原文
立齋曰：腳發之證，屬足三陰精血虧損，或足三陽濕熱下注。
白話
立齋說：腳部發病的證候，屬於足三陰經精血虧損，或是足三陽經濕熱向下浸注。
外科鈐（下）
腳發（六十六）
外科鈐（下）16 句
原文
若色赤腫痛而潰膿者，屬濕熱下注，為可治。
白話
如果顏色紅赤、腫脹疼痛而且化膿潰爛的，屬於濕熱向下浸注，算是可以治療的。
原文
若色微赤微腫而膿清者，屬精血虧損，為難治。
白話
如果顏色微微紅赤、微微腫脹而且膿液清稀的，屬於精血虧損，算是難以治療的。
原文
若黑黯不腫痛，不潰膿，煩熱作渴，小便淋漓者，陰敗末傳惡證也，為不治。
白話
如果顏色黑暗、不腫不痛、不化膿潰爛，伴隨煩躁發熱、口渴、小便淋漓不暢的，是陰氣敗壞、末期傳變的惡性證候，算是無法治療的。
原文
治法：濕熱下注者，先用隔蒜灸、活命飲，以解壅毒，次服益氣湯、六味丸，以補精氣。
白話
治療方法：濕熱向下浸注的，先用隔蒜灸、活命飲，來化解瘀堵毒邪，接著服用益氣湯、六味丸，來補益精氣。
原文
若色黯不痛者，著肉灸、桑枝灸，以行壅滯，助陽氣；更用十全大補湯，八味丸，以壯脾土，滋化源，多有生者。若專治其瘡，復傷生氣，吾未見其生者。
白話
如果顏色暗淡而不疼痛的，用著肉灸、桑枝灸，來疏通瘀堵，助益陽氣；再用十全大補湯、八味丸，來強壯脾土、滋生化生之源，很多人可以存活。如果只專門治療瘡口，再次損傷生氣，我未曾見過能存活的。
原文
閣老靳介庵，腳趾縫作癢，出水腫焮，腳面敷止癢之藥不應，服除濕之藥益甚。
白話
閣老靳介庵，腳趾縫隙發癢，滲出水分、紅腫髮熱，腳面敷止癢的藥物沒有效果，服用祛濕的藥物反而加重。
原文
余以為陰虛濕熱下注，用六味地黃丸、補中益氣湯而愈。
白話
我認為是陰虛濕熱向下浸注，用六味地黃丸、補中益氣湯而康復。
原文
大參李北溪，左足赤腫作痛，此足三陽經濕熱下注。
白話
大參李北溪，左腳紅腫疼痛，這是足三陽經濕熱向下浸注。
原文
先用隔蒜灸，與活命飲一劑，其痛頓止，灸患處出水，赤腫頓消。次用托裡消毒散四劑，灸患處，出膿而愈。
白話
先用隔蒜灸，給予活命飲一劑，疼痛立刻停止，灸患處流出水分，紅腫立刻消退。接著用托裡消毒散四劑，灸患處，流出膿液而康復。
原文
一儒者患此，腫硬色白，兩月餘矣。此足三陰虧損，為外寒所侵也，用大防風湯，及十全大補湯，兼服而消。
白話
一位儒者患此病，腫脹堅硬、顏色蒼白，已經兩個月多了。這是足三陰虧損，被外來寒邪侵襲，用大防風湯以及十全大補湯，合併服用而消散。
原文
後場屋不利，飲食勞倦，前證復作，盜汗內熱，飲食不化，便滑肌瘦，此脾土虛寒，而命門火不能相生。
白話
後來科場考試不順利，飲食不節、勞累過度，前面的證候再次發作，盜汗、內熱，飲食不能消化，大便稀溏、肌肉消瘦，這是脾土虛寒，而命門火不能相互資生。
原文
用八味丸、益氣湯，百餘劑，喜其年壯得愈。
白話
用八味丸、益氣湯，一百多劑，慶幸他年輕力壯而得以康復。
原文
一男子，腳心發熱，作渴引飲，或用四物芩連知柏之類，腹痛作嘔，煩熱大渴，此足三陰虧損，前藥復傷脾胃也。
白話
一個男子，腳心發熱，口渴而大量飲水，有時用四物湯、黃芩、黃連、知母、黃柏之類的藥物，腹痛嘔吐，煩躁發熱、口渴加劇，這是足三陰虧損，前面用的藥物再次損傷了脾胃。
原文
先用六君加炮姜，數劑而脾胃醒，再用補中益氣加茯苓、半夏，而脾胃健，乃以加減八味丸，兼服半載而愈。
白話
先用六君子湯加炮薑，幾劑後脾胃甦醒，再用補中益氣湯加茯苓、半夏，脾胃強健，於是用加減八味丸，合併服用半年而康復。
原文
一儒者，腳心發熱作癢，以滾湯浸漬而出水，肌體骨立，作渴吐痰，此脾腎虛而水泛為痰也。服益氣湯、六味丸年餘，元氣復而諸證愈。（俱薛按）
白話
一位儒者，腳心發熱發癢，用滾燙的水浸泡而流出水分，身體骨瘦如柴，口渴嘔吐痰涎，這是脾腎虛弱而水濕泛濫化為痰飲。服用益氣湯、六味丸一年多，元氣恢復而各種證候康復。（都是薛己按語）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。