以甘草代之) 土貝母(二、三錢)
白話
青皮、陳皮(各二錢),芍藥(二錢),丹皮、梔子(炒)、澤瀉(各一錢半,如果出血見於下部,用甘草代替澤瀉),土貝母(二至三錢)。
原文
水一鍾半,煎七、八分,食遠溫服。如大便下血者,加地榆;小便下血者,加木通,各一錢五分;如兼寒熱,加柴胡一錢;如火盛,加黃芩一、二錢;如脅腹脹痛,加白芥子一錢;脹滯多者,勿用芍藥。安胃飲 治胃火上衝,呃逆不止。陳皮 山楂 麥芽 木通 澤瀉 黃芩 石斛
白話
用水一盞半,煎至七、八分,飯後稍遠溫服。如果大便下血,加地榆;小便下血,加木通,各一錢五分;如果兼有寒熱,加柴胡一錢;如果火盛,加黃芩一至二錢;如果脅腹脹痛,加白芥子一錢;脹滯較多者,不要用芍藥。安胃飲,治療胃火上衝,呃逆不止。陳皮、山楂、麥芽、木通、澤瀉、黃芩、石斛。
原文
水一鍾半,煎七分,食遠服。如胃火熱甚,脈滑實者,加石膏。
白話
用水一盞半,煎至七分,飯後稍遠服用。如果胃火熱很嚴重,脈象滑實,加石膏。
原文
玉女煎 治水虧火盛,六脈浮洪滑大,少陰不足,陽明有餘,煩熱乾渴,頭痛牙疼,失血等證,如神、如神。若大便溏泄者,乃非所宜。
白話
玉女煎,治療水虧火盛,六脈浮洪滑大,少陰不足,陽明有餘,煩熱乾渴,頭痛牙疼,失血等證候,效果如神、如神。如果大便溏泄,則不適合。
原文
生石膏(三、五錢) 熟地(三、五錢或一兩) 麥冬(二錢) 知母 牛膝(各錢半)
白話
生石膏(三至五錢),熟地(三至五錢或一兩),麥冬(二錢),知母、牛膝(各一錢半)。
原文
水一鍾半,煎七分,溫服或冷服。如火之盛極者,加梔子、地骨皮之屬亦可;如多汗多渴者,加北五味十四粒;如小水不利,或火不能降者,加澤瀉一錢五分,或茯苓亦可;如金水俱虧,因精損氣者,加人參二、三錢尤妙。
白話
用水一盞半,煎至七分,溫服或冷服。如果火勢極盛,加梔子、地骨皮之類也可以;如果多汗多渴,加北五味十四粒;如果小便不利,或火不能下降,加澤瀉一錢五分,或茯苓也可以;如果肺腎俱虧,因精損氣,加入參二至三錢尤其妙。
原文
太清飲 治胃火煩熱,狂斑嘔吐等證。可與白虎湯出入酌用。
白話
太清飲,治療胃火煩熱、發狂發斑、嘔吐等證候。可與白虎湯加減酌情使用。
原文
知母 石斛 木通(各一錢半) 石膏(生用,五、七錢)
白話
知母、石斛、木通(各一錢半),石膏(生用,五至七錢)。
原文
水一鍾半,煎七分,溫服或冷服。或加麥門冬。
白話
用水一盞半,煎至七分,溫服或冷服。或加麥門冬。
原文
綠豆飲 凡熱毒勞熱,諸火熱極不能退者,用此最妙。
白話
綠豆飲,凡是熱毒、勞熱,各種火熱極盛不能退除者,用此方最妙。
原文
用綠豆不拘多寡,寬湯煮糜爛,入鹽少許,或蜜亦可。
白話
用綠豆不拘多少,多加湯水煮至糜爛,加入少許鹽,或加蜜也可以。
原文
待冰冷,或厚或稀或湯,任意飲食之,日或三、四次不拘。
白話
待冰冷,或稠厚或稀薄或湯汁,任意食用,每日三至四次不拘。
原文
此物性非苦寒,不傷脾氣,且善於解毒除煩,退熱止渴,大利小水,乃淺易中之最佳最捷者也。
白話
此物藥性並非苦寒,不傷脾氣,且善於解毒除煩,退熱止渴,大大通利小便,是簡易方法中最好最快的方法。
原文
若火盛口甘,不宜厚味,但略煮半熟,清湯冷飲之,尤善除煩清火。
白話
如果火盛口甘,不適合厚味,只需略煮半熟,取清湯冷飲,尤其善於除煩清火。
原文
玉泉散 亦名一六甘露散。治陽明內熱,煩渴頭痛,二便閉結,溫疫斑黃,及熱痰喘嗽等證。此益元散之變方也,其功倍之。石膏(六兩,生用) 粉甘草(一兩)
白話
玉泉散,又名一六甘露散。治療陽明內熱,煩渴頭痛,大小便閉結,溫疫斑黃,以及熱痰喘嗽等證候。這是益元散的變方,功效加倍。石膏(六兩,生用),粉甘草(一兩)。
原文
上為極細末。每服一、二、三錢,新汲水或熱湯,或人參湯調下。此方加硃砂三錢亦妙。
白話
以上研為極細末。每次服用一至三錢,用新汲水或熱湯,或人參湯調服。此方加硃砂三錢也很妙。
原文
雪梨漿 解煩熱,退陰火,此生津止渴之妙劑也。
白話
雪梨漿,解除煩熱,退陰火,這是生津止渴的妙方。
原文
用清香甘美大梨,削去皮,別用大碗盛清冷甘泉,將梨薄切浸於水中,少頃,水必甘美,但頻飲其水,勿食其柤,退陰火極速也。
白話
用清香甘美的大梨,削去皮,另用大碗盛裝清冷甘泉,將梨薄切浸在水中,片刻,水必甘美,只頻頻飲水,不要吃梨渣,退陰火非常迅速。
原文
滋陰八味丸 治陰虛火盛,下焦濕熱等證。此方變丸為湯,即名滋陰八味煎。
白話
滋陰八味丸,治療陰虛火盛、下焦濕熱等證候。此方變丸為湯,即名為滋陰八味煎。
原文
山藥(四兩) 丹皮(三兩) 白茯苓(三兩) 山茱萸(肉,四兩) 澤瀉(三兩) 黃柏(鹽水炒,三兩) 熟地黃(八兩,蒸搗) 知母(鹽水炒,三兩)
白話
山藥(四兩)、丹皮(三兩)、白茯苓(三兩)、山茱萸(肉,四兩)、澤瀉(三兩)、黃柏(鹽水炒,三兩)、熟地黃(八兩,蒸搗)、知母(鹽水炒,三兩)。
原文
上加煉蜜搗丸,梧桐子大。或空心,或午前,用滾白湯,或淡鹽湯送下百餘丸。
白話
以上加煉蜜搗成丸,如梧桐子大小。或空腹,或午前,用滾白湯或淡鹽湯送服一百多丸。
原文
約陰丸 治婦人血海有熱,經脈先期或過多者,或兼腎火而帶濁不止,及男婦大腸血熱便紅等證。
白話
約陰丸,治療婦人血海有熱,月經週期提前或量過多,或兼腎火而帶下白濁不止,以及男女大腸血熱大便帶血等證候。
原文
當歸 白朮(炒) 芍藥(酒炒) 生地 茯苓 地榆 黃芩 白石脂(醋煅粹) 北五味 丹參 川續斷(各等分)
白話
當歸、白朮(炒)、芍藥(酒炒)、生地、茯苓、地榆、黃芩、白石脂(醋煅淬)、北五味、丹參、川續斷(各等分)。
原文
上為末,煉蜜丸服。火甚者,倍用黃芩;兼肝腎之火甚者,仍加知母、黃柏各等分;大腸血熱便紅者,加黃連、防風各等分。
白話
以上為末,煉蜜丸服用。火甚者,倍用黃芩;兼有肝腎之火甚者,再加知母、黃柏各等分;大腸血熱便血者,加黃連、防風各等分。
原文
服蠻煎 此方性味極輕極清,善入心肝二臟,行滯氣,開鬱結,通神明,養正除邪,大有奇妙。
白話
服蠻煎,此方性味極輕極清,善於入心肝二臟,運行滯氣,開啟鬱結,通達神明,養正除邪,大有奇妙之功。
原文
生地 麥門冬 芍藥 石菖蒲 石斛 川丹皮(極香者) 茯神(各二錢) 陳皮(一錢) 木通知母(各一錢半)
白話
生地、麥門冬、芍藥、石菖蒲、石斛、川丹皮(極香者)、茯神(各二錢),陳皮(一錢),木通、知母(各一錢半)。
原文
水一鍾半,煎七分,食遠服。如痰勝多郁者,加貝母二錢;痰盛兼火者,加膽星一錢五分;陽明火盛,內熱狂叫者,加石膏二、三錢;便結脹滿多熱者,玄明粉二、三錢調服,或暫加大黃亦可;氣虛神困者,加人參隨宜。
白話
用水一盞半,煎至七分,飯後稍遠服用。如果痰多且多鬱,加貝母二錢;痰盛兼火,加膽星一錢五分;陽明火盛,內熱狂叫,加石膏二至三錢;大便結滯脹滿多熱,用玄明粉二至三錢調服,或暫加大黃也可以;氣虛神疲困倦,加人參適量。
原文
約營煎 治血熱便血,無論脾胃、小腸、大腸、膀胱等證,皆宜用此。
白話
約營煎,治療血熱便血,無論脾胃、小腸、大腸、膀胱等證候,都適合用此方。
原文
生地 芍藥 甘草 續斷 地榆 黃芩 槐花 荊芥穗(炒焦) 烏梅(二個)
白話
生地、芍藥、甘草、續斷、地榆、黃芩、槐花、荊芥穗(炒焦)、烏梅(二個)。
原文
水一鍾半,煎七分,食前服。如下焦火盛者,可加梔子、黃連、龍膽草之屬;如氣虛者,可加人參、白朮;如氣陷者,加升麻、防風。
白話
用水一盞半,煎至七分,飯前服。如果下焦火盛,可加梔子、黃連、龍膽草之類;如果氣虛,可加人參、白朮;如果氣陷,加升麻、防風。