原文
立齋曰：翻花瘡者，由瘡疡潰後，肝火血燥生風所致。
白話
立齋說：翻花瘡是由於瘡疡潰爛之後，肝火旺盛、血液乾燥而生風所引起的。
外科鈐（下）
翻花瘡（七十二）
外科鈐（下）12 句
原文
或瘡口胬肉突出，如菌大小不同，或出如蛇頭長短不一，治法當滋肝補氣，外塗藜蘆膏，胬肉自入。
白話
有的瘡口長出胬肉突出，像蘑菇一樣大小不一，有的像蛇頭一樣長短不同。治療方法應當滋養肝臟、補充元氣，外敷藜蘆膏，胬肉自然會收進去。
原文
須候元氣漸復，膿毒將盡，塗之有效，不然雖入而復潰。
白話
必須等到元氣逐漸恢復，膿毒即將排盡時，塗抹才有效，否則即使暫時收進去也會再次潰爛。
原文
若誤用刀針、蝕藥、灸火，其勢益甚，或出血不止，必致寒熱嘔吐等證，須大補脾胃為善。
白話
如果錯誤使用刀針、腐蝕藥物、艾灸等方法，病情會更加嚴重，有的甚至出血不止，必定會導致發冷發熱、嘔吐等症狀，必須以大補脾胃為好。
原文
判官張承恩，內股患癰將愈，翻出一肉如菌。
白話
判官張承恩，大腿內側生癰即將痊愈，卻翻出一塊肉像蘑菇一樣。
原文
余曰：此屬肝經風熱血燥，當清肝熱，養肝血。
白話
我說：這是肝經風熱血燥所導致，應當清除肝熱，滋養肝血。
原文
彼為不然，乃內用降火，外用追蝕而復翻，翻而復蝕，其肉益大，元氣益虛，始信余言。遂內用梔子清肝散，外用藜蘆膏而痊。
白話
他不這樣認為，於是內服降火藥物，外用腐蝕藥物，結果反而又翻出來了，翻出來又腐蝕，肉反而越長越大，元氣越來越虛，這才相信我的話。於是內服梔子清肝散，外敷藜蘆膏，最終痊愈。
原文
一上舍，素膏粱善怒，耳下結一核，從潰，而瘡口翻張如菌，焮連頭痛，或胸脅作脹，或內熱寒熱。或用清熱消毒之藥，年餘未瘥。余用補中益氣湯、六味地黃丸而尋愈。
白話
有一位上舍，平時吃得好又容易發怒，耳下長了一個結核，後來潰爛，瘡口翻張像蘑菇一樣，焮痛蔓延到頭部，有時胸脅發脹，有時發燒有時發冷。採用清熱消毒的藥物，一年多都沒有好。我用補中益氣湯、六味地黃丸治療，逐漸痊愈。
原文
一男子背瘡，斂如豆許，翻出肉寸余。用消濁割擊法，屢去屢大，此肝經血虛風熱。
白話
一個男性患者背部生瘡，瘡口收斂到綠豆大小，卻翻出一塊肉有一寸多長。用腐蝕切割的方法，多次去除卻多次長大，這是肝經血虛風熱所導致。
原文
余用加味逍遙散三十餘劑，塗藜蘆膏而消，又用八珍湯，倍用參耆歸術而斂。
白話
我內服加味逍遙散三十多劑，外敷藜蘆膏，肉消退了，又用八珍湯，增加人參、黃芪、當歸、白術的用量，瘡口才收斂。
原文
一妇人，素善怒，臂患癰，瘡口出肉，長二寸許，此肝腎鬱怒，氣血虛而風內動也。用加味逍遙散，塗藜蘆膏而愈。
白話
一位女性患者，平時容易發怒，胳膊生癰，瘡口長出一塊肉，有二寸多長，這是肝腎鬱怒、氣血虛弱而風在內部妄動所致。用加味逍遙散，外敷藜蘆膏而痊愈。
原文
後因怒患處脹悶，遍身汗出如雨，此肝經風熱，風能散氣故耳。仍用前散，並八珍湯而愈。（俱薛按）
白話
後來因為發怒，患處脹悶，全身出汗如雨，這是肝經風熱，因為風能散氣的緣故。仍然用原來的逍遙散，並配合八珍湯而痊愈。（都是薛己的按語）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。