原文
立齋曰：耳瘡，屬少陽三焦經，或足厥陰肝經，血虛風熱，或肝經燥火風熱，或腎經虛火等因。
白話
立齋說：耳瘡，屬於少陽三焦經，或是足厥陰肝經，病因包括血虛風熱，或肝經燥火風熱，或腎經虛火等因素。
外科鈐（下）
耳瘡（四十四）
外科鈐（下）12 句
原文
若發熱焮痛，屬少陽厥陰風熱，用柴胡清肝散。若內熱癢痛，屬二經血虛，用當歸川芎散。
白話
如果發熱焮痛，屬於少陽厥陰風熱，用柴胡清肝散。如果內熱癢痛，屬於兩經血虛，用當歸川芎散。
原文
若寒熱作痛，屬肝經風熱，用小柴胡湯加山梔、川芎。若內熱口乾，屬腎經虛火，用加減地黃丸。如不應，用加減八味丸，余當隨證治之。
白話
如果寒熱往來作痛，屬於肝經風熱，用小柴胡湯加山梔、川芎。如果內熱口乾，屬於腎經虛火，用加減地黃丸。如果沒有效果，用加減八味丸，其餘應當隨證治療。
原文
愚按，薛氏所治耳證，凡氣虛者，以補中益氣湯加山梔、黃芩。血虛者，用八珍湯加柴胡、丹皮。肝火血虛者，用梔子清肝散。怒動肝火者，用加味逍遙散。
白話
我按，薛氏治療耳證，凡是氣虛的，用補中益氣湯加山梔、黃芩。血虛的，用八珍湯加柴胡、丹皮。肝火血虛的，用梔子清肝散。發怒引動肝火的，用加味逍遙散。
原文
肝脾受傷者，朝用加味歸脾湯，暮用加味逍遙散。此其治之大約也。
白話
肝脾受傷的，早上用加味歸脾湯，晚上用加味逍遙散。這是治療的大概情況。
原文
予嘗治一儒者，年近三旬，素有耳病，每年常發，發必腫潰。
白話
我曾經治療一位讀書人，年近三十歲，向來有耳病，每年常常發作，發作必定腫潰。
原文
至乙亥二月，其發則甚，自耳根下連頸項，上連頭角，耳前耳後莫不腫痛。諸醫之治，無非散風降火。
白話
到了乙亥年二月，這次發作特別嚴重，從耳根向下連到頸項，向上連到頭角，耳前耳後無不腫痛。各位醫生的治療，無非是散風降火。
原文
至一月後，稠脹鮮血自耳迭出，每二三日必出一酒鍾許。
白話
過了一個月後，黏稠的鮮血從耳朵接連流出，每兩三天必定流出大約一酒鍾的分量。
原文
然膿出而腫全不消，痛全不減，枕不可近，食不可加，氣體俱困，自分其危，延余治之。察其形氣，已大不足。察其病體，則腫痛如舊，仍若有餘。察其脈息則或見弦急，或見緩弱。
白話
然而膿液流出而腫脹完全不消退，疼痛完全不減輕，枕頭不能靠近，飯食不能增加，精神氣力都很睏乏，自料危在旦夕，延請我治療。觀察他的形體氣色，已經大為不足。觀察他的病體，卻腫痛如舊，仍然似乎有餘。觀察他的脈象，則或見弦急，或見緩弱。
原文
此非實熱可知，然脈不甚緊而或時緩弱，亦得潰癀之體，尚屬可治。
白話
這可知並非實熱，然而脈象不甚緊而間或緩弱，也屬於潰瘡的體質，尚且可以治療。
原文
遂先以六味湯二三劑，而元氣稍振；繼以一陰煎加牛蒡、茯苓、澤瀉，仍倍加白蒺藜為君，服五十餘劑，外用降癰散，晝夜敷治，兩月而後愈。
白話
於是先給予六味湯二三劑，元氣稍微振作；隨後用一陰煎加牛蒡、茯苓、澤瀉，仍然加倍用白蒺藜作為主藥，服用五十多劑，外面用降癰散，日夜敷治，兩個月後才痊愈。
原文
蓋此證雖似潰癀有餘，而實以肝腎不足，上實下虛一奇證也，故存識之。（薛按）
白話
這個證候雖然看似潰瘡有餘，而實際上是因為肝腎不足，上實下虛的一個奇證，所以記錄下來。（薛按）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。