原文
立齋曰：臁瘡，生於兩臁，初起赤腫，久而腐潰，或浸淫瘙癢，破而膿水淋漓。
白話
立齋說：臁瘡，生於兩側小腿，初起時紅腫，時間久了就腐爛潰破，有時會浸淫擴散、瘙癢，破潰後膿水淋漓不斷。
外科鈐（下）
臁瘡（六十九）
外科鈐（下）18 句
原文
蓋因飲食起居，虧損肝腎，或因陰火下流，外邪相搏而致。外臁，屬足三陽濕熱，可治。內臁，屬足三陰虛熱，難治。
白話
大概是由於飲食起居不當，虧損了肝腎，或者是陰火下陷，外邪相搏所導致的。外側的臁瘡，屬於足三陽的濕熱，可以治療。內側的臁瘡，屬於足三陰的虛熱，難以治療。
原文
若初起惡寒壯熱，焮腫作痛者，屬濕熱，用檳蘇散。
白話
如果初起時惡寒發熱，焮腫作痛的，屬於濕熱，用檳蘇散治療。
原文
若漫腫作痛，或不腫不痛者，屬陰虛，用補陰八珍湯。
白話
如果漫腫作痛，或者不腫不痛的，屬於陰虛，用補陰八珍湯治療。
原文
若膿水淋漓，體倦食少，內熱口乾者，屬脾虛，用補中益氣湯加茯苓、酒炒白芍藥。
白話
如果膿水淋漓，體倦食少，內熱口乾的，屬於脾虛，用補中益氣湯加茯苓、酒炒白芍藥治療。
原文
若午後熱，或作痛，頭目不清者，屬陰水，前湯加酒炒黑黃柏，及六味地黃丸。
白話
如果午後發熱，或者作痛，頭目不清的，屬於陰水，在前方湯劑中加酒炒黑黃柏，以及六味地黃丸治療。
原文
若午後發熱，至子時方止，是血虛，前湯加芎、歸、熟地。
白話
如果午後發熱，到子時才停止，這是血虛，在前方湯劑中加川芎、當歸、熟地黃治療。
原文
若鬱結傷脾而甚者，用歸脾湯加柴胡、山梔。
白話
如果鬱結傷脾比較嚴重的，用歸脾湯加柴胡、山梔子治療。
原文
若怒動肝火而甚者，用補中益氣湯加川芎、山梔、黃芩。
白話
如果發怒引動肝火比較嚴重的，用補中益氣湯加川芎、山梔子、黃芩治療。
原文
若內熱口乾，肢體倦怠，或痰涎上升，或口舌生瘡，屬脾腎虛熱，用六味地黃丸、補中益氣湯。
白話
如果內熱口乾，肢體倦怠，或者痰涎上升，或者口舌生瘡，屬於脾腎虛熱，用六味地黃丸、補中益氣湯治療。
原文
若患處黑黯，肢體畏寒，飲食少思，屬脾腎虛敗，用八味地黃丸。
白話
如果患處顏色暗黑，肢體畏寒，飲食少思，屬於脾腎虛敗，用八味地黃丸治療。
原文
若誤用攻伐，復損胃氣，絕其化源，治亦難矣。
白話
如果誤用攻伐的藥物，再次損傷胃氣，斷絕了化生之源，治療也就很困難了。
原文
鴻臚翟少溪，兩臁生瘡，漸至遍身發熱，吐痰，口燥咽乾，盜汗心煩，溺赤足熱，日晡益甚，形體日瘦，此腎經虛火也。
白話
鴻臚寺官員翟少溪，兩側小腿生瘡，逐漸蔓延到全身發熱，吐痰，口燥咽乾，盜汗心煩，小便赤黃，足部發熱，午後更加嚴重，身形日漸消瘦，這是腎經虛火所致的。
原文
用六味丸，不一月，諸證悉退，三月元氣平復。
白話
服用六味丸，不到一個月，各種症狀都消退了，三個月後元氣完全恢復。
原文
陳湖陸懋誠，素因陰虛，過飲入房，發熱腿痛似臁瘡。
白話
陳湖的陸懋誠，平時因為陰虛，過度飲酒後行房事，發熱腿痛像是得了臁瘡。
原文
用發表之劑，兩腿腫黯，熱氣如霧，欲發痙，脈皆洪數，兩尺尤大。
白話
服用發表的藥劑後，兩腿腫脹發暗，熱氣如霧一般，即將要發痙，脈象都是洪數，兩尺脈尤其洪大。
原文
余曰：屬足三陰虛，酒濕所乘，元氣損而邪益甚耳。
白話
我說：這是屬於足三陰虛損，酒濕之邪所侵乘，元氣損傷而病邪更加嚴重了。
原文
用十全大補加山藥、山茱萸、附子，一劑脈證頓退，卻去附子，又二劑全愈。（薛按）
白話
服用十全大補湯加山藥、山茱萸、附子，一劑後脈象和症狀立刻減退，卻去附子，又服用兩劑就完全康復了。（薛氏按）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。