原文
金水六君煎 治肺腎虛寒，水泛為痰，或年邁陰虛，血氣不足，外受風寒，咳嗽嘔惡，多痰喘急等證，神效。
白話
金水六君煎 治療肺腎虛寒，水濕泛濫化為痰，或年老陰虛，血氣不足，外感風寒，咳嗽嘔吐噁心，痰多喘急等證，神效。
和陣
和陣
和陣55 句
原文
當歸（二錢） 熟地（三、五錢） 陳皮（一錢半） 半夏（二錢） 茯苓（二錢） 炙甘草（一錢）
白話
當歸（二錢）、熟地（三、五錢）、陳皮（一錢半）、半夏（二錢）、茯苓（二錢）、炙甘草（一錢）
原文
水二鍾，生薑三、五、七片，煎七、八分，食遠溫服。
白話
水二鍾，生薑三、五、七片，煎至七、八分，飯後溫服。
原文
如大便不實而多濕者，去當歸，加山藥；如痰盛氣滯，胸脅不快者，加白芥子七、八分；如陰寒盛而嗽不愈者，加細辛五、七分；如兼表邪寒熱者，加柴胡一、二錢。
白話
如果大便不實而濕氣重，去掉當歸，加山藥；如果痰多氣滯，胸脅不舒，加白芥子七、八分；如果陰寒盛而咳嗽不癒，加細辛五、七分；如果兼有表邪寒熱，加柴胡一、二錢。
原文
六安煎 治風寒咳嗽，及非風初感，痰滯氣逆等證。
白話
六安煎 治療風寒咳嗽，以及類中風初起，痰滯氣逆等證。
原文
陳皮（一錢半） 半夏（二、三錢） 茯苓（二錢） 甘草（一錢） 杏仁（一錢，去皮尖，切） 白芥子（五、七分，老年氣弱者不用）
白話
陳皮（一錢半）、半夏（二、三錢）、茯苓（二錢）、甘草（一錢）、杏仁（一錢，去皮尖，切）、白芥子（五、七分，老年氣弱者不用）
原文
水一鍾半，加生薑三、五、七片，煎七分，食遠服。
白話
水一鍾半，加生薑三、五、七片，煎至七分，飯後服。
原文
凡外感風邪咳嗽而寒氣盛者，多不易散，宜加北細辛七、八分或一錢；若冬月嚴寒邪甚者，加麻黃、桂枝亦可；若風勝而邪不甚者，加防風一錢，或蘇葉亦可；若頭痛鼻塞者，加川芎、白芷、蔓荊子皆可；若兼寒熱者，加柴胡、蘇葉；若風邪咳嗽不止，而兼肺胃之火者，加黃芩一、二錢，甚者再加知母、石膏，所用生薑，只宜一片；凡寒邪咳嗽痰不利者，加當歸二、三錢，老年者尤宜；若氣血不足者，當以金水六君煎與此參用；凡非風初感，痰勝而氣不順者，加藿香一錢五分；兼脹滿者，加厚朴一錢，暫開痰氣，然後察其寒熱虛實而調補之。若氣虛猝倒，及氣平無痰者，皆不可用此。
白話
凡是外感風邪咳嗽而寒氣盛的人，多不易解散，宜加北細辛七、八分或一錢；如果冬季嚴寒邪氣重，加麻黃、桂枝也可以；如果風邪重而邪氣不重，加防風一錢，或蘇葉也可以；如果頭痛鼻塞，加川芎、白芷、蔓荊子都可以；如果兼有寒熱，加柴胡、蘇葉；如果風邪咳嗽不止，而兼有肺胃之火，加黃芩一、二錢，嚴重的再加知母、石膏，所用的生薑只宜用一片；凡是寒邪咳嗽痰不利的人，加當歸二、三錢，老年人尤其適合；如果氣血不足，應該用金水六君煎與此方參合使用；凡是類中風初起，痰多而氣不順，加藿香一錢五分；兼有脹滿，加厚朴一錢，暫開痰氣，然後觀察其寒熱虛實而調補。如果氣虛猝倒，以及氣息平穩無痰的人，都不能用此方。
原文
和胃二陳煎 治胃寒生痰，噁心嘔吐，胸膈滿悶噯氣。
白話
和胃二陳煎 治療胃寒生痰，噁心嘔吐，胸膈滿悶噯氣。
原文
乾薑（炒，一、二錢） 砂仁（四、五分） 陳皮 半夏 茯苓（各一錢半） 甘草（炙，七分）水一鍾半，煎七分，不拘時溫服。
白話
乾薑（炒，一、二錢）、砂仁（四、五分）、陳皮、半夏、茯苓（各一錢半）、甘草（炙，七分）。水一鍾半，煎至七分，不拘時候溫服。
原文
苓朮二陳煎 治痰飲水氣停蓄心下，嘔吐吞酸等證。
白話
苓朮二陳煎 治療痰飲水氣停滯在心下，嘔吐吞酸等證。
原文
豬苓（一錢半） 白朮（一、二錢） 澤瀉（一錢半） 陳皮（一錢） 半夏（二、三錢） 茯苓（一錢半） 炙甘草（八分） 乾薑（炒黃，一、二錢）
白話
豬苓（一錢半）、白朮（一、二錢）、澤瀉（一錢半）、陳皮（一錢）、半夏（二、三錢）、茯苓（一錢半）、炙甘草（八分）、乾薑（炒黃，一、二錢）
原文
水一鍾半，煎服。如肝腎兼寒者，加肉桂一、二錢。
白話
水一鍾半，煎服。如果肝腎兼有寒，加肉桂一、二錢。
原文
和胃飲 治寒濕傷脾，霍亂吐瀉，及痰飲水氣，胃脘不清，嘔惡脹滿腹痛等證。此即平胃散之變方也。
白話
和胃飲 治療寒濕傷脾，霍亂吐瀉，以及痰飲水氣，胃脘不清，嘔惡脹滿腹痛等證。這就是平胃散的變方。
原文
凡嘔吐等證，多有胃氣虛者，一聞蒼朮之氣，亦能動嘔，故以乾薑代之。
白話
凡是嘔吐等證，多有胃氣虛的人，一聞到蒼朮的氣味，也會引起嘔吐，所以用乾薑代替。
原文
陳皮 厚朴（各一錢半） 乾薑（炮，一、二錢） 炙甘草（一錢）
白話
陳皮、厚朴（各一錢半）、乾薑（炮，一、二錢）、炙甘草（一錢）
原文
水一鍾半，煎七分，溫服。此方凡藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、澤瀉之類，皆可隨宜增用之。若胸腹有滯而兼時氣寒熱者，加柴胡。排氣飲 治氣逆食滯脹痛等證。
白話
水一鍾半，煎至七分，溫服。此方凡是藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、澤瀉之類，都可以根據情況增加使用。如果胸腹有滯而兼有時氣寒熱，加柴胡。排氣飲 治療氣逆食滯脹痛等證。
原文
陳皮（一錢五分） 木香（七分或一錢） 藿香（一錢五分） 香附（二錢） 枳殼（一錢五分） 澤瀉（二錢）烏藥（二錢） 厚朴（一錢）
白話
陳皮（一錢五分）、木香（七分或一錢）、藿香（一錢五分）、香附（二錢）、枳殼（一錢五分）、澤瀉（二錢）、烏藥（二錢）、厚朴（一錢）
原文
水一鍾半，煎七分，熱服。如食滯者，加山楂、麥芽各二錢；如寒滯者，加焦乾薑、吳茱萸、肉桂之屬；如氣逆之甚者，加白芥子、沉香、青皮、檳榔之屬；如嘔而兼痛者，加半夏、丁香之屬；如痛在小腹者，加小茴香；如兼疝者，加荔枝核，煨熟搗碎，用二、三錢。大和中飲 治飲食留滯積聚等證。
白話
水一鍾半，煎至七分，熱服。如果有食滯，加山楂、麥芽各二錢；如果有寒滯，加焦乾薑、吳茱萸、肉桂之類；如果氣逆嚴重，加白芥子、沉香、青皮、檳榔之類；如果嘔吐兼疼痛，加半夏、丁香之類；如果疼痛在小腹，加小茴香；如果兼有疝氣，加荔枝核，煨熟搗碎，用二、三錢。大和中飲 治療飲食留滯積聚等證。
原文
陳皮（一、二錢） 枳實（一錢） 砂仁（五分） 山楂（二錢） 麥芽（二錢） 厚朴（一錢半） 澤瀉（一錢半）
白話
陳皮（一、二錢）、枳實（一錢）、砂仁（五分）、山楂（二錢）、麥芽（二錢）、厚朴（一錢半）、澤瀉（一錢半）
原文
水一鍾半，煎七、八分，食遠溫服。脹甚者，加白芥子；胃寒無火或噁心者，加炮乾薑一、二錢；疼痛者，加木香、烏藥、香附之類；多痰者，加半夏。
白話
水一鍾半，煎至七、八分，飯後溫服。脹甚者，加白芥子；胃寒無火或噁心者，加炮乾薑一、二錢；疼痛者，加木香、烏藥、香附之類；多痰者，加半夏。
原文
小和中飲 治胸膈脹悶，或婦人胎氣滯滿等證。
白話
小和中飲 治療胸膈脹悶，或婦人胎氣滯滿等證。
原文
陳皮（一錢五分） 山楂（二錢） 茯苓（一錢半） 厚朴（一錢五分） 甘草（五分） 扁豆（炒，二錢）
白話
陳皮（一錢五分）、山楂（二錢）、茯苓（一錢半）、厚朴（一錢五分）、甘草（五分）、扁豆（炒，二錢）
原文
水一鍾半，加生薑三、五片，煎服。如嘔者，加半夏一、二錢；如脹滿氣不順者，加砂仁七、八分；如火鬱於上者，加焦梔子一、二錢；如婦人氣逆血滯者，加紫蘇梗、香附之屬；如寒滯不行者，加乾薑、肉桂之屬。大分清飲 方在寒陣五。
白話
水一鍾半，加生薑三、五片，煎服。如果嘔吐，加半夏一、二錢；如果脹滿氣不順，加砂仁七、八分；如果火鬱於上，加焦梔子一、二錢；如果婦人氣逆血滯，加紫蘇梗、香附之類；如果寒滯不行，加乾薑、肉桂之類。大分清飲 方在寒陣五。
原文
小分清飲 治小水不利，濕滯腫脹，不能受補等證，此方主之。
白話
小分清飲 治療小便不利，濕滯腫脹，不能受補等證，此方主治。
原文
茯苓（二、三錢） 澤瀉（二、三錢） 薏仁（二錢） 豬苓（二、三錢） 枳殼（一錢） 厚朴（一錢）
白話
茯苓（二、三錢）、澤瀉（二、三錢）、薏仁（二錢）、豬苓（二、三錢）、枳殼（一錢）、厚朴（一錢）
原文
水一鍾半，煎七、八分，食前服。如陰虛水不能達者，加生地、牛膝各二錢；如黃疸者，加茵陳二錢；如無內熱而寒滯不行者，加肉桂一錢。
白話
水一鍾半，煎至七、八分，飯前服。如果陰虛水不能布達，加生地、牛膝各二錢；如果黃疸，加茵陳二錢；如果沒有內熱而寒滯不行，加肉桂一錢。
原文
解肝煎 治暴怒傷肝，氣逆脹滿陰滯等證。如兼肝火者，宜用化肝煎。
白話
解肝煎 治療暴怒傷肝，氣逆脹滿陰滯等證。如果兼有肝火，應該用化肝煎。
原文
陳皮 半夏 厚朴 茯苓（各一錢半） 蘇葉 芍藥（各一錢） 砂仁（七分）
白話
陳皮、半夏、厚朴、茯苓（各一錢半）、蘇葉、芍藥（各一錢）、砂仁（七分）
原文
水一鍾半，加生薑三、五片，煎服。如脅肋脹痛，加白芥子一錢；如胸膈氣滯，加枳殼、香附、藿香之屬。二術煎 治肝強脾弱，氣泄濕泄等證。
白話
水一鍾半，加生薑三、五片，煎服。如果脅肋脹痛，加白芥子一錢；如果胸膈氣滯，加枳殼、香附、藿香之類。二術煎 治療肝強脾弱，氣泄濕泄等證。
原文
白朮（炒，二錢或三錢） 蒼朮（米泔浸，炒，一、二錢） 芍藥（炒黃，二錢） 陳皮（炒，一錢五分） 炙甘草（一錢） 茯苓（一、二錢） 厚朴（薑湯炒，一錢） 木香（六、七分） 乾薑（炒黃，一、二錢）澤瀉（炒，一錢半）水一鍾半，煎七分，食遠服。
白話
白朮（炒，二錢或三錢）、蒼朮（米泔水浸，炒，一、二錢）、芍藥（炒黃，二錢）、陳皮（炒，一錢五分）、炙甘草（一錢）、茯苓（一、二錢）、厚朴（薑湯炒，一錢）、木香（六、七分）、乾薑（炒黃，一、二錢）、澤瀉（炒，一錢半）。水一鍾半，煎至七分，飯後服。
原文
廓清飲 治三焦壅滯，胸膈脹滿，氣道不清，小水不利，年力未衰，通身腫脹，或肚腹單脹，氣實非水等證。
白話
廓清飲 治療三焦壅滯，胸膈脹滿，氣道不清，小便不利，年紀體力未衰，全身腫脹，或者單純肚腹脹，氣實而非水等證。
原文
枳殼（二錢） 厚朴（一錢半） 大腹皮（一、二錢） 白芥子（五、七分或一、二錢） 蘿蔔子（生搗，一錢，如中不甚脹，能食者，不必用此） 茯苓（連皮用，二、三錢） 澤瀉（二、三錢） 陳皮（一錢）
白話
枳殼（二錢）、厚朴（一錢半）、大腹皮（一、二錢）、白芥子（五、七分或一、二錢）、蘿蔔子（生搗，一錢，如果中焦不甚脹，能食者，不必用此）、茯苓（連皮用，二、三錢）、澤瀉（二、三錢）、陳皮（一錢）
原文
水一鍾半，煎七分，食遠溫服。如內熱多火，小水熱數者，加梔子、木通各一、二錢；如身黃，小水不利者，加茵陳二錢；如小腹脹滿，大便堅實不通者，加生大黃三、五錢；如肝滯脅痛者，加青皮；如氣滯胸腹疼痛者，加烏藥、香附；如食滯者，加山楂、麥芽。掃蟲煎 治諸蟲上攻，胸腹作痛。
白話
水一鍾半，煎至七分，飯後溫服。如果內熱多火，小便熱而次數多，加梔子、木通各一、二錢；如果身黃，小便不利，加茵陳二錢；如果小腹脹滿，大便堅實不通，加生大黃三、五錢；如果肝滯脅痛，加青皮；如果氣滯胸腹疼痛，加烏藥、香附；如果食滯，加山楂、麥芽。掃蟲煎 治療各種蟲上攻，胸腹作痛。
原文
青皮（一錢） 小茴香（炒，一錢） 檳榔 烏藥（各一錢半） 細榧肉（三錢，敲碎） 吳茱萸（一錢） 烏梅（二個） 甘草（八分） 硃砂 雄黃（各五分，俱為極細末）
白話
青皮（一錢）、小茴香（炒，一錢）、檳榔、烏藥（各一錢半）、細榧肉（三錢，敲碎）、吳茱萸（一錢）、烏梅（二個）、甘草（八分）、硃砂、雄黃（各五分，都研為極細末）
原文
上將前八味，用水一鍾半，煎八分，去柤，隨入後二味，再煎三、四沸，攪勻，徐徐服之。
白話
上將前八味藥，用水一鍾半，煎至八分，去渣，隨即加入後二味，再煎三、四沸，攪勻，慢慢服用。
原文
如噁心作吐，加炒乾姜一、二錢，或先啖牛肉脯少許，俟一茶頃，頓服之更妙。十香丸 治氣滯寒滯諸痛。
白話
如果噁心作吐，加炒乾薑一、二錢，或者先吃少許牛肉脯，等一頓茶的時間，頓服更妙。十香丸 治療氣滯寒滯諸痛。
原文
木香 沉香 澤瀉 烏藥 陳皮 丁香 小茴香 香附（酒炒） 荔核（煨焦，各等分） 皂角（微火燒煙盡）
白話
木香、沉香、澤瀉、烏藥、陳皮、丁香、小茴香、香附（酒炒）、荔核（煨焦，各等分）、皂角（微火燒至煙盡）
原文
為末，酒糊丸。彈子大者，磨化服；丸桐子大者，湯引下。㿗疝之屬，溫酒下。
白話
研為末，用酒糊為丸。彈子大的，磨化服用；桐子大的，用湯引送下。㿗疝之類，用溫酒送下。
原文
芍藥枳朮丸 治食積痞滿，及小兒腹大脹滿，時常疼痛，脾胃不和等證。此方較之枳朮丸，其效如神。
白話
芍藥枳朮丸 治療食積痞滿，以及小兒腹大脹滿，時常疼痛，脾胃不和等證。此方與枳朮丸相比，其效如神。
原文
白朮（二兩，麵炒） 赤芍藥（二兩，酒炒） 枳實（一兩，麵炒） 陳皮（一兩）
白話
白朮（二兩，麵炒）、赤芍藥（二兩，酒炒）、枳實（一兩，麵炒）、陳皮（一兩）
原文
荷葉湯煮黃老米粥為丸，桐子大。米飲或滾白湯任下百餘丸。
白話
用荷葉湯煮黃老米粥為丸，桐子大。米飲或滾白湯任意送下百餘丸。
原文
如臟寒，加乾薑炒黃者五錢或一、二兩；如脾胃氣虛，加人參一、二兩。蒼朮丸 治寒濕在脾，泄瀉久不能愈者。
白話
如果臟寒，加乾薑炒黃五錢或一、二兩；如果脾胃氣虛，加人參一、二兩。蒼朮丸 治療寒濕在脾，泄瀉久不能癒者。
原文
雲苓（四兩） 白芍藥（炒黃，四兩） 炙甘草（一兩） 川椒（去閉口者，炒去汗） 小茴香（炒，各（一兩） 厚朴（三兩，薑汁炒） 真茅山蒼朮（八兩，米泔浸一宿，切，炒。如無，即以好白朮代之）破故紙（酒浸二日，曬乾，炒香，四兩）
白話
雲苓（四兩）、白芍藥（炒黃，四兩）、炙甘草（一兩）、川椒（去閉口者，炒去汗）、小茴香（炒，各一兩）、厚朴（三兩，薑汁炒）、真茅山蒼朮（八兩，米泔浸一宿，切，炒。如無，即以好白朮代之）、破故紙（酒浸二日，曬乾，炒香，四兩）
原文
上為末，糯米糊為丸，桐子大。每食遠清湯送下七、八十丸。
白話
上藥研為末，用糯米糊為丸，桐子大。每次飯後用清湯送下七、八十丸。
原文
貝母丸 消痰熱，潤肺止咳，或肺癰肺痿，乃治標之妙劑。
白話
貝母丸 消除痰熱，潤肺止咳，或治療肺癰肺痿，是治標的妙劑。
原文
貝母一兩為末，用砂糖或蜜和丸，龍眼大。或噙化，或嚼服之。
白話
貝母一兩研為末，用砂糖或蜜和丸，龍眼大小。或含化，或嚼服。
原文
若欲劫止久嗽，每貝母一兩，宜加百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢佐之尤妙。
白話
如果想要劫止久咳，每貝母一兩，宜加百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢輔助，尤佳。
原文
如無百藥煎，即醋炒文蛤一錢亦可，或粟殼亦可酌用。
白話
如果沒有百藥煎，就用醋炒文蛤一錢也可以，或者罌粟殼也可以酌情使用。
原文
若治肺癰，宜加白礬一錢，同貝母丸服如前，最妙。
白話
如果治療肺癰，宜加白礬一錢，同貝母丸如前法服用，最妙。
原文
括痰丸 治一切停痰積飲，吞酸嘔酸，胸脅脹悶疼痛等證。
白話
括痰丸 治療一切停痰積飲，吞酸嘔酸，胸脅脹悶疼痛等證。
原文
半夏（制，二兩） 白芥子（二兩） 乾薑（炒黃，一兩） 豬苓（二兩） 炙甘草（五錢） 陳皮（四兩，切碎，用鹽二錢入水中拌浸一宿，曬乾）
白話
半夏（制，二兩）、白芥子（二兩）、乾薑（炒黃，一兩）、豬苓（二兩）、炙甘草（五錢）、陳皮（四兩，切碎，用鹽二錢入水中拌浸一宿，曬乾）
原文
上為末，湯浸蒸餅為丸，綠豆大。每服一錢許，滾白湯送下。如胸脅疼痛者，加臺烏藥二兩。
白話
上藥研為末，用湯浸蒸餅為丸，綠豆大小。每次服一錢左右，滾白湯送下。如果胸脅疼痛，加台烏藥二兩。
原文
神香散 治胸脅胃脘逆氣難解，疼痛嘔噦脹滿，痰飲膈噎，諸藥不效者，惟此最妙。丁香 白豆蔻（或砂仁亦可）
白話
神香散 治療胸脅胃脘逆氣難解，疼痛嘔噦脹滿，痰飲膈噎，諸藥不效者，唯此最妙。丁香、白豆蔻（或砂仁亦可）
原文
二味等分為末。清湯調下五、七分，甚者一錢，日數服不拘。若寒氣作痛者，薑湯送下。
白話
二味等分研為末。清湯調下五、七分，重者一錢，每日數服不拘。如果寒氣作痛，用薑湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。