原文
《千金方》灸法治發背，已潰未潰者，用淡豆豉以水和搗成硬泥，依腫大小作餅三四分厚。
白話
《千金方》灸法治療發背，已經潰爛或尚未潰爛的，用淡豆豉以水和搗成硬泥，依照腫塊大小做成餅，厚約三四分。
外科鈐（下）
發背（四十二）（2）
外科鈐（下）20 句
原文
如已有瘡孔，勿置瘡孔上，但四布豆餅，列艾其上灸之，使微熱，勿令破肉，如熱痛急少起之，日灸二度。如先有瘡孔，孔出汁即瘥。
白話
如果已經有瘡孔，不要放在瘡孔上，只在四周鋪上豆餅，排列艾草在上面灸，使其微熱，不要讓皮膚破損，如果感覺熱痛劇烈就稍微抬起，每天灸兩次。如果原先有瘡孔，孔中流出膿液即會痊癒。
原文
一、驗透膈法，凡背疽大潰，欲驗穿透內膜者，不可用皂角散嚏法，但以紙封患處，令病者用意呼吸，如紙不動者，未穿透也。
白話
一、檢驗穿透橫膈膜的方法，凡是背疽大面積潰爛，想要檢驗是否穿透內膜的，不可用皂角散打噴嚏的方法，只用紙封住患處，讓病人用意念呼吸，如果紙不動，表示沒有穿透。
原文
倘用取嚏法鼓動內膜，則反致穿透，慎之慎之。
白話
倘若用取嚏法鼓動內膜，反而會導致穿透，一定要謹慎再謹慎。
原文
都憲周弘岡，背患疽腫而不潰，脈大而浮，此陽氣虛弱而邪氣壅滯也，用托裡散倍加參、耆。
白話
都憲周弘岡，背部患疽腫脹而不潰爛，脈象大而浮，這是陽氣虛弱而邪氣壅滯，用托裡散加倍加入人參、黃耆。
原文
反內熱作渴，脈洪大鼓指，此虛火也，用前散急加肉桂。脈證頓退，仍用托裡而愈。若以為熱毒而用寒藥則誤矣。
白話
反而出現內熱口渴，脈象洪大而鼓指，這是虛火，用前方緊急加入肉桂。脈象和症狀立刻消退，仍用托裡散而痊癒。如果認為是熱毒而用寒涼藥就錯了。
原文
上舍張克恭，患此，內服外敷皆寒涼敗毒，遍身作痛，欲嘔少食，晡熱內熱，惡寒畏寒。
白話
上舍張克恭，患此病，內服外敷都用寒涼敗毒之藥，全身疼痛，想嘔吐、食慾不振，午後發熱、內熱，怕冷畏寒。
原文
余曰：遍身作痛，營衛虛而不能營於肉裡也。欲嘔少食，脾胃虛寒而不能消化飲食也。內熱晡熱，陰血內虛而陽氣陷於陰分也。惡寒畏寒，陽氣虛弱而不能衛於肌肉也。此皆由脾胃之氣不足所致。遂用補中益氣湯，諸證漸退。更以十全大補湯，腐肉漸潰。又以六君子湯加芎、歸，肌肉頓生而愈。
白話
我說：全身疼痛，是營衛虛弱而不能營養肌肉裡層。想嘔吐、食慾不振，是脾胃虛寒而不能消化飲食。內熱午後發熱，是陰血內虛而陽氣陷於陰分。怕冷畏寒，是陽氣虛弱而不能保衛肌肉。這些都是由於脾胃之氣不足所致。於是使用補中益氣湯，各種症狀逐漸消退。再用十全大補湯，腐肉逐漸潰爛。又用六君子湯加川芎、當歸，肌肉很快生長而痊癒。
原文
府庠彭碧溪，患腰疽，服寒涼敗毒之藥，色黯不痛，瘡頭如鋪黍，背重不能安寢，耳聵目白，面色無神，小便頻澀，作渴迷悶，氣粗短促，脈浮數，重按如無。
白話
府庠彭碧溪，患腰疽，服用寒涼敗毒之藥，顏色暗沉不痛，瘡頭像鋪著的黍米，背部沉重不能安睡，耳聾目白，面色無神，小便頻數澀痛，口渴煩悶，呼吸粗重短促，脈象浮數，重按則無。
原文
余先用滋水之藥一劑，少頃便利渴止，背即輕爽。
白話
我先用滋養腎水的藥物一劑，不久小便通利、口渴停止，背部即感到輕鬆爽快。
原文
乃砭出瘀血，以艾半斤許，明灸患處，外敷烏金膏，內服參、耆、歸、朮、肉桂等藥。
白話
於是砭刺放出瘀血，用艾草約半斤，直接灸患處，外敷烏金膏，內服人參、黃耆、當歸、白朮、肉桂等藥。
原文
至數劑，元氣稍復，自疑肉桂辛熱，一日不用，手足並冷，大便不禁，仍用肉桂及補骨脂二錢，肉豆蔻一錢，大便復常，其肉漸潰。
白話
服到數劑，元氣稍微恢復，自己懷疑肉桂辛熱，一天不用，手腳都冰冷，大便失禁，仍然用肉桂及補骨脂二錢，肉豆蔻一錢，大便恢復正常，其腐肉逐漸潰爛。
原文
更用當歸膏以生肌肉，八珍湯以補氣血而愈。
白話
再用當歸膏來生長肌肉，八珍湯來補益氣血而痊癒。
原文
上舍蔡東之，患此，余用托裡之藥而潰，瘡口尚未全斂。時值仲冬，且兼咳嗽。
白話
上舍蔡東之，患此病，我用托裡之藥使其潰爛，瘡口尚未完全收斂。當時正值仲冬，並且兼有咳嗽。
原文
余曰：瘡口未斂，脾氣虛也，咳嗽不止，肺氣虛也，法當補其母。
白話
我說：瘡口不收斂，是脾氣虛弱；咳嗽不止，是肺氣虛弱；治法應當補其母（即補脾土以生肺金）。
原文
一日與之同宴，見忌羊肉，余曰：補可去弱，人參羊肉之類是也，最宜食之。遂每日不徹，旬余而瘡斂，嗽亦頓愈矣。
白話
有一天與他一同宴會，見他忌食羊肉，我說：補可以去除虛弱，人參、羊肉之類就是，最適合食用。於是每天不間斷，十多天後瘡口收斂，咳嗽也立刻痊癒了。
原文
一男子，年逾五十，患發背色紫腫痛，外皮將潰，寢食不安，神思甚疲，用桑柴灸患處出黑血，即鼾睡覺，而諸證如失。服仙方活命飲二劑，又灸一次，膿血皆出。
白話
一名男子，年齡超過五十，患發背，顏色紫黑腫痛，外皮即將潰爛，寢食不安，精神非常疲憊，用桑柴灸患處，流出黑血，隨即打鼾入睡，而各種症狀如同消失。服用仙方活命飲二劑，又灸一次，膿血都流出。
原文
更進二劑，腫痛大退，又服托裡消毒散數劑而斂。
白話
再服用二劑，腫痛大大減退，又服用托裡消毒散數劑而收斂。
原文
夫瘡勢熾甚，本宜峻劑攻之，但年老血氣衰弱，況又發在肌表，若專於攻毒，則胃氣先損必反誤事。（薛按）
白話
瘡勢非常熾盛，本來應該用峻猛的藥劑攻擊，但年老血氣衰弱，況且又發生在肌表，如果專注於攻毒，則胃氣先受損，必定反而誤事。（薛按）
原文
予長男於一周患背疽，治按在腫瘍條中。（新按）論外通用方神仙熏照法（外一二三）
白話
我的長子在一周歲時患背疽，治療記載在腫瘍條中。（新按）論外通用方神仙熏照法（外一二三）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。