原文
一男子，遍身皆患，脈浮而數，以荊防敗毒散治之，表證乃退。
白話
有一個男子，遍身都患了這個病，脈浮而數，用荊防敗毒散治療它，表證就消退了。
外科鈐（下）
楊梅瘡（六十二）（2）
外科鈐（下）16 句
原文
以仙方活命飲，六劑瘡漸愈，兼飲萆薢湯，月餘而愈。
白話
用仙方活命飲，六劑瘡漸漸好轉，同時服用萆薢湯，一個多月就癒合了。
原文
一男子，下部生疳，諸藥不應，延及遍身，突腫狀似番花，筋攣骨痛，至夜尤甚，此肝腎二經濕熱所致。
白話
有一個男子，下部生了下疳，各種藥都不見效，蔓延到遍身，突然腫起來形狀像番石榴花，筋攣骨痛，到了夜晚更加厲害，這是肝腎二經濕熱造成的。
原文
先以導水丸五服，次以龍膽瀉肝湯數劑，再與除濕健脾之藥，外貼神異膏，吸其膿隔，蒜灸拔其毒而愈。
白話
先用導水丸五服，接著用龍膽瀉肝湯數劑，再給予除濕健脾的藥物，外貼神異膏，吸收膿液阻隔，用蒜灸拔除毒素而癒合。
原文
一童子，玉莖患之，延及小腹數枚，作痛發熱，以小柴胡湯吞蘆薈丸，更貼神異膏，月餘而安。
白話
有一個孩童，陰莖患了這個病，蔓延到小腹長了數枚瘡，作痛發熱，用小柴胡湯送服蘆薈丸，再加上貼神異膏，一個多月就安穩了。
原文
一儒者，患前證，先玉莖作癢出水，後陰囊股內小腹脅臂發小㿔，或干或膿窠，誤服祛風等藥，肢體倦怠，惡寒發熱，飲食漸減，大便不實，脈見浮弦，兩尺浮數，此腎水虛熱，肝木乘脾土也。
白話
有一個讀書人，得了前面的證候，先是陰莖作癢出水，後來陰囊大腿內側小腹脅臂發了小瘡，有的乾有的成膿窠，誤服了祛風等藥，肢體倦怠，怕冷發熱，飲食漸漸減少，大便不成形，脈象浮弦，兩尺浮數，這是腎水虛熱，肝木趁虛侵犯脾土。
原文
用六味地黃丸、補中益氣湯為主，佐以換肌消毒散而愈。
白話
用六味地黃丸、補中益氣湯為主，配合換肌消毒散而癒合。
原文
一人患此，服攻毒等藥，患處凸而色赤作痛，肢體倦怠，惡寒發熱，脈浮而虛，此元氣復傷，而邪氣實也，用補中益氣湯，二劑而愈。
白話
有一個人得了這個病，服用攻毒等藥物，患處凸起而且顏色發紅作痛，肢體倦怠，怕冷發熱，脈浮而虛，這是元氣再次受傷，而邪氣卻很實，用補中益氣湯，兩劑就癒合了。
原文
進士劉華甫，患之數月，用輕粉、硃砂等藥，頭面背臀各結一塊，二寸許，潰而形氣消弱，寒熱口乾，舌燥唇裂，小便淋漓，痰涎上壅，飲食少思。此脾胃傷，諸臟弱，而虛火動也。
白話
進士劉華甫，得了這個病幾個月，用了輕粉、硃砂等藥物，頭面背臀各結一塊，有二寸左右，潰爛而且形氣消弱，寒熱往來口乾，舌頭乾燥嘴唇開裂，小便淋漓不盡，痰涎向上湧，飲食減少不想吃。這是脾胃受傷，各臟都虛弱，而虛火妄動。
原文
先用六君子二十餘劑，又用補中益氣湯加山藥、山茱萸、麥門冬、五味服之，胃氣復，而諸證癒。
白話
先用六君子湯二十多劑，又用補中益氣湯加山藥、山茱萸、麥門冬、五味子服用，胃氣恢復了，各種症狀也就癒合了。
原文
惟小便未清，痰涎未止，用加減八味丸而痊。
白話
只是小便還沒清，痰涎還沒停止，用加減八味丸就康復了。
原文
一男子，患楊梅瘡後，兩腿一臂，各潰二寸許一穴，膿水淋漓，少食無睡，久而不愈，以八珍湯加茯神、棗仁炒服，每日以蒜搗爛塗患處，灸良久，隨貼膏藥，數日少可。卻用豆豉餅灸之，更服十全大補湯而愈。
白話
有一個男子，得了楊梅瘡之後，兩條腿一條手臂，各潰爛了二寸左右一個洞，膿水淋漓，吃得少睡不著，長期不癒合，用八珍湯加茯神、炒棗仁服用，每天用蒜搗爛塗在患處，灸很久，隨即貼上膏藥，幾天稍微好轉。然後用豆豉餅灸，再服用十全大補湯而癒合。
原文
一婦人，患之皆愈，惟兩腿兩臁各爛一塊如掌，兼筋攣骨痛，三載不愈，諸藥不應。
白話
有一個婦女，得了這個病都癒合了，只有兩條腿兩小腿肚子各爛了一塊像手掌大小，兼有筋攣骨痛，三年不癒合，各種藥都不見效。
原文
日晡熱甚，飲食少思，以萆薢湯，兼逍遙散，倍用茯苓、白朮數劑，熱止食進。
白話
下午三點到五點發熱很厲害，飲食減少不想吃，用萆薢湯，配合逍遙散，增加茯苓、白朮的用量，數劑之後，熱退了食欲也好了。
原文
貼神異膏，更服八珍湯加牛膝、杜仲、木瓜，三十餘劑而痊。
白話
貼神異膏，再服用八珍湯加牛膝、杜仲、木瓜，三十多劑就康復了。
原文
一妇人患此，燃輕粉藥於被中熏之，致遍身皮塌，膿水淋漓，不能起居，以滑石、黃柏、綠豆粉末等藥鋪席上，令可臥，更服神功托裡散，月餘而痊。（俱薛按）
白話
有一個婦女得了這個病，在被子中燃燒輕粉藥物來熏蒸，導致遍身皮肉塌陷，膿水淋漓，不能起身活動，用滑石、黃柏、綠豆粉末等藥物鋪在席子上，讓她可以躺臥，再服用神功托裡散，一個多月就康復了。（都是薛氏的案例）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。