原文
附骨疽一證,近俗呼為貼骨癰。凡疽毒最深,而結聚於骨際者,皆可謂之附骨疽。然尤惟兩股間,肉厚處,乃多此證。
附骨疽這個證候,近世俗稱為貼骨癰。凡是疽毒最深、結聚在骨際的,都可以稱為附骨疽。然而特別是兩大腿之間、肉厚的部位,最容易發生這個證候。
原文
蓋此證之因,有勞傷筋骨而殘損其脈者,有恃酒力房而困爍其陰者,有憂思鬱怒而留結其氣者,有風邪寒濕而湊滯其經者。
這個證候的病因,有因勞累傷了筋骨而使脈絡受損的,有仗恃酒力和房事而耗損陰液的,有因憂愁思慮、抑鬱惱怒而氣機留結的,有因風邪寒濕侵襲而凝滯經絡的。
原文
凡人於環跳穴處,無故痠痛,久而不愈者,便是此證之兆,速當因證調治,不可遲也。
大凡有人在環跳穴處無故痠痛,久治不癒的,就是這個證候的先兆,應當趕緊根據證候來調治,不可延遲。
原文
蓋其初起,不過少陽經一點逆滯,逆而不散,則以漸而壅,壅則腫,腫則潰,至其延漫,則三陰三陽,無不連及,而全腿俱潰。
這個證候初起時,只不過是少陽經有一點氣血逆滯,逆滯而不散,就逐漸堵塞,堵塞就腫,腫了就會潰爛,等到蔓延開來,三陰三陽經無不牽連受累,整條腿都會潰爛。
原文
然此證,無非元氣大虧,不能運行,故致留滯不散,而後至決裂,誠危證也。
然而這個證候,無非是元氣嚴重虧損,不能正常運行,所以導致氣血留滯不散,而後發展到破裂,實在是危重的證候。
原文
若潰後脈和,雖見困弱之甚,只以大補氣血為主,皆可保全。
如果潰爛後脈象平和,雖然見到極度虛弱的症狀,只以大補氣血為主,都可以保全。
原文
若潰後脈反洪芤,而煩躁不寧,發熱口渴,則必不可治。
如果潰爛後脈象反而洪大空芤,煩躁不安,發熱口渴,就一定無法治療了。
原文
至若治此之法,凡以勞傷筋骨而致者,宜大營煎,兼大防風湯治之。
至於治療這個證候的方法,凡是因勞累傷了筋骨而導致的,適宜用大營煎,配合大防風湯來治療。
原文
若酒色傷陰者,宜八味丸、六味丸,或右歸飲,兼大防風湯主之。
如果是因酒色而損傷陰液的,適宜用八味丸、六味丸,或右歸飲,配合大防風湯來主治。
原文
若憂思鬱怒結氣者,宜瘡科流氣飲,或五香連翹湯。兼大防風湯主之。
如果是因憂愁思慮、抑鬱惱怒而氣機結聚的,適宜用瘡科流氣飲,或五香連翹湯,配合大防風湯來主治。
如果是因風寒外侵的,適宜用五積散,配合大防風湯來主治。
原文
大抵此證初起,即宜用大營煎,溫補氣血,或兼仙方活命飲,通行毒氣。有火者,宜速用連翹歸尾煎,以解散其毒。仍宜速用隔蒜灸,或豆豉餅尋頭灸之。以速散其毒,最為捷法。
大體來說這個證候初起時,就適宜用大營煎溫補氣血,或配合仙方活命飲通行毒氣。有火的,適宜趕快用連翹歸尾煎來解散毒邪。同時適宜趕快用隔蒜灸,或豆豉餅循經灸治。用來迅速消散毒邪,是最便捷的方法。
原文
其有濕熱痰飲等證,當並求後法以治之,庶免大害也。
如果有濕熱、痰飲等證,應當一併參照後面的方法來治療,方可免除大害。
原文
若環跳久痛不已,或見臀股微腫,度其已成,勢不能散,只宜速用托補,專固根本,使其速起速潰,則根本既實,雖凶亦無大害,必且易潰易斂而易愈也。若脈見滑數,按之軟,熟膿已成也。速宜針之,無使久留,以防深蝕之患。
如果環跳穴長期疼痛不癒,或見臀股微腫,估計已成膿,勢頭難以消散,只適宜趕快用托補的治法,專門鞏固根本,使膿速起速潰,那麼根本已經充實,雖然病情兇險也無大害,必定容易潰破容易收斂容易癒合。如果脈見滑數,按之柔軟,是膿已成熟。應當趕快針刺,不要久留,以防深蝕的危害。
原文
其有不明利害,苟圖目前,或用克伐消散,再傷元氣。
其中有不明利害、只圖眼前利益的,或者用克伐消散的藥物,再次損傷元氣。
原文
或用寒涼敷藥,以遏其毒氣,必致日延日甚,而元氣日敗,則一潰不可收拾矣。
或者用寒涼的敷藥來遏抑毒氣,必然導致一天比一天加重,而元氣一天比一天衰竭,一旦潰破就無法收拾了。
原文
考諸方書,俱未詳及此證,故悉其所因,並附治按於後。
考查各醫書,都沒有詳細記載這個證候,所以詳細說明它的病因,並附上治療驗案在後面。
原文
立齋曰:附骨疽,有因露臥,風寒深襲於骨者。有因形氣損傷,不能起發者。有因克伐之劑,虧損元氣,不能發出者。有因外敷寒藥,血氣凝結於內者。
立齋說:附骨疽,有因露天睡臥,風寒深侵骨頭的。有因形體損傷,不能起的。有因克伐的藥劑,虧損元氣,不能發出的。有因外敷寒涼藥物,血氣凝結在內的。
原文
凡此皆宜灸熨患處,解散毒氣,補接元氣,溫補脾胃為主。
這些都適宜灸熨患處,解散毒氣,補益元氣,以溫補脾胃為主。
原文
若飲食如常,先用仙方活命飲,解毒散郁,隨用六君子湯,補托營氣。
如果飲食正常,先用仙方活命飲解毒散郁,接著用六君子湯補益托裡、充實營氣。
原文
若體倦食少,但用前湯,培養諸臟,使邪不得傷正。
如果身體疲倦、食欲不振,只用前面的湯劑,培養各個臟腑,使邪氣不能傷害正氣。
原文
若膿已成,即針之,使毒氣不得內侵,帶生用針亦無妨。如用火針,亦不痛,且使易斂。
如果膿已成,立即針刺排膿,使毒氣不得內侵,帶膿用針也無妨。如果用火針,也不痛,而且使瘡口容易收斂。
原文
其隔蒜灸,能解毒行氣,蔥熨法能助陽氣,行壅滯。
原文
此雖不見於方書,予常用之大效,其功不能盡述,惟氣血虛脫者,不應。
這雖然不見於方書,我常用而效果顯著,其功效不能完全述盡,只有氣血虛脫的沒有效果。
原文
又曰:大抵此證,雖云腫有淺深,感有輕重,其所受皆因真氣虛弱,邪氣得以深襲。若真氣壯實,邪氣焉能為患也。
又說:大抵這個證候,雖說腫有淺深,感受有輕重,但其病因都是因為真氣虛弱,邪氣得以深侵。如果真氣壯實,邪氣怎能造成疾病呢。
原文
前人用附子者,以溫補腎氣,而又能行藥勢,散寒邪也。
前人用附子,是因為能溫補腎氣,而又能推動藥力、散寒邪。
原文
亦有體虛之人,秋夏露臥,為冷氣所襲,寒邪伏結,多成此證,不能轉動,乍寒乍熱而無汗,按之痛應骨者是也。若經久不消,極陰生陽,寒化為熱而潰也。
也有體虛的人,夏秋露宿,被冷氣侵襲,寒邪伏結,多成這個證候,不能轉動,乍寒乍熱而無汗,按壓疼痛應在骨頭處就是。如果長期不消,極陰生陽,寒化為熱而潰爛。
原文
若被賊風所傷,患處不甚熱,而灑淅惡寒,不時汗出,熨之痛止,少者須大防風湯,及火龍膏治之,若失治則為彎曲、偏枯。有堅硬如石者,謂之石疽。
如果被賊風所傷,患處不太熱,而灑淅惡寒,不時出汗,熨敷則疼痛停止,情況輕的須用大防風湯和火龍膏治療,如果失治就會變成彎曲、偏枯。有堅硬如石的,稱為石疽。
原文
若熱緩,積日不潰,肉色赤紫,皮肉俱爛,名緩疽。
如果熱勢緩慢,積累多日不潰爛,肌肉顏色赤紫,皮肉都爛,稱為緩疽。
原文
其始末皆宜服前湯,欲其驅散寒邪,以補虛托裡也。
整個發病過程都適宜服用前面的湯劑,是要它驅散寒邪,用來補虛托裡。
原文
又曰:此證亦有產後惡血未盡,臍腹刺痛,或流於四肢,或注於股內,疼痛如錐,或兩股腫痛。
又說:這個證候也有因產後惡血未盡,臍腹刺痛,或流注四肢,或流注大腿,疼痛如錐刺,或兩腿腫痛。
原文
此由冷熱不行,或思慮動作,氣所壅遏,血蓄經絡而然,宜沒藥丸治之。
這是因為冷熱失調,或思慮動作,氣機阻塞,血瘀積在經絡而致,適宜用沒藥丸治療。
原文
亦有經血不行,流注四肢;或股內疼痛如錐,或因水濕所觸,經水不行而腫痛者,宜當歸丸治之。
也有月經不行,流注四肢;或大腿內側疼痛如錐刺,或因水濕侵觸,月經不行而腫痛的,適宜用當歸丸治療。
原文
凡惡血停滯,為患匪輕,治之稍緩,則流注為骨疽,多致不救。
凡是惡血停滯,為害不輕,治療稍緩,就會流注成骨疽,往往導致不救。
原文
一妇人膝腫痛,遇寒痛益甚,月餘不愈,諸藥不應,脈弦緊,此寒邪深伏於內也,用大防風湯,及火龍膏治之而消。
有一位婦女膝蓋腫痛,遇到寒涼疼痛更重,一個多月不癒,各種藥物都無效,脈弦緊,這是寒邪深伏在內,用大防風湯和火龍膏治療而消退了。
原文
一男子,腿根近環跳穴,患痛徹骨,外皮如故,脈數而滯滑,此附骨疽,膿將成也。
有一位男子,大腿根部靠近環跳穴處,患處疼痛深入骨頭,外皮如常,脈數而滯滑,這是附骨疽,膿即將形成。
原文
用托裡藥六劑,腫起作痛,脈滑數,其膿已成。針之出碗許,更加補劑,月餘而瘳。
用托裡的藥六劑後,腫起作痛,脈滑數,膿已形成。針刺後膿出約一碗多,加上補益的藥,一個多月而康復。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。