原文
立齋曰：鬢疽屬肝膽二經怒火，或風熱血虛所致。若焮痛或發熱者，宜祛風清熱。焮痛發寒熱，或拘急者，發散表邪。作膿焮痛，托裡消毒。膿已成作痛者，針之。不作膿或膿成而不潰者，俱宜托裡。不斂或膿清者，宜峻補之。
白話
立齋說：鬢疽屬於肝膽二經的怒火，或是風熱血虛所引起的。如果紅腫疼痛或發熱的，應當祛風清熱。紅腫疼痛且發寒熱，或身體拘急的，發散表邪。化膿紅腫疼痛的，托裡消毒。膿已形成而疼痛的，用針刺破。不化膿或膿已形成卻不潰破的，都應當托裡。瘡口不收斂或膿液清稀的，應當大補。
外科鈐（下）
鬢疽（四十五）
外科鈐（下）4 句
原文
又《治法》曰：若發熱作渴者，用柴胡清肝散。腫臖痛甚者，仙方活命飲。
白話
又《治法》說：如果發熱口渴的，用柴胡清肝散。腫脹疼痛嚴重的，用仙方活命飲。
原文
若大勢已退，餘毒未散，用參苓歸術為主，佐以川芎、白芷、金銀花以速其膿。膿成仍用參苓之類，托而潰之。
白話
如果大勢已退，餘毒未散，用人參、茯苓、當歸、白朮為主，佐以川芎、白芷、金銀花來加速化膿。膿形成後仍用人參、茯苓之類，托裡使潰破。
原文
若欲其生肌收斂，腎虛者六味丸，血虛者四物湯加參耆，或血燥者四物湯，或水不能生木者六味地黃丸，氣虛者用補中益氣湯，皆當滋其化源為善。
白話
如果想要生肌收斂，腎虛的用六味丸，血虛的用四物湯加人參、黃耆，或血燥的用四物湯，或水不能生木的用六味地黃丸，氣虛的用補中益氣湯，都應當滋養其化源為佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。