景岳全書

果部

果部(1)

果部17
原文
艾實(二百十)味甘,氣平,入脾腎兩臟。能健脾養陰止湯,治腰膝疼痛,強志益神,聰明耳目,補腎固精,治小便不禁,遺精白濁帶下,延年耐老。或散丸、或煮食皆妙。但其性緩,難收奇效。
白話
艾實(編號二百一十)味道甘甜,性味平和,進入脾腎兩臟。能夠健脾養陰止瀉,治療腰膝疼痛,增強意志補益精神,使耳聰目明,補腎固精,治療小便失禁,遺精白濁帶下,延年益壽耐老。或製成散劑丸劑,或煮食都好。但其性質較為和緩,難以收到顯著效果。
原文
杏仁(二一一)味苦辛微甘,味厚於氣,降中有升。有毒。入肺胃大腸經。
白話
杏仁(編號二百一十一)味道苦、辛、微甘,氣味比味道更厚重,屬下降中有上升。有毒性。進入肺、胃、大腸經脈。
原文
其味辛,故能入肺潤肺,散風寒,止頭痛,退寒熱咳嗽,上氣喘急,發表解邪,療溫病腳氣。
白話
它的味道偏辛,所以能進入肺部滋潤肺部,散發風寒,止住頭痛,退去惡寒發熱和咳嗽,讓喘息平息,發散表邪解除外感,治療溫病腳氣。
原文
其味苦,降性最疾,觀其澄水極速可知,故能定氣逆上衝,消胸腹急滿脹痛,解喉痹,消痰下氣,除驚癇煩熱,通大腸氣閉乾結,亦殺狗毒。
白話
它的味道偏苦,降性最為快速,看它讓水快速澄清就知道了,所以能安定氣逆向上衝,消散胸腹急滿脹痛,解除喉嚨痹痛,消除痰液和下氣,除去驚癇煩躁發熱,開通大腸氣閉乾結,也能殺死狗的毒性。
原文
佐半夏、生薑,散風邪咳嗽;佐麻黃髮汁,逐傷寒表邪;同門冬、乳酥煎膏,潤肺治咳嗽極妙;同輕粉研勻油調,敷廣瘡腫毒最佳。尤殺諸蟲牙蟲,及頭面䵟斑㾴皰。元氣虛陷者勿用,恐其沉降太泄。
白話
配合半夏、生薑,可散發風邪止咳嗽;配合麻黃髮汗,可驅逐傷寒表邪;與門冬、乳酥一起煎成膏,潤肺治咳嗽效果極佳;和輕粉研成細末用油調勻,敷治廣瘡腫毒效果最好。尤其能殺死各種蟲子和牙蟲,以及頭面部的黑斑瘡痘。元氣虛損下陷的人不要使用,恐怕它的沉降作用太強會傷害人。
原文
桃仁(二一二)味苦辛微甘,氣平,陰中有陽,入手足厥陰經。去皮尖用。
白話
桃仁(編號二百一十二)味道苦、辛、微甘,性味平和,屬陰中有陽,進入手腳的厥陰經。使用時要去皮尖。
原文
善治瘀血血閉,血結血燥,通血隔,破血症,殺三蟲,潤大便,逐鬱滯,止鬼疰血逆疼痛膨脹,療跌撲損傷。若血枯經閉者,不可妄用。
白話
擅長治療瘀血血閉、血結血燥,通血隔,破血症,殺死三蟲,潤滑大便,驅逐鬱滯,止住鬼疰血逆疼痛膨脹,治療跌撲損傷。如果是血枯經閉的人,不可隨便使用。
原文
木瓜(二一三)味酸,氣溫。用此者,用其酸斂,酸能走筋,斂能固脫。入脾肺肝腎四經,亦善和胃。
白話
木瓜(編號二百一十三)味道酸,性溫。使用它,是用它的酸斂特性,酸能走筋,斂能固脫。進入脾、肺、肝、腎四經,也擅長和胃。
原文
得木味之正,故尤專入肝,益筋走血,療腰膝無力,腳氣引經所不可缺。氣滯能和,氣脫能固。
白話
得到木味的正氣,所以尤其專門進入肝臟,補益筋骨通行血液,治療腰膝無力,腳氣引經不可或缺的藥物。氣滯能和,氣脫能固。
原文
以能平胃,故除嘔逆霍亂轉筋,降痰去濕行水。以其酸收,故可斂肺禁痢,止煩滿,止渴。
白話
因為能平胃,所以能除嘔逆霍亂轉筋,降痰去濕行水。因為它的酸收特性,所以可以斂肺禁痢,止住煩滿,止住口渴。
原文
陳皮(二一四)味苦辛,性溫散,氣實痰滯必用。
白話
陳皮(編號二百一十四)味道苦、辛,性溫散,是氣實痰滯必用的藥物。
原文
留白者,微甘而性緩;去白者,用辛而性速。
白話
保留白絡的略微甘甜而性緩;去掉白絡的,用其辛味而性速。
原文
瀉脾胃痰濁,肺中滯氣,消食開胃,利水通便,吞酸噯腐,反胃𩞄雜。𩚚逆脹滿堪除,嘔吐噁心皆效。
白話
能瀉脾胃痰濁,肺中滯氣,消食開胃,利水通便,止吞酸噯腐,反胃嘔吐。心逆脹滿都能消除,嘔吐噁心都有效。
原文
通達上下,解酒除蟲,表裡俱宜,癰疽亦用。尤消夫人乳癰,並解魚肉諸毒。
白話
能通達上下,解除酒毒驅除寄生蟲,表裡都適宜,癰疽也用。尤其能消除婦人的乳癰,並解除魚肉等各種毒。
原文
青皮(二一五)味苦辛微酸,味厚,沉也,陰中之陽。
白話
青皮(編號二百一十五)味道苦、辛、微酸,味厚,沉降,屬陰中之陽。
原文
苦能去滯,酸能入肝,又入少陽、三焦、膽腑。
白話
苦味能去滯礙,酸味能進入肝臟,又進入少陽、三焦、膽腑。
原文
削堅癖,除脅痛,解鬱怒,劫疝疏肝,破滯氣,寬胸消食。老弱虛羸,戒之勿用。
白話
能削平堅硬癖塊,除去脅痛,解除鬱怒,劫奪疝氣疏肝,破除滯氣,寬胸消食。老弱虛損的人,要避免使用。