原文
杖瘡一證，凡其甚者，必以瘀血為患。血瘀在外者，淺則砭之，深則刺之，內潰者開之，腐肉者取之。
白話
杖瘡這個病症凡是嚴重的，必然是因為瘀血致病。瘀血在體表的，淺層就砭刺放血，深層就針刺放血，向內腐爛的就切開引流，腐肉就清除。
外科鈐（下）
杖瘡（七十五）
外科鈐（下）13 句
原文
血瘀在內者，宜以活血流氣之藥和之，甚者利之行之，此治血凝之法也。
白話
瘀血在體內的，適宜用活血理氣的藥物調治，嚴重的就通利或行散，這是治療血瘀凝結的方法。
原文
然其受刑之時，號叫則傷氣，忍痛則傷血，悲憤則傷志，血氣情志俱傷，虛所必至，若不培補，則羸困日甚矣。
白話
然而受刑罰之時，大聲喊叫就會損傷正氣，強忍疼痛就會損傷血液，悲憤就會損傷意志，血、氣、情志都受到損傷，虛弱必然隨之而來，若不及時培養補益，就會日益虛弱困乏了。
原文
況脾主肌肉，脾氣受傷，則飲食必減，血脈損壞，則肌肉俱病。
白話
何況脾主肌肉，脾氣受損，那麼飲食必然減少，血脈損壞，那麼肌肉也會有病變。
原文
故凡即傷之後，但察其虛多滯少者，則宜以參、耆、歸、朮、熟地、甘草之屬，專理脾氣，以托氣血。脾健則元氣日復，肌肉自生，可保無虞矣。其有傷筋骨而作痛者，宜沒藥降聖丹治之。
白話
所以凡是受傷之後，只要觀察到虛多瘀阻少的，就適宜用人參、黃耆、當歸、白朮、熟地、甘草之類的藥物，專門調理脾氣，用來扶托氣血。脾氣健旺就能元氣日漸恢復，肌肉自然生長，可以確保沒有憂慮了。那些傷及筋骨而疼痛的，適宜用沒藥降聖丹治療。
原文
若牙關緊急，或腰背反張者，以玉真散治之並效。
白話
如果牙關緊急，或腰背強直的，用玉真散治療都很有效。
原文
總之，此證宜先察其有瘀無瘀，及形氣虛實，酌而治之。
白話
總之，這個病症應先觀察有沒有瘀血，以及形體和氣血的虛實，斟酌情況來治療。
原文
凡諸變證治法，有未盡者，宜與前跌打損傷條，互參通用。外杖瘡四方，見外科方中。
白話
各種變症的治療方法，有未盡之處的，適宜與前面跌打損傷的條文互相參考通用。外杖瘡的四個方劑，見於外科方劑之中。
原文
文刑部用晦伏闕諫南巡受杖，瘀血已散，壞肉不潰，用托裡之藥稍潰而膿清，此氣血虛也，非大劑參耆不能補。文君亦善醫，以為恐腹滿。予強之，而飲食稍思。遂加大補劑，飲食日進，肉潰膿稠而愈。
白話
文刑部用晦在宮闕前諫諍南巡之事而受杖刑，瘀血已經消散，但壞死的肌肉不能癒合，用托裡的藥物稍加處理後卻膿液清稀，這是氣血虛弱的緣故，非用大劑量的人參黃耆不能補益。文君也精通醫術，擔心恐怕會腹脹。我堅持用藥，飲食才稍微能進。於是加大補益的劑量，飲食日益增加，肌肉潰爛處膿液變稠而康復。
原文
又治江翰林諸公與文同事者九人，皆先散其瘀血，漸用排膿托裡之藥俱愈。
白話
又治療江翰林和其他與文君同事的九個人，都是先用消散瘀血的藥物，逐漸使用排膿托裡的藥物，全部康復。
原文
夏鳳北京人，因杖瘡臀膝通潰，膿瘀未出，時發昏憒，此膿毒內作而然也。急與開之，昏愦愈甚，此虛也。
白話
夏鳳是北京人，因杖瘡臀部膝蓋全部潰爛，膿液瘀血未能排出，時常發作昏迷糊塗，這是膿毒在體內發作造成的。急忙為他切開引流，昏迷糊塗反而更加嚴重，這是虛弱的緣故。
原文
以八珍湯一服少可，數服死肉自腐，頓取之。
白話
用八珍湯服用一劑稍有好轉，服用數劑後壞死的肌肉自己腐爛，立即清除它。
原文
令用獵蹄湯洗淨，以神效當歸膏塗貼，再以十全大補湯，兩月而愈。若更投破血之劑則危矣。（薛按）
白話
讓他用獵蹄湯洗淨患處，用神效當歸膏塗抹貼敷，再用十全大補湯，兩個月就康復了。如果再用破血的藥物那就危險了。（薛氏按語）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。