原文
王太僕曰：大寒而甚，熱之不熱，是無火也，當治其心。
白話
王太僕說：非常寒冷且嚴重，用熱藥治療卻不感到發熱，這是因為沒有火（陽氣虛衰），應當調治他的心。
外科鈐（上）
發熱煩躁（三十一）
外科鈐（上）9 句
原文
大熱而甚，寒之不寒，是無水也，熱動夏止，悠忽往來，時動時止，是無水也，當補其腎。故心盛則生熱，腎盛則生寒。腎虛則寒動於中，心虛則熱收於內。
白話
非常炎熱且嚴重，用寒藥治療卻不感到寒冷，這是因為沒有水（陰液虧虛）。發熱有時發作有時停止，忽來忽去，時作時止，這也是沒有水的表現，應當補益他的腎。所以心氣旺盛就會產生熱，腎氣旺盛就會產生寒。腎虛則寒邪在體內發動，心虛則熱邪內斂於裡。
原文
又熱不勝寒，是無火也，寒不勝熱，是無水也。
白話
還有，發熱卻不能耐受寒冷，這是無火（陽虛）；寒冷卻不能耐受發熱，這是無水（陰虛）。
原文
夫寒之不寒，責其無水；熱之不熱，責其無火。
白話
用寒藥卻不覺得寒冷，要責求於無水（陰虛）；用熱藥卻不覺得發熱，要責求於無火（陽虛）。
原文
熱之不久，責之心虛；寒之不久，責腎之弱。治者當深味之。
白話
發熱持續不久，要責求於心虛；寒冷持續不久，要責求於腎氣虛弱。治療的人應當深刻體會這個道理。
原文
立齋曰：瘡瘍發熱煩躁，或出血過多，或膿潰大泄，或汗多亡陽，或下多亡陰，以致陰血耗散，陽無所依，浮散於肌表之間，而非火也。若發熱無寐者，血虛也，用聖愈湯。兼汗不止，氣虛也，急用獨參湯。
白話
立齋說：瘡瘍出現發熱煩躁，有的是因為出血過多，有的是因為膿液潰破大量外泄，有的是因為出汗過多而亡陽，有的是因為瀉下過多而亡陰，導致陰血耗散，陽氣沒有依附，浮散在肌表之間，這並不是真正的火邪。如果發熱且無法入睡，是血虛的緣故，用聖愈湯。如果同時汗出不止，是氣虛的緣故，趕快用獨參湯。
原文
發熱煩躁，肉瞤筋惕，血氣俱虛也，用八珍湯。
白話
發熱煩躁，肌肉跳動、筋脈抽搐，這是血氣都虛弱的表現，用八珍湯。
原文
大渴面赤，脈洪大而虛，陰虛發熱也，用當歸補血湯。
白話
嚴重口渴、面色發紅，脈象洪大而空虛，這是陰虛發熱，用當歸補血湯。
原文
肢體微熱，煩躁面赤，脈沉而微，陰盛發躁也，用四君加薑、附。
白話
四肢身體微有發熱，煩躁、面色發紅，脈象沉而微弱，這是陰氣盛導致的煩躁，用四君子湯加生薑、附子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。