原文
立齋曰：疣，屬肝膽經，風熱血燥，或怒動肝火，或肝客淫氣所致。蓋肝熱水涸，腎氣不榮，故精亡而筋攣也。宜以地黃丸，滋腎水以生肝血為善。若用蛛絲纏、螳螂蝕、著艾灸，必致多誤。
白話
立齋說：疣，屬於肝膽經的病變，是由於風熱血燥，或者情緒激動引起肝火，或者肝臟受到淫邪之氣侵擾所導致的。因為肝熱會使水液乾涸，腎氣不能滋養，所以精華流失而筋脈攣縮。應當用地黃丸，滋養腎水以生長肝血才是好的治療方法。如果使用蛛絲纏繞、螳螂蝕咬、艾灸，必定會導致很多錯誤。
外科鈐（下）
疣（八十）
外科鈐（下）13 句
原文
大抵此證與血燥結核相同，故外用腐蝕等法，內服燥血消毒，則精血益虛，肝筋受傷，瘡口翻突開張，卒成敗證。
白話
大體上這個證候與血燥結核相同，所以外用腐蝕等方法，內服燥血消毒的藥物，就會使精血更加虛弱，肝筋受損，瘡口翻突張開，最終變成難以治療的證候。
原文
府庠朱宏仁，年二十，右手背近中指患五疣，中一大者如黃豆，余皆如聚黍，拔之如絲，長三四寸許，此血燥筋縮也。用清肝益榮湯，五十餘劑而愈。府庠沈嫗文，幼齧指甲，及長不能自禁。余曰，此肝火血燥也。又頸側常生小疣子，屢散屢發。
白話
府學的朱宏仁，二十歲，右手背靠近中指的地方生了五個疣，中間一個大的像黃豆，其餘的都像聚在一起的黍米，拔起來像絲線，長三四寸左右，這是血燥筋縮的緣故。服用清肝益榮湯，五十多劑就痊愈了。府學的沈嫗文，從小就咬指甲，長大後也不能自制。我說：這是肝火血燥的緣故。又頸側經常生一些小疣子，反復消散又反復發作。
原文
又臂生一塊如綠豆大，若觸碎，則如斷束縷，扯之則長，縱之則縮，後兩鬢髮白點，求治。余曰：子素肝病，此部亦屬肝膽經也。
白話
又手臂上生了一塊像綠豆大的東西，若觸碰碎了，就像斷裂的絲縷，拉扯就會變長，放鬆就會縮短。後來兩鬢頭髮出現白點，來求治。我說：你一向有肝病，這個部位也屬於肝膽經。
原文
夫爪為筋之餘，膽行人身之側，正與齧爪生庥等證相應。須滋補腎水，以生肝膽，則諸病自愈矣。
白話
爪是筋的延伸，膽經行走於人身側面，正好與咬指甲生疣等證候相應。必須滋養補益腎水，讓肝膽得到滋生，那麼各種疾病自然會痊愈了。
原文
乃與六味地黃丸服之二年，白點自退，疣亦不生。
白話
於是給予六味地黃丸服用兩年，白點自然消退，疣也不再生長。
原文
一男子，小腹中一塊，不時攻痛，或用行氣化痰等藥不應。
白話
有一名男子，小腹中生了一塊，不時攻痛，有的醫者用行氣化痰等藥物治療沒有效果。
原文
尤以為血鱉，服行氣逐血之劑後，手背結一庥子，漸長寸許，形如鱉狀，肢節間如豆大者甚多。彼疑鱉生子，今發於外，亦用行血。虛證悉至，左尺洪數，關脈洪數而弦。
白話
更誤以為是血鱉，服用行氣逐血的藥物後，手背上結了一個疣子，逐漸長到一寸左右，形狀像鱉，肢節間有很多像豆子大小的顆粒。他懷疑鱉會生子，如今表現在外，也用行血的方法治療。虛弱的證候全部顯現，左尺脈洪數，關脈洪數而弦。
原文
余以為腎水不能生肝木，以致肝火血燥而筋攣，用六味地黃丸，生腎水滋肝血，三月餘，諸證悉愈。
白話
我認為是腎水不能滋生肝木，導致肝火血燥而筋脈攣縮，用六味地黃丸，滋生腎水滋潤肝血，三個多月後，各種證候都痊愈了。
原文
一妇人，左手背，並次指，患五六枚，如熟椹，內熱晡熱，月經素不及期。
白話
有一位婦女，左手背和次指，生了五六枚，像熟透的桑椹，伴有內熱和下午發熱，月經歷來總是過期不至。
原文
余曰：此因肝脾血虛而有熱也，當調補二經，使陰血生而諸證自愈。
白話
我說：這是因為肝脾血虛而有熱，應當調養補益二經，使陰血滋生，那麼各種證候自然會痊愈。
原文
不信，乃用艾灸手，即腫脹發熱，手指皆攣，兩脅項及胸乳間皆患疣，經行無期。余用加味逍遙散少加炒黑黃連，數劑漸愈。乃去黃連，更佐以歸脾湯，各患漸愈。
白話
不相信，於是用艾灸手，隨即腫脹發熱，手指都攣縮，兩脅、項部及胸乳之間都生了疣，月經沒有定期。我用加味逍遙散稍微加入炒黑黃連，服用數劑後逐漸好轉。於是去掉黃連，再加上歸脾湯，各處的病患都逐漸痊愈。
原文
又百餘劑，經行如期，再用地黃丸三料而痊。（俱薛按）
白話
又服用一百多劑，月經按期來潮，再用六味地黃丸三料而痊愈。（皆為薛按）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。