原文
立齋曰：足跟乃督脈發源之所，腎經所過之地。
白話
立齋說：足跟是督脈發源的處所，也是腎經經過的地方。
外科鈐（下）
足跟瘡（六十七）
外科鈐（下）18 句
原文
若飲食失節，起居失宜，虧足三陰經，則成瘡矣。
白話
如果飲食失於節制，起居失於適宜，致使足三陰經虧損，就會形成瘡證了。
原文
若漫腫寒熱，或體倦少食，屬脾虛下陷也，用補中益氣湯。
白話
如果腫勢彌漫伴有寒熱，或者身體疲倦食欲不振，屬於脾虛下陷，應當用補中益氣湯治療。
原文
若晡熱作痛，頭目不清，屬脾虛陰火也，前湯並六味丸。
白話
如果傍晚發熱作痛，頭目不清爽，屬於脾虛陰火，前面的湯藥配合六味丸治療。
原文
若痰涎上升，或口舌生瘡，屬腎水乾涸也，前湯並加減八味丸。凡此皆當滋其化源，若治其外則誤矣。
白話
如果痰涎上升，或者口舌生瘡，屬於腎水乾涸，前面的湯藥配合加減八味丸治療。凡是這些情況都應當滋養其生化之源，如果只治療外證那就錯了。
原文
俗云，兔齧瘡者，蓋獵人被兔咬足跟，或瘡久而不斂，必氣血瀝盡而死。若人腳跟患此，亦終難愈，因名兔齧也。
白話
俗語說的兔齧瘡，是因為獵人被兔子咬傷足跟，瘡口久不收斂，必然氣血瀝盡而死。如果人的腳跟患有此瘡，也很難痊愈，因此稱為兔齧瘡。
原文
一男子，素不慎起居，內熱引飲作渴，體倦兩足發熱，後足跟作痛。或用清熱除濕之劑，更加發腫。又服敗毒之藥，焮赤痛甚。
白話
有一位男子，向來不謹慎起居，內熱引發口渴想喝水，身體疲倦兩腳發熱，後來足跟作痛。有人用清熱除濕的方劑，反而更加發腫。又服用敗毒的藥物，焮熱紅腫疼痛加劇。
原文
復用清熱祛毒，潰裂番張，狀如赤榴，熱痛如錐，內熱晡熱。
白話
再用清熱祛毒的方法，瘡口潰裂翻張，形狀像紅色的石榴，熱痛如同錐刺，伴有內熱和傍晚發熱的症狀。
原文
此以足三陰虧損，朝用十全大補湯，夕用加減八味丸，外敷當歸膏，兩月餘而愈。其服消毒等藥而歿者，不能枚舉。
白話
這是因為足三陰虧損，早上用十全大補湯，晚上用加減八味丸，外敷當歸膏，兩個多月才痊愈。那些服用消毒等藥物而死亡的人，多得無法列舉。
原文
太尹陳汝鄰，兩腿痠軟，或赤或白，足跟患腫，或痛或癢後痛，而或如無皮，或如皺裂，日晡至夜，脹痛焮熱。
白話
太尹陳汝鄰，兩腿痠軟，有時發紅有時發白，足跟患處腫脹，有時疼痛有時發癢後來疼痛，有的像沒有皮，有的像皺裂，從傍晚到夜晚，脹痛焮熱。
原文
用補中益氣湯，加八味丸料，補其肝腎而愈。
白話
用補中益氣湯，加入八味丸的藥料，補益他的肝腎而痊愈。
原文
一男子，患足跟瘡腫痛，服消毒散，搽追蝕藥，虛證疊出，形體骨立，自分必死。
白話
有一位男子，患有足跟瘡腫痛，服用消毒散，塗抹追蝕藥，虛弱的症狀接連出現，形體消瘦只剩骨架，自以為必死無疑。
原文
余用十全大補湯兼山藥、山茱萸，兩月餘而愈。
白話
我用十全大補湯配合山藥、山茱萸，兩個多月就痊愈了。
原文
一婦人，兩足發熱，兩跟作痛，日晡熱甚。余以為肝腎血虛，用加減逍遙散、六味地黃丸，五十餘劑而愈。
白話
有一位婦女，兩腳發熱，兩腳跟作痛，傍晚時分發熱尤其嚴重。我認為是肝腎血虛，用加減逍遙散、六味地黃丸，服用五十多劑而痊愈。
原文
楊錦衣，腳跟生瘡如豆許，痛甚，狀似傷寒。以還少丹、內塞散治之，稍可。
白話
楊錦衣，腳跟生瘡只有豆子大小，疼痛劇烈，症狀像傷寒。用還少丹、內塞散治療，稍微好轉。
原文
次因納寵作痛，反服攻毒藥，致血氣愈弱，腿膝痿弱而死。蓋足跟乃二蹻發源之處，腎經所由之地。
白話
後來因為納妾後作痛，反而服用攻毒藥物，導致血氣更加虛弱，腿膝痿弱而死。因為足跟是陰蹻、陽蹻發源之處，是腎經所經過的地方。
原文
若瘡口不合，則蹻氣不能發生，腎氣由此而泄，故為終身之疾。
白話
如果瘡口不能癒合，那麼蹻氣就不能發生，腎氣從這裡洩漏，所以成為終身的疾病。
原文
況彼瘡先得於虛，復不知戒，雖大補氣血，猶恐不及，安可服暴悍攻毒之藥，以戕賊之乎。（俱薛按）
白話
何況那瘡先是因為虛弱而得，又不知道節制，即使大力補益氣血，恐怕都來不及，怎麼可以服用猛烈悍猛的攻毒藥物，來傷害正氣呢。（以上都是薛己的按語）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。