原文
立齋曰：大凡癰疽潰後，筋糜肉爛，膿血大泄，陽隨陰散，或筋脈拘急，惡寒惕搦，甚者舌強口噤，項背反張，痰涎壅盛，便閉汗出，不時發熱，此氣血俱虛。
白話
立齋說：大凡癰疽潰瘍之後，筋腐肉爛，膿血大量洩出，陽氣隨著陰血而耗散，有的出現筋脈拘急、怕冷、顫抖抽搐，嚴重的舌頭僵硬、口不能張開、頸項和背部反張、痰涎壅塞、大便閉結、出汗、不時發熱，這是氣血都虛弱。
外科鈐（下）
類破傷風（七十七）
外科鈐（下）7 句
原文
而變見若此，雖與破傷風相類，而主治之法，但當大補血氣。
白話
而出現這樣的變化，雖然與破傷風相似，但主要的治療方法，只應當大補氣血。
原文
若果有風證，亦須以大補氣血為主，而兼以治風之藥。設若不審是非，而妄藥之，則誤矣。
白話
如果確實有風邪的證候，也必須以大補氣血為主，同時兼用治療風邪的藥物。假如不審察是非，而胡亂用藥，那就錯了。
原文
司徒邊華泉，肩患癰而發熱，目直或瞤，殊類中風，日晡熱甚，脈益數，此足三陰氣血虧損，虛火妄動也。
白話
司徒邊華泉，肩部患癰而發熱，眼睛直視或眨動，非常像中風，午後發熱更甚，脈搏更加數急，這是足三陰經氣血虧損，虛火妄動的緣故。
原文
用參、耆、歸、朮、炙甘草，加酒炒黑黃柏、五味、麥冬、肉桂，四劑而愈，又數劑而斂。
白話
用人參、黃耆、當歸、白朮、炙甘草，加酒炒黑黃柏、五味子、麥冬、肉桂，四劑而痊癒，又幾劑而收口。
原文
一儒者，患腿癰，深蓄於內，肉色不變，久不穿潰，針出膿瘀五碗許，惡證駢臻，全類中風，此脾胃虛而變證也。
白話
一位儒生，患腿癰，深藏在內部，皮膚顏色不變，很久不穿破潰爛，用針刺出膿血瘀血大約五碗，惡性證候接連出現，完全像中風，這是脾胃虛弱而出現的變證。
原文
用六君子湯加當歸、炮姜，及聖愈湯，各四劑而安。又勞心不寐，用歸脾湯而愈。（薛按）
白話
用六君子湯加當歸、炮姜，以及聖愈湯，各四劑而安穩。又因勞心思慮而失眠，用歸脾湯而痊癒。（薛按）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。