景岳全書

外科鈐(下)

痄腮(四十六)

外科鈐(下)5
原文
立齋曰:痄腮,屬足陽明胃經,或外因風熱所乘,或內因積熱所致。若腫痛寒熱者,白芷胃風湯。內熱腫痛者,升麻黃連湯。外腫作痛,內熱口乾者,犀角升麻湯。內傷寒涼不能消潰者,補中益氣湯。發熱作渴,大便秘結,清涼飲。表裡俱解而仍腫痛者,欲作膿也,托裡散。若飲食少思,胃氣虛弱者,六君子湯。肢體倦怠,陽氣虛弱也,補中益氣湯。
白話
薛己說:痄腮,屬於足陽明胃經,有的是外因風熱侵襲,有的是內因積熱所致。如果腫痛且發寒發熱的,用白芷胃風湯。體內有熱而腫痛的,用升麻黃連湯。體外腫痛,體內有熱且口乾的,用犀角升麻湯。內傷寒涼而不能消散潰破的,用補中益氣湯。發熱口渴,大便祕結的,用清涼飲。表裡都已解除卻仍腫痛的,是即將化膿,用托裡散。如果飲食不思,胃氣虛弱的,用六君子湯。肢體倦怠,是陽氣虛弱,用補中益氣湯。
原文
膿毒既潰,腫痛不減,熱毒未解也,托裡消毒散。膿出而反痛,氣血虛也,參耆內托散。發熱晡熱,陰血虛也,八珍湯。惡寒發熱,氣血俱虛也,十全大補湯。
白話
膿毒已經潰破,腫痛沒有減輕,是熱毒未解,用托裡消毒散。膿液流出反而疼痛,是氣血虛弱,用參耆內托散。發熱下午潮熱,是陰血虛弱,用八珍湯。怕冷發熱,是氣血都虛弱,用十全大補湯。
原文
若焮腫痛連耳下者,屬手足少陽經,當清肝火。
白話
如果紅腫疼痛連及耳下的,屬於手足少陽經,應當清肝火。
原文
若連頤及耳後者,屬足少陰經虛火,當補腎水。
白話
如果連及下巴及耳後的,屬於足少陰經虛火,應當補腎水。
原文
此證而有不治者,多泥風熱,用克伐之劑耳。
白話
這種病證而有無法醫治的,大多是拘泥於風熱,用了攻伐的藥物罷了。