原文
李氏云：病疽之人，當戒酒面、炙爆醃臘、生冷油膩、雞鵝魚腥之類。若起居七情，尤為深戒。必令臥室潔淨馨香，使氣血流暢。仍忌僧道孝子，產婦經婦，及雞犬貓畜。
白話
李氏說：生瘡長疽的病人，應當戒除酒類、麵食、燒烤、醃製食品、生冷油膩、雞鵝魚腥之類的食物。若是起居作息和七情（喜、怒、哀、懼、愛、惡、慾）方面，更應當深深戒慎。一定要讓臥室潔淨芳香，使氣血流通順暢。仍須忌諱僧人、道士、孝子、產婦、經期婦女，以及雞犬貓等牲畜。
外科鈐（上）
戒忌調護（四十）
外科鈐（上）11 句
原文
之類若背疽難於隱几，宜用綠豆十斗做一袋，隱伏其上，以解毒涼心也。
白話
若是背部生瘡難以靠著几案，適宜用十斗綠豆做一個袋子，讓病人趴在上面，用來解毒涼心。
原文
又曰：大凡臟腑已利，瘡毒已潰，氣血既虛，最當調護，若發熱而服涼藥，無不致禍。
白話
又說：大凡臟腑已經通利，瘡毒已經潰破，氣血已經虛弱，最應當調養防護，若發熱卻服用寒涼藥物，沒有不招致禍患的。
原文
立齋曰：綠豆性寒，主丹毒煩熱、風疹或金石所發。
白話
立齋說：綠豆性寒，主要治療丹毒、煩熱、風疹或金石藥物引起的疾病。
原文
實熱煩渴，飲食如常，證屬純陽者，極宜用之，否則不可輕用也。又曰：瘡疡食肉，乃自棄也。
白話
若是實熱煩渴，飲食正常，症狀屬於純陽的，非常適宜使用綠豆，否則不可輕易使用。又說：瘡疡患者吃肉，是自我放棄的行為。
原文
瘡疡之毒，發於營氣，今反助之，與自棄何異。雖用藥施治，亦不能愈。
白話
瘡疡的毒氣，發於營氣，現在反而助長它，與自我放棄有何差異。雖然用藥施治，也無法治愈。
原文
東垣云：胃為五臟之根本。胃氣一傷，諸證皆虛，七惡蜂起，可不慎哉。
白話
東垣說：胃是五臟的根本。胃氣一旦受傷，諸多症狀都會變成虛症，七種惡症蜂擁而起，難道不應該謹慎嗎。
原文
愚按：瘡疡當忌葷腥，然以愚見言之，則惟熱火證及疔毒陽癰，則毫不可犯，宜切慎之。
白話
我愚昧地按：瘡疡應當忌食葷腥，然而以我的見解來說，只有熱火證及疔毒陽癰，就完全不可觸犯，應當切實謹慎。
原文
至若營衛大虛，而毒不能化，肉不能長，凡宜溫宜補等證，豈亦不宜滋補乎。
白話
至於營衛大虛，毒氣不能化解，肉不能生長，凡是適宜溫補適宜滋補的證候，難道也不適宜滋補嗎。
原文
故古人號黃耆為羊肉，則既宜黃耆，未有不宜羊肉者。
白話
所以古人稱黃耆為羊肉，那麼既然適宜黃耆，就沒有不適宜羊肉的。
原文
惟豬肉、牛肉、醇酒及傷脾助濕等物，則不可不忌。
白話
只有豬肉、牛肉、酒及傷脾助濕等食物，則不可不忌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。